veina vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[með e-t / með e-u]
undroþosc þeir þat oc veinoþo
●GregDialA 9212Þa fara þessir veinande ok valande með fianda til hælvitis
●HómNo³⁷ 16932Nu man ræẏna hvesso faren er at þola. kimbi væinar miok oc ꝍper
ÓHLeg 8730heyrþi at eiɴhverr husbuandi veinaþi mioc er hann hafþi mist cono sinnar
ÓH 6182Vendo þeir þa heim aprt þaðan oc veinoðo mioc með harmi er þeir fengu eigi staðit hann
ÓH 6473grætr Erka drotning allsarlega oc væinar ok rifr klæði sin
Þiðrᴵᴵ 1978hon gengr imoti þæim. oc væinar oc grætr allsarliga oc rifr sin klæði. Gunnaʀ konungr oc hans broðir haugni hafa riðit þænna dag a skog at væiða dyr
Þiðrᴵᴵ 26121hon seger gratande oc veinande. Goðe vin þiðrecr
Þiðrᴵᴵ 3033hlꜹpa vpp a borgar veggina með konom sinvm oc bornvm oc veina
Gyð655(1995) 9815þeir veinvðv miok oc leto ogvrliga með grati ok styn
ÓTOddS 11620þv stynr ok veinar, po at þv hafir fenngit eitt litit sar
FbrHb 2156hann væinaði miog oc mællti sva. Ho ho ho
StjC 61023er móðir sveinsins heyrði þá ena miklu œrslu síns búanda, þá tók hon ok veinaði
MarB 725hann grett ok ⸢vænadi [var. veinaþe AM 655 XXXIII 4° 2v9]
MEg² 50625þu bræktir sem gæit blæsma ok uæinar sem merr
FbrFlat 36437veinade hun med grat ok harmtaulur
Vǫls 8024dioflar veina ok þickiaz brenna
Steph 3043[var. kerling veinaði mjǫk AM 343 a 4° “A”, etc.]
var. ǪrvM 1382: AM 343 a 4° “A”kleif folkit vpp ꜳ viduna og ueinade miog
MHFlat 34215treystiz þo ꜳ guds myskun tok hon þa at grata æpa ok skialfa #ueina# ok kueina
Dugg624 167⸢ueina [var. ÷ Dugg681a 162]
Dugg624 167lätum þær nu veina og kueina sem þeim lijkar
DínDrˣ 684heyrði, at einn hverr húsbóndi veinaði mjǫk, er hann hafði mist konu sinnar
Hkrᴵᴵᴵˣ 1612vendu þeir þá heim aptr þaðan ok veinuðu mjǫk ok hǫrmuðu, er þeir máttu eigi fá staðit hann
Hkrᴵᴵᴵˣ 31130
B. veina sik
C. veina sér
sálan ... væinaðe sér mioc
●ViðrLaug619 2807sva væinaðe sér su sál
●ViðrLaug619 2895⸢væínaðu ser [var. veinoðo ÓH 6473]
ÓHLeg 10110stendr hon upp oc gengr i moti honum oc veinar ser oc grætr all sarlega
Þiðrᴵᴵ 15912en þa er salin ser þat tok hon at ueina ser
ViðrLaug764 28827þa er salin ser þat tok hon at ueina ser
ViðrLaug764 28827er sólin rann upp þá veinaði hon sér Jamund vangat komanda
Klma 29318
Form.: veinaði (4); veina (3); væinar (3); ueina (3); veinande (2); væinaðe (2); veinar (2); (1); væínaðu (1); veinoðo (1); veinuðu (1); væinaði (1); veinaþi (1); veinvðv (1); uæinar (1); veinoþo (1); uæinade (1); ueinade (1); veinade (1); vænadi (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 13 (8); historical works [his]: 8 (6); legendary sagas [fas]: 6 (1); family sagas [isl]: 2 (4); romances [rom]: 2 (3); charters [dip]: 1 (2); learned works [div]: 0 (1); legal works [jur]: 0 (3); contemporary sagas [bis]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1);
ÞH (strukt.) — March 2010
External (non-ONP) resources:
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Vene (veina) Kalkar: Vene (veina sér (sik)) ODS: vene (veina)