ǫfugr adj. [ǫfgan]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) bagvendt, som bevæger sig baglæns/sidelæns, omvendt, på hovedet, med fødderne først
krabbe gengr ǫfógr lꜵngom
●EncCod1812 3313Ðat er misvigi hit fyrsta ef maðr er viginn ofgum vapnom
Gulᴵ 8021●●● sveinarnir hirða aldregi hvart þeir ganga ofgir eða rettir
Þiðrᴵ 1173Vm oukt (ɔ: ǫfugt) liki
cap.
EiðKrA 37618Hrólfr konungr geck síðast út ok hopaði öfugr ok hafði skjöldinn fyrir sér
HG 184Slá ein var um þvert skipit, ok hljóp Gunnarr aptr yfir ǫfugr
NjR1908 6822Þorlefr let fallaz undan hogginu aufugr ut af garðinum
EbWolf(2003) 1792þat var bragð hans. at hann geck aufugr ok hendi sporin allt þar til er hann kemr til sætranna
Finnb 2412Slá ein var um þvert skipit, ok hljóp Gunnarr aptr yfir ǫfugr
NjM 817ek hneigðumz öfugr upp at alltarinu sjálfu með réttum höndum, fótum á vixl ok lútu höfði
Æv⁸² 23814ok er hann villdi svelgja, stóð bitinn í hálse honum, svá hvorki gekk upp né ofan, ok þar af dó hann þegar í stað, ok var dreginn uut or hásætino aufugr fyrer hræfugla
Játv 281sira Gudthormr ooks undan agugr (ɔ: ǫfugr ?) up i pallen
DN I (1358) 28119Tóku þa menn hans ok drógu hann aufgan milli skipanna til sin
StuᴵᴵK 7128●●● Þeir ... gengu aufugir inn i herbergit. til þess at þeir sæi eigi hans leyndarlim
Stj¹ 6320hann stokkr ut af uirkis uegginum ofugr ok kemr standande nídr
Fær 562tok hann klæde j skemmunne sem þeir þurftu. þar voru hræinstokur nockurar ok bundu ofgar a fætr ser
ÓHFlat 27229Sigurdr murtr var i raudum skarlatz kyrtli ok drap blodunum undir bellti ser. Sumir mællto, at sva mundi hann ok gera a bakit; hann bad eigi upp drepa - þviat eigi mun ek ofugr at ganga i dag
Orkn 3244liop at henni gylltr mikil ok suo hartt i fang henni at hon for ǫfug vt af virkinv
GullÞ 384sem hann stande vid veisu no᷎ckura diupa, ok megi þegar ovinr hans, er hann kemr at, fella hann ofgan aptr i veisuna
VP 62429‹sa þeir› at ꜳ uegþili elldhvssins uar komit tungl mikit ... gekk þat ⸢avfvgt vm hvsit o‹c› anzælis [var. um elldhusit and sæliss EbWolf(2003) 24916]
Eb445b(2003) 24813stauck hann þꜳ aufugur fram yfer siglu bitann. enn mækerínn kemur suo hart j siglu bitann. at felur bada eggteína
Harð 14818krabbi gengr opt o᷎fugr ok ferr so, at hann opar
Encᴵᴵ624 1228kiknaði Glámr á bak aptr ok rauk ǫfugr út á dyrnar
Gr 1211fell hann svá opinn ok ǫfugr út ór húsunum, en Grettir á hann ofan
Gr 1214Hon gekk ǫfug andsœlis um tréit ok hafði þar yfir mǫrg rǫmm ummæli
Gr 2502●●● fell hann á bak aptr ok renndi ǫfugr ofan af skerinu
Ebˣ 12727Þa stinngur Þidranndi framm blodreflinum og hleipur aufugur yfer lækinn
Fljˣ 6716hljóp Egill af skipi sínu ok á Vinðasnekkjuna ok hjó til hǫfðingjans ok veitti honum banasár, ok þegar jafnskjótt hljóp Egill ǫfugr aptr á sitt skip
Knýtlˣ 855var Liót vt kominn ok geck ofug. hun hafdi hofudit millim fóta ser en klædin a baki ser
LdnHb105ˣ 6121þa var Liot vt komiɴ. ok gekk ofug hun hafdi haufudit millum fóta ser eɴ klædin a baki ser
LdnStˣ 18421varð nú meira kastit á Sörla, enn hann átti til von, ok fellr hann þá öfugr á bak aptr
SǫrlaStˣ 44928hon hafði rekit fǫtin fram yfir hǫfuð sér ok fór ǫfug ok rétti hǫfuðit aptr milli fótanna
Vatnˣ 6025þa var hrunndit vpp aptur hvrdunne skiotara enn hann varde sem fyrir innann var. og fiell hann vnndann inn apttur ꜳ gőlfid øfugur
Vilm1006ˣ 15811
● drepa ǫfugri hendi [við !] slå med venstre hånd
● hǫggva ǫfugri hendi [til e-rs]
● ǫfugt (n. sg. = adv.)
for hun (ɔ: kometa) huern aftan er þeir saa hana ofugt fra landnordre til nords
AnnL 26332for hun (ɔ: kometa) huern aptan er þeir sau hana ofugt fra landnordre til nordurs
LBpA 269
2) vanskelig, ildevarslende, fjendtlig, uvenlig
● ǫfgu heilli
● ǫfugt orð
Form.: ǫfugr (6); ǫfug (4); öfugr (3); aufugr (3); ofug (2); øfugur (2); ofugt (2); aufugur (2); ǫfugt (2); ofugr (2); oukt (1); ofgum (1); aufgan (1); ofugri (1); ǫfugri (1); ofgar (1); ofgan (1); avfvgt (1); aufugir (1); o᷎fugr (1); ofgir (1); ǫfógr (1); o᷎fgu (1); agugr (1);
Gloss.: EJ; ClV (öfigr); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (öfugur); Bl; WPA _; LMNL 421; ; LMNL; EDPG *abuha-
Litt.: Heidermanns 1993 93-94
Genre. (expected): family sagas [isl]: 16 (5); historical works [his]: 8 (7); religious works [rel]: 7 (11); contemporary sagas [bis]: 3 (3); legendary sagas [fas]: 3 (2); legal works [jur]: 2 (4); romances [rom]: 2 (4); charters [dip]: 1 (3); learned works [div]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1);
AS (red.) — February 2019
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
õfgaz - õld
Lexicon of Medieval Nordic Law
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: avet (ǫfugr)