út·lenzkr, úts·lenzkr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
- (click to see citation slip for text) ●GulKr315f 1513
- (click to see citation slip for text) HómNo¹⁰ 6430
- (click to see citation slip for text) HómNo²⁰ 9225
- (click to see citation slip for text) Ágr 311
- (click to see citation slip for text) ÓHLeg 7328
- (click to see citation slip for text) GrgStað 33816
utlenzcr
Menota: 39ra30 Streng 21426utlennzkan
Menota: 40ra24 Streng 22027⸢vtlenzker [var. utlendir AM 232 fol 31vb23]
Menota: 72rb2 BarlA 13321ef vinnr man manna útsenzt
GulKrᴵ 105aðrer utlenzker menn
Gulᴵ 7123Ef stelr útlennzkr þræll. æða utlenzcra manna synir
Gulᴵ 851Ef stelr útlennzkr þræll. æða utlenzcra manna synir
Gulᴵ 852Sva scal (berja) ambáttar utlenzcar at somu
Gulᴵ 856til ut lænnzcra hofðingia
Kgs 4235hvart sæm hælldr er ut lænndzkr eða hofðingia
Kgs 594ut lænnzkr þræll
Kgs 6930æinn utlænnzkr þion
Kgs 7021sæm ut lænzkr þræll
Kgs 7133hann var utlænzkr oc frændlaus þar kominn
Kgs 10316Þrandr het maþr vtlenzcr frendi Calfs Arna s.
Mork 10311- (click to see citation slip for text) ÓH 59511
- (click to see citation slip for text) Þiðrᴵ 14516
- (click to see citation slip for text) Þiðrᴵ 2514
⸢utlenzkur [var. vtlendur AM 178 folˣ “A”, etc.]
Þiðrᴵᴵ 4811- (click to see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 4916
- (click to see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 543
- (click to see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 8716
⸢utlenzcir [var. vtlender AM 178 folˣ “A”, etc.]
Þiðrᴵᴵ 977vtlænsker
NoDipl (1300) 11841ef mann manna vinnr vtlenzt firer vttan drottens rað þa skal bæria huð af þæim eða bꝍte aurum .iij. biskupe
SvKr 42121- (click to see citation slip for text) DN II (1304) 6415
- (click to see citation slip for text) DN II (1304) 6421
konvngr segir at hann vill eigi [gifta dottvr] sina vtlendzkvm manne
BretHb(2025) 1320- (click to see citation slip for text) DN I (1309) 1103
- (click to see citation slip for text) HákFris 53033
- (click to see citation slip for text) Landsl 861
Skulu vtslendzskir men aller hafa upskipat
RbHM (*1316)⁴b 12520- (click to see citation slip for text) Bl 20118
utlendzskir men
Bl 2034bo᷎de innlenzkir ok utlenzkir i borgenne
MarF 113613- (click to see citation slip for text) DN I (1340) 21211
- (click to see citation slip for text) DN I (1344) 23114
- (click to see citation slip for text) DN III (1345) 1994
aller menn her í landi innlenzker ok vtlenzkir
EgM(2001) 12117Nu fara eptir þessi somu go᷎tu sem þu hefir farit .iii. menn i utlenzkum klęðabunaði
JBapt²A 92524- (click to see citation slip for text) DN II (1353) 2615
Sem hinn utlenzki heẏrdi þessa spurningh
~
PS 40224 Andr SÁM 1 39va17at gud mun koma a iarðriki sem ⸢utlendzkr [var. utlendr AM 235 fol “C”] ok hneigia sik
MMA 51427lysti hann fyrir alþyðo at þann mann innlendzkan eðr vt lendzkan er honum kunni satt at segia vm ætterni sítt. skylldi hann gera auðigan ok rikan
ÓTᴵ 1251⸢innanlandz menn ok utlendir [var. innlendzskir ok utlendzskir SÁM 1 82rb11]
var. ThPost¹ˣ 71318 → ThPost SÁM 1 82rb11- (click to see citation slip for text) StatEi² 53012
utlendzka
Sættarg 4729byriadi hann ferd sina nidr áá Egiptaland. ⸢at hann skylldi þar uera ok uidr hafuaz sem einn utlendzkr madr
~ lat.ut peregrinaretur ibi
Vulg Gen 12,10 Stj¹ 10527ok ⸢fór þa sem einn utlendzkr madr ok ukunnigr þagat sem Gerara heitir
~ lat.peregrinatus est
Vulg Gen 20,1 Stj¹ 12521land þetta. sem þu utlendzkr hefir nu dualiz áá um no᷎ckura stund
Stj¹ 1299Egiptzkir menn satu ser samt. sua sem innlendzkir menn. ok hinir komnu brødr ser einir saman
Stj¹ 21712het hinn ellri Gersan edr Gersen. enn þat þydiz sua sem utlendzkr
~ lat.quod sonat Advena
HistSchol 11531 Stj¹ 25726- (click to see citation slip for text) RbHM (*1303)² 5820
- (click to see citation slip for text) DN I (*1316›Holm 29) 13019
⸢útlenzkr [var. utlendr GKS 3268 4° “a”, etc.]
Jb 9315⸢vt lendum [var. (ms.) utlendzkvm AM 53 fol 58vb38 “B”]
var. ÓTᴵᴵ 2066: AM 53 fol “B” → ms. 58vb38Stefnir enn ⸢islendzki [var. vtlendzski AM 54 fol “C¹”]
var. StefnÓT 30818: AM 54 fol “C¹”at þann mann inndlendzkan eðr ⸢vt lendzkan [var. vttlenzskum Holm perg 1 fol “C²”] er
var. ÓTᴵ 1251: Holm perg 1 fol “C²”fyrir ⸢utlendum [var. vttlendzskum Holm perg 1 fol “C²”] vikingum
var. ÓTᴵ 2105: Holm perg 1 fol “C²”- (click to see citation slip for text) DI II (*1345›AM 39) 80615
- (click to see citation slip for text) DI V (1470) 55810
hun ofremzt ath syna vtlenzkum manni sitt afkuæmi
Thom²y 47733- (click to see citation slip for text) DI V (1461-1510: Bps B II 4) 3196
- (click to see citation slip for text) DI VIII ([a1508]) 18215
- (click to see citation slip for text) DI IX (1533) 66927
vt lendzkv
KonReyk 143- (click to see citation slip for text) Not604² 17220
- (click to see citation slip for text) Blómstrˣ 112
- (click to see citation slip for text) DI VII (*[1491-1518]›Lbs 108ˣ) 8214
- (click to see citation slip for text) DI IX (*1522›Lbs 720ˣ) 1023
- (click to see citation slip for text) DI IX (*1523›apogrˣ) 1534
- (click to see citation slip for text) DínDrˣ 104
- (click to see citation slip for text) DN II (*1309›DonVar 1ˣ) 826
- (click to see citation slip for text) DN VII (*1320›DonVar 1ˣ) 10222
⸢vtlendskra [var. utlendra EbWolf(2003) 18325]
Eb447(2003)ˣ 18223- (click to see citation slip for text) FskBˣ 18419
vtlendska
~ lat.Viduam et aduenam interfecerunt et pupillos occiderunt
17012 (Vulg Psalm 93,6) GlossPsalt 17111bædi vtlendzkir ok innlendzkir menn
MarD635ˣ 112917- (click to see citation slip for text) Rémˣ 3476
- (click to see citation slip for text) DNᴵⱽ 3804
- (click to see citation slip for text) DNᴵᴵ 37833
cf. simplex lenzkr (1)
Form.: (42); utlendzkr (5); utlendzskir (2); utlenzker (2); útlennzkr (1); vtlendskra (1); vtlendska (1); ut lænndzkr (1); utlænzkr (1); vtlendzkir (1); utlenzcr (1); vtlænsker (1); utlendzkvm (1); vtslendzskir (1); vtlendzski (1); utlenzcir (1); vtlenzkir (1); utlænnzkr (1); vtlenzkum (1); vtlenzcr (1); vtlenzker (1); ut lænnzkr (1); vttlenzskum (1); vttlendzskum (1); saman (1); vtlenzt (1); utlenzkur (1); utlenzki (1); utlenzcar (1); útlenzkr (1); ut lænnzcra (1); vt lendzkv (1); utlenzkir (1); vt lendzkan (1); utlennzkan (1); vtlendzkvm (1); utlenzcra (1); utlendzka (1); utlenzkum (1); útsenzt (1); ut lænzkr (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb (útlendr); HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4 item úts-; NO item úts-; Walter _; ÁBlM (lenska) -sk-; Bl -nsk-; WPA _;
Litt.: Seip 1955 138 155 228 246 288
Genre. (expected): charters [dip]: 19 (7); legal works [jur]: 17 (8); religious works [rel]: 16 (23); historical works [his]: 16 (15); legendary sagas [fas]: 7 (4); romances [rom]: 6 (9); learned works [div]: 2 (3); family sagas [isl]: 2 (10); unclassified [ ]: 2 (0); þættir [tot]: 1 (2); contemporary sagas [bis]: 0 (6);
