2dyrr sb. n. pl.
(formmæssigt ambig. exx. redig. under dyrr sb. f. pl.)
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) døråbning, dør, port ⫽ doorway, entrance, door, gateway
●●● A eno iþra brióst þile ero mikil dýrr í sꜵ́ng hús
●Hóm237¹ 976●●● voro dvʀ opin
~ lat.ianuae apertae
Dialᴵᴵ 3481 GregDialA 9919●●● ⸢Dyʀen lvcosc vp siolf [var. Dyrnar lukuz þegar upp sialfar Pétr²Aˣ 18010]
~ lat.hostia ... aperta sunt
VitAbdPP 36217 Pétr²Cod645 791●●● dyrren ero lǽst
Thom¹ 2557●●● Skulu vér nú ... skipaz sem þykkvast fyrir dyrrin ok geyma þess at engi komiz í braut
NjR1908 29818●●● bað hann (hann) læiða hana vt oc byrgia eptir dyrrin
~ lat.ostium
Vulg 2Reg 13,17 StjC 52028●●● far ... vm ⸢þav [var. þær AM 226 fol “A”] dyrr sem þar verða a herbergino
~ lat.ostium
Vulg 4Reg 9,3 StjC 62518●●● hann lystr a dyrrin. maðr tok til orða ok bað. at einnhuerr sueina gengi til dyra
Finnb 2123●●● Þeir Þorvaldr uiðvðv firir dyrr ⸢ǫll [var. allar HrafnAˣ 2331] ok *lǫgðu elld i ok sva uiða i þekiona
StuᴵK 31315●●● hann liop fram aa golfit ok innar eptir skalanvm til stofv ... oc liop ut i dyrrin mille stofo ok skala
StuᴵK 36118●●● þín bída vpp ⸢lokínn dyr [var. loknar dẏr AM 433 a 12° 33r8] paradisar
Marg AM 430 12° 27r2÷ A þesso brióst þile ero mikil dýrr
●Hóm237¹ 936÷ þar es heilagr dómr stefanus es huíler til hǿgre handar í áustr ꜵ́tt fra haucs durom. en dyʀen vꜵro suɴan a hꜹgenom
Steph15(1993) 94v29÷ kirkian var opin en hann fann eigi ⸢[dy]rrin [var. dyrnar Ambr 3631]
AmbrApp 5411÷ Jarl sneri aptr við dyʀen oc męlti ...
ÓH 44314÷ hann nemr stað uiðr kirkiodyrren, mæler hann sua til munkanna, er hallda hurðenne, til þess at þæir strenge dyrren þegar aptr
Thom¹ 25610÷ einarr. s. (ɔ: spurði) orm hver væri sv hin fagra kona. er þar. gekk fyri ⸢dyʀin [var. dyrnar Eir557 34a18]
Eir544 34b17÷ Liotr ... gengr i dyrrin
FbrHb 1911÷ sva gerði hann finnr ⸢dyʀnar þegar oc opna hurðina [var. dyʀin opín AM 325 V 4° “325 V”, etc.]
var. ÓH 6468: AM 325 V 4° “325 V”÷ Skulu vér ... ⸢*skipask sem þykkvast fyrir dyrrin [AM 468 4° “X”, etc.; non emend. skipa sem þykkast] ok geyma þess, at engi komisk í braut
emend. NjM 3279: AM 468 4° “X”÷ Gek Erlingr fyri ⸢dyʀnar [var. dyrrin AM 68 fol “68”; var. dyʀenn Holm perg 4 4° “St 4”] oc laut konungi
var. ÓH 3073: AM 68 fol “68”÷ settiz Þoʀ i ⸢dyʀin [var. dyrnar AM 242 fol “W”, etc.]
SnE 5019÷ þegar sem hann kemr inn vm dyrrin, erv þar fyrir þionostv meyiar
ClarA 617÷ ligg þar við dyrrinn
ClarA 2110÷ Sigurðr stod a fætr oc skavtz inn i dyrrin
StuᴵK 7417÷ Þeir ... komvz fyrir dyrin
StuᴵK 1868÷ Enn er þeir comv fyrir dyrrinn, voro allir menn inn gengnir, enn einar dyrr opnar
StuᴵK 19116÷ Þa skvtv menn Guðmundar inn i dyrrin, oc var þa locit aptr hvrþvnni
StuᴵK 1922÷ sva miclar dyrr a, at þat var eigi með minna moti. Enn ⟨er⟩ hofuð mitt var comit inn i dyrrin, þa nam við herðvnvm, oc gekk eigi lengra
StuᴵK 2593÷ Ion duþe spiotit inn i dyrnar ok spurðe, ⟨hvárt skolli væri inni. Þeir⟩ Oddr liopu nu i dyrrin
StuᴵᴵK 23510÷ þar dyrrin aa sem þat møttiz er hon (ɔ: ǫrkin) uar tuihusat ok þrihusad
Stj¹ 577÷ Byrgdu ⟨siðan⟩ aptr dyrrin
~ lat.ostium
Vulg Gen 19,10 Stj¹ 12134÷ þeir fengu ecki dyrrin fundit
~ lat.ita ut ostium invenire non possent
Vulg Gen 19,11 Stj¹ 12135÷ Hann hliop inn i ⸢dyrrnar [var. dyrrin GKS 1005 fol “F”]
var. FbrHb 1918: GKS 1005 fol “F”÷ Geck Ketilbiorn vt i dyrinn ok saa at ælldr var borinn at dyrum
GullÞ 402÷ heilagr Theon batt þa vid dyrrin med bæn einni saman
~ lat.foribus
38229 VP 38210÷ þeir sa illvirkiana vid dyrrin
~ lat.ad ianuas
38231 VP 38213÷ Munkrinn ... lauk upp dyrin
VP 51311÷ eigi at eins lauk hann upp dyrr paradisar, þau er hann byrgdi dirf⟨d⟩ ens fysta manz, helldr ...
Silv 26929÷ hljópu konungsmenn at stofunni ok fyrir ⸢dyrrin [var. dyrnar HkrEirsp 6219]
Hkrᴵᴵᴵˣ 13617÷ stóð fyrir iannan ⸢dyrrin [var. dyrnar HkrEirsp 18722] við brugðit sverð ok hafði skjǫld fyrir sér
Hkrᴵᴵᴵˣ 35715÷ váru opin dyrrin
Hkrᴵᴵᴵˣ 4745÷ eitt lijtid hus afast song husi ... og horfdu sudur ꜳ̈ dyrin
JBpC(2003)ˣ 1361÷ Þá hleypr í dyrrin Hallr Gunnsteinsson
StuᴵᴵR11127ˣ 18427÷ Roðingeirr margreife gengr nu hart fram a hendr niflungum. oc verðr þar nu mikil orrosta. Nu sœkia huner at hollenne. þar sem hogni er inni. oc hann ver ⸢dyrrenar [var. dyrinn AM 178 folˣ “A”; var. dyrnar AM 177 folˣ “B”] oc drepr margan mann
var. Þiðrᴵᴵ 3196: AM 178 folˣ “A”÷ ætluðu þeir til kamarsins, ok gekk Snorri fyrstr, ok bar undan út í dyrrnar (ms. dẏʀʀinn)
Ebˣ 668 → ms. 33r(65)8÷ sauðamaðr var kominn fyrir ⸢dyrrnar [var. dẏrrin WolfAug 9 10 4° 18v28]
var. Ebˣ 14618 → Eb WolfAug 9 10 4° 18v28
2) areal inden for (yder)dør ⫽ area inside (entrance) door
●●● Gengu þeir þá inn allir ok skipuðusk í ⸢dyrrin [var. dyrrnar GKS 2870 4° 85r8]
NjM 3276÷ Hann hliop inn i ⸢dyrrnar [var. + Þormóðr hjó eptir honum, ok kom hǫggit á lærit ok reist ofan lærit ok kálfann. Hljóp ǫxin niðr í þreskjǫldinn. Ljótr fell inn i dyrrín GKS 1005 fol “F”]
var. FbrHb 1918: GKS 1005 fol “F”
Form.: dyrrin (24); dyʀin (3); dyrin (3); dyrr (3); dyrinn (3); dyʀen (2); dyrrinn (2); dýrr (2); dyrren (2); dẏʀʀinn (1); dyr (1); dẏrrin (1); ▹dy◃rrin (1); dvʀ (1); Dyʀen (1); dyrrín (1);
Comp.: búðar- (2), elda·hús(s)- (1), eld·hús(s)- (3), hallar- (2), himin·ríkis- (2), kapítula- (2), kirkju- (6), laun- (1), skála- (2), stofu- (3), úti·búrs- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr dyr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP n./f.? pl.; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr f./n. pl. (cf. corr.); Fr4 dyr, dyrr f./n. pl.; NO; Walter _; ÁBlM (dyr); Bl _%dyr †n. pl.†† rettet til f.; WPA _;
Litt.: Helgi Sk. Kjartansson pers. 2004 (konsulent april 2004)
Genre. (expected): religious works [rel]: 18 (13); family sagas [isl]: 10 (6); contemporary sagas [bis]: 10 (4); historical works [his]: 8 (9); romances [rom]: 2 (5); legendary sagas [fas]: 2 (2); learned works [div]: 1 (2); legal works [jur]: 0 (5); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (4);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
dýrð - dæll
dáð - eða
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Dør (dyrr) ODS: Dør (dyrr) ODS: Uddør (út(i)dyrr)