á præp. (ONP)

³á præp.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I. + dat. A. (loc. stat.)

1) 1 på, i ⫽ on, at, in

● á landi hér her i landet (ɔ: Island) ⫽ in this country (ɔ: Iceland)

● á skógi ude i skov(en) ⫽ in the wood(s)

2) 1 (som del af stednavn, især gårdnavn, oftest i forb. m. kalla, nefna, heita ⫽ as part of a place-name, esp. the name of a farm, usually in conn. with kalla, nefna, heita)

3) 1 over ⫽ over, across

4) 1 (i forb. m. klæder, våben, etc.) på, ved, om ⫽ (in conn. with clothes, weapons, etc.) on, at, around

5) 1 (i forb. m. skrift) i ⫽ (in conn. with the written word) in

6) 1 (i forb. m. sammenkomst, etc.) på, ved, under ⫽ (in conn. with a gathering/meeting, etc.) at, during

7) 1 (angivende hvorledes ngt vender) på, med ... nederst ⫽ (indicating relative position) (e.g. ‘headfirst’)

●●● steypti henni á höfðinu í ketilinn Jǫkulˣ 51³¹

8) 1 (angivende sted hvorved ngt ophænges) ved ⫽ (denoting the point by which sth. is hung up) by

I. + dat. B. (temp.)

1) 2 på, om, ved ⫽ at, on, by

2) 2 (om nærmest foregående tid) i (efteråret/... ɔ: sidste efterår/...) ⫽ (of the immediately preceding period of time) last (autumn/...)

3) 2 (á + pl.) (i forb. m. ngt der foregår jævnligt el. generelt) hver (sommer/...), om (dagen/...) ⫽ (á + pl.) (in conn. with recurrent events or generally) every (summer/...), by (day/..)

4) 2 i løbet af, inden for ⫽ in the course of

5) 2 (ved angivelse af alder) i (cf. item I. C. 1) ⫽ (in conn. with age) at

●●● þeir es þegar a unga aldre snuas (sic) til tru ●HómÍsl⁷(1993) 8v¹⁰

6) 2 (for at præp.?)

I. + dat. C. (div.)

1) 3 (ved talangivelse; især i forb. m. tigr, hundrað) inden for ⫽ (in conn. with numbers; used esp. with tigr, hundrað) within the range of

2) 3 (ved talangivelse) over (ɔ: mindst) ⫽ (in conn. with numbers) more than (ɔ: at least)

3) 3 (distrib.) for (hver), pr. ⫽ (distrib.) for (each), per

4) 3 (angivende måde/fordeling/antal) -vis, i (form af) ⫽ (denoting manner) in

●●● Ef menn hittaz á flockum .v. menn saman eða .v. mönnum fleira Frostˣ 165¹⁸

5) 3 på ... vis ⫽ in the manner of

6) 3 (instrum.) med, ved hjælp af ⫽ (instrum.) with, by way of

7) 3 i besiddelse af ⫽ in possession of

8) 3 i færd med (arbejde, gerning) ⫽ (referring to work, activity) at

9) 3 stemt for ⫽ inclined to

●●● Hakon konvngr var miog a ⸢þvi [var. þat snuín Hák8B 205³⁴] at sigla til Jrlandz HákFris 578³⁰

10) 3 (jur.) (påhvilende ɔ:) knyttet til ⫽ (jur.) (dependent) on

11) 3 (jur.) (under omtale af ret til kompensation i forb. m. forurettelse) for ⫽ (jur.) (in conn. with right to compensation for injustice/wrong) with respect to, for

12) 3 med hensyn til, hvad angår ⫽ in respect to

●●● En ef þeir vilja eigi leiga, þá sekjaz þeir þar svá á beit sem á bygðu bóli Jb 172³

13) 3 (betegnende fjendtligt forhold) imod ⫽ (denoting an inimical relationship to sby) towards, against

14) 3 på grund af, som følge af ⫽ on account of, because of

15) 3 (á + styrelse svarende til gen. ⫽ á + noun/pronoun equivalent of gen.)

16) 3 (á + pers./refl. pron. svarende til poss. pron. ⫽ á + pers./refl. pron. equivalent of poss. pron.)

II. + acc. A. (loc. stat.)

på, i ⫽ on, at, in

II. + acc. B. (loc. mobil.)

1) II til, (ind/ud/op) på, (ind/ud/op) i, (hen) over ⫽ to, onto, into, over

2) II (i forb. m. skrift) i ⫽ (in conn. with writing) in

3) II imod ⫽ against

II. + acc. C. (temp.)

1) III om, ved (oftest overflødigt på dansk) ⫽ on (often redundant in English)

2)(om nærmest kommende tid ⫽ of the immediate future)
● á morgin i morgen ⫽ tomorrow

3) III (i forb. m. ngt der foregår jævnligt el. generelt) om (vinteren/...) ⫽ (in conn. with recurrent events or generally) every (winter/...), at (night/...)

4) III (betegnende udstrækning i tid) ud på ⫽ (denoting an extent of time) into

●●● talaði hann allan daginn ok allt ꜳ nottina til miðrar nætr Páll²A 254⁴

5) III i løbet af, inden for ⫽ in the course of

6) III (ved angivelse af alder) i (fx. sit sekstende år) ⫽ (when indicating sby’s age) in (e.g. his sixteenth year)

II. + acc. D. (div.)

1) IV for (hver), pr. ⫽ for (each), per

●●● Hérmeð skal gefast fátækum alin af hverjum sekk, ok hálf mörk vax til kirkju á hvern mann, er góðs átti GBpD 49²⁵

2) IV (ved gentagelse) oven på ⫽ (indicating repetition) on top of, in addition to

●●● er vatnit tok at fulna ok fyrnaz, þa tok hann æ annat ꜳ annat, at iafnan deyndi ~ lat. super illam ... aliam addebat aquam 549³² VP 550²

3) IV på (et sprog) ⫽ in (a language)

4) IV med hensyn til (egenskab) ⫽ (denoting characteristic) in respect to

5) IV (jur.) imod ⫽ (jur.) against

●●● Ásgrímr ... hafði mál at sœkja á þinginu; ⸢þat var erfðamál. Málinu átti at svara Úlfr Uggason [var. á Úlf Uggason AM 468 4° “X”, etc.] var. NjM 152³: AM 468 4° “X”

III. i forb. m. gen.

1)
● á vegna [e-rs] på (ngns) vegne ⫽ on (sby’s) behalf

2)
● hverr á síns vegar hver sin vej ⫽ each his own way

●●● (fejl i teksten?) þeír ... vrðu sua vsattir at huerr þeira for a sins vegar HómHauksb¹ 157³⁰

IV. adverbial. A. (loc. stat.)

1) I ovenpå ⫽ above

2) I (om vejrlig ⫽ of weather conditions)

3) I henover ⫽ across

●●● Þessar brúr voru á (nede ⫽ down) um dǽgin ... enn vndnar af á kuelldum ÞJˣ 41¹

IV. adverbial. B. (div.)

(ved angivelse af vægt) derpå ⫽ (when indicating weight) thereupon, at

Form.: a (553); á (239); ꜳ (148); aa (33); A (10); ꜳ̋ (10); Á (6); ä (4); ꜳ̈ (4); áa (3); aá (2); ȧ (1); (1); áá (1); œði (1); a̋ (1);

Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med a; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl cf. corr.; WPA _; ; EDPG *ana

Litt.: Lindroth 1909 [ANF 25] 99; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 40; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 53, 59; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 59, 337, 338

Genre. (expected): family sagas [isl]: 239 (122); historical works [his]: 197 (175); religious works [rel]: 179 (269); contemporary sagas [bis]: 136 (74); learned works [div]: 96 (31); romances [rom]: 51 (104); legal works [jur]: 40 (96); legendary sagas [fas]: 33 (43); charters [dip]: 31 (78); þættir [tot]: 12 (22); unclassified [ ]: 0 (4);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

a - af

á - áðan

...

DSL (experimental)

Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.

ODS: lægge (leggja (með) spjóti til hans, á honum) Kalkar: Stande (standa á) Kalkar: Stande (standa á kné) ODS: Stund (á einni stundu) ODS: først (fyrst á sumri) Kalkar: Sigje (segja á) ODS: Sted (á staðinn) ODS: Liv (í, á lífi) Kalkar: Stad (á staðinn) ODS: Morgen (í, á morgin) ODS: Stok (trúa á stokka ok steina) ODS: Straa (liggja stirðr á strám, hylja lík með starru eða strái) Kalkar: Vinde (vinna á) ODS: bære (bera vápn á) ODS: hil (heill þú á sinnum sér! verið heilir, konungr) ODS: Aa (fyrir sunnan á) ODS: Aa (á) ODS: Grund (ganga á grunn) Kalkar: Hals (liggja einum á halsi) Kalkar: Veg (annan veg á) ODS: aa (á) ODS: Ørn (ǫrn (rísta orn á baki)) Kalkar: å (á) Kalkar: Amindelse (minna á, áminning) ODS: Galge (á hinn hæsta galga) ODS: Knæ (koma e-m á kné) ODS: aa (á) ODS: bag (á baki) ODS: hærde (herða á (at, eptir)) ODS: mod ((á ell. í) mót(i) (at móti, til móts)) ODS: sammeledes ((á) sǫmu leið) Kalkar: å (á) ODS: Haand (hǫggva á báðar hendr) ODS: Haand (lýsa sǫk á hǫnd einhverjum) ODS: Haand (á báðar hendr, til beggja handa) Kalkar: Hand (á vinstri hendi) ODS: holde (halda á) ODS: give (gefa á) Kalkar: Tage (taka á) Kalkar: Tage (taka á sik) ODS: Gru ((á) grúfu) ODS: Jordemoder (liggja á golfi) ODS: Møde (á, at, í móti, til móts) ODS: Svøm (á sund) ODS: Tysk (á þý- ðesku) ODS: Ynk (sjá aumu(r) á e-m) ODS: bag (á baki) ODS: desimellem (þess í milli, þess á millum) ODS: efterpaa (eptir á) ODS: fledføre (ganga á flet (ok á borð)) ODS: flot (koma á flot, vera á floti) ODS: i (ei, æ, á) ODS: indskyde (skjóta á) ODS: lide (leita á) ODS: medens ((á) meðan) ODS: mellem ((í) millum, (í, á) milli) ODS: ovenpaa (ofan á) ODS: paaskyde (skjóta á) ODS: paastaa (standa á) ODS: væk (á veg) Kalkar: åbag (á bak) Kalkar: åmod (á mot(i))

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

3á præp.