vatna vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-t / e-u]
vatnar hann kvnne ok verðr honvm hvgat at henne ok ser at ivgrit var meira en at veniv
JBpA(2003) 4520Hann skriptaði þeim aullum at uatna fyrir Thorlaks messur baáðar ok gefa VI hunndrat til staðarins
StuᴵK 5664konungsins sueinar ho᷎fdu hann meðr ualldi tekit ok ueitt framm i eydimo᷎rkina. at uatna þar medr þeim fenadi sem þar fæðiz
Stj¹ 12914ollum þeim smala uar uant þar at uatna
Stj¹ 17114þær ho᷎fdu adr fyllt þær þroar sem þær skylldu uatna i
Stj¹ 25713Moyses ... uatnadi ollum þeirra hio᷎rdum
~ lat.adaquavit
HistSchol 11527 Stj¹ 25715watni fioritigæ natta oc syngi salltara jafn marga oc hafui lukt jnnan tolfmanada
DI IV (1430: Bps B II 3) 40318vatni allar mariumessor vm vij aar
DI IV (1430: Bps B II 3) 40330vatni firir mariomesso j faustu
DI IV (1430: Bps B II 3) 40335Vatni xl natta og syngi salltara
DI II (*[1269]›AM 175 a) 402vatna fyrer olafs ᴍesso fyrri. ᴍariu ᴍesso fyrri. allra heilagra messu
DI V ([1464]: AM 679) 4143biuggust þeir af Noregi med skyndingi. uotnudv skipit ecki adur þeir letv vt. enn hofdu salltadann mat einn innbyrdis
AnnLy 29446skulu Hraunskerdingar þessu uppehallda og vatna Gufuskálaland fyrir hrísrif og fjárbeit um vetr
DI III (*[c1360]›Lbs 108ˣ) 1419Heiter hun a hinn goda Gudmund byskup sier til heilsu enn barninu til lijfz ad vatna æfinnliga fyrer dag Gudmundar byskupz og gefa malz verd
GBpB204(2018)ˣ 2401uatnadí
~ lat.et adaquauit eos uelud in abisso multa
12228 (Vulg Psalm 77,15) GlossPsalt 12332⸢vatnfasta [var. vatna AM 42 folˣ 160r28]
var. Hák81 54826 → Hák AM 42 folˣ 160r28⸢vatnfasta [var. vatna AM 42 folˣ 160r28]
var. HákEirsp 5991 → Hák AM 42 folˣ 160r28vǫtnuðu hestum sínum, er vatn fell á ísinum
StuᴵᴵR11127ˣ 2515Var því heitit, at allir menn ... skyldu ⸢vatna [var. vatnfasta AM 114 folˣ “114”] allar fǫstunætr innan þeira tólf mánaða ok *fasta laugardaga alla til vetrar framan ok láta kaupa tólf mánaða tíðir⸣ fyrir sál Haralds konungs Sigurðarsonar. Þá var fest heitit með handtaki
StuᴵᴵR11127ˣ 6530æigi ma egh þat muna ath egh hafa watnad med þier hestum
Þiðrᴵᴵˣ 38616
● ‖ impers.: vatnar
sęr var i miþium hliðom eþa stundum vatnaði land
●ÓH 3936syndizst vikingum at þa drægi suo snogt vndan at naliga uatnade seglin
ÓH1005 74418
● ‖ præt. part.: vatnaðr
hefir þv dvalit os oc gabbat at eyin er vꜹtnoð
●OddMork 25617hann lá aptr ꜳ saxít. ok horfði upp til lanðz. ok medan hín hæstu fioll varo æigi uo᷎tnut
Rómv226(2010) 2624eyín er næʀʀ [vǫ]tnvð
OddHulda 6025hallda þeir nu j haf ... ok sigldu þria daga þar til er landit uar uattnnat
Grǿn 43120vætt hakallz vel þurr og vattnadur half mork
Búal²B 2523
B. vatnask
[með e-t / við !]
setti sidan þersa uo᷎ndu sua mislita nidr i þeim þróm eðr brydium. er þi sama uatni uar i hellt. sem smalinn allr ... skylldi uatnaz uidr
Stj¹ 1783let hana. þann tima sem ... hun (ɔ: hjǫrðin) uar lystugaz at drekka. uatnaz medr þetta sama uatn
Stj¹ 1785páfinn grét ok illa lét, svá at vötnuðust bæði augu hans
KlmA 32432
Form.: vatna (6); uatna (4); vatni (2); uatnaz (2); vattnadur (1); ▹vǫ◃tnvð (1); vötnuðust (1); uatnadí (1); vatnar (1); uotnudv (1); Vatni (1); uo᷎tnut (1); uatnade (1); vatnaði (1); uattnnat (1); vꜹtnoð (1); uatnadi (1); vǫtnuðu (1); watni (1); watnad (1);
Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (vatn); Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 7 (8); charters [dip]: 6 (2); historical works [his]: 6 (5); contemporary sagas [bis]: 5 (2); þættir [tot]: 2 (1); learned works [div]: 1 (1); legal works [jur]: 1 (3); romances [rom]: 1 (3); legendary sagas [fas]: 1 (1); family sagas [isl]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0);
ÞH (strukt.) — March 2010
External (non-ONP) resources:
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Vatne (vatna) ODS: vatne (vatna) ODS: Vandflom (vatna-, vazflaumr) ODS: vande (vatna)