3sýsla, sýsa vb. [sýsti]
(formmæssigt ambig. exx. redig. under ²sýsla vb.)
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-n/e-t / e-u] [e-m/sér]
er þu hæuir þat syst. Ða com hengat
●PlacB(1998) 1624er þvi var ⸢syst [var. locet ÓHLeg 9834]
ÓH619 11929Ðu systiʀ þat æit er illt var oc eggiaðer þu mic til
ViðrLaug619 2867þa hafi þer illa ⸢syst [var. gert AM 580 4° “E”] sialfum yðr
ElisA 8813frun um leitaðezc þa með list ok velom. at hon gat syst ser blec oc bocfell. ok gerðe brǽf
Streng 1887ef hann matte nokkon þann mann fa syst honom. er þessa mætte honom bœtr raða
BarlA 94Prestrenn ... þottezt nv hava val syst
BarlA 5741Oc þo litit at sinum vilia syst
BarlA 9834nachor systi ekki. annat
BarlA 995systu
BarlA 1788⸢systi [var. sẏlsti AM 230 fol 77r11] hann val sitt ærenndi
BarlA 18922Iarizleifr konvngr sagþi at mikit veri at syst. en þo mikit enn meþ vanlyctom
Mork 1118þycci mer þa vel ⸢syslat [var. syst AM 325 VII 4° “325 VII”] ef ...
var. ÓH 12812: AM 325 VII 4° “325 VII”sægir at æigi munu þæir mæira þar fa syst at sinni
Þiðrᴵ 6215skilsk konungs son sua við han oc gengr nu til sinna manna. oc hævir nu vel syst
Þiðrᴵᴵ 1813þat var þegar syst
Flóv¹ 1446syst
KrossOrigA 614Nv þickiz þer vel hafa syst oc hęfnt skaða yðars
StjC 41314syst var þat ærændi sem hann var til sendr
StjC 6495fekk ek enn þat syst, at þegit er boðit
ClarA 1665þott við sprenginn gengi, feck hon þetta syst i siðarstv
ClarA 2063freista at þadan faair þu honum konu [var. + syst AM 227 fol “B”]
var. Stj¹ 13433: AM 227 fol “B”Enn þeir systv þat eitt, at þeir sættvz a vig Snorra, oc var hann fe bætr, ok foro við þat i brot
StuᴵK 22420Hallfreðr sagði at hann hefði blindat Þorleif. konungr mælti. þa hefir þu uel syst
Hallfr61 7319þegar sem hann hafdi syst erendi sin
HákFlat 643Nu hefer hann syst ser allt lid sem hann þarf
KlmA1980 5015hann spurdi huat þeir ho᷎fdu syst
KlmA1980 8412Rollant sagdiz syst hafa þat sem honum var bodit
KlmA1980 1027Ek skal þat syst geta þui eigi er mer þat sidr j hug en þer
KlmA1980 2026for hann þegar þangad sem Karuel var ok uar þegar þat syst er adr uar talad
KlmA1980 2127sem þetta var ⸢allt at syslat [var. syst Holm perg 7 fol 64rb37]
var. Adon 1887 → Adon Holm perg 7 fol 64rb37syst ⸢eryndom sinum [var. erendi sin HákFlat 644]
Hák81 39529sidan er hann hafde syst [ol]l sin erinde þꜳ hvarf hann heim aptur j Gallia
Egid 7117Ek skal gjarna freista, hvat ek fæ ⸢sýslat [var. sýst AM 574 4° “C”]
var. Rémˣ 1347: AM 574 4° “C”Ðesse olld hæfir veret harðaz i Norege oc værst firir þa soc at hæiðinna manna þian ⸢*systi [AM 303 4°ˣ “A”; non emend. plogaðe] litit gott
emend. FskBˣ 585: AM 303 4°ˣ “A”nu hefir hann syst ser lid sem hann vill hafa
KlmB1980ˣ 535
● ‖ præt. part.: sýsltr
B. sýsla + præp./adv.
at: sýsla at
[!] [e-t / um e-t]
ok gato allz ængi at syst. ok stoð þa sua buet lengi
Streng 3425fræista þu nu huat þu kant at gæra. at þessom fallde. er sua margar hava við læitat ok ekki at syst
Streng 3629systi
BarlA 16536ef Magnvs k. s. vissi hvat at er syst eþa hverir vinir hans ero i landino
Mork 114fara þeir Hacon heim með herfang nocqvaþ oc sigr oc kǫmr með þetta allt saman firir S. k. er þeir hꜹfþo at syst
Mork 22428[°°]steiɴ konvngr hafþi oc eigi ecki at syst i landino meþan S. (ɔ: Sigurðr) konvngr var * í vtferþiɴi
Mork 35225spvrþe þegar hvat þeir jarlarnir hꜹfþv at syst meþan at þeir hofþv cristnaþ alla vikína
Jvs291 3433er þeir hofþo þetta at syst, þa forv þeir heim
Nik69 4716Enn Þorðr com heim ... oc sa, hvat þar var at syst, oc mælti: ny slatr er her nv at hondla. Siþan var bvit vm lic þeira, oc voro þeir grepptir heima þar Þorðar synir
StuᴵK 20420er eínsætt. at hverfa fra þessí borg sem vist er at ver fám eckí at syst
Huldaᴵ 11114s[ki]pter eingv vmb aptr kvomo vora ef magnvs kongs son vissi hvat nv er ad syst
MHFrg¹ 1472Jarizleífr kongr sagdi nv vera mikid ad syst. ok þo mikit enn med vanlyktom
MHFrg¹ 14717segir honum til, hvat hann hefir at sýst
Reykd 2276sendi menn systu ekki ath vm sitt erendi
BevB(2001) 2599sagdi ... huat at var syst
HuldaHrokk 727[var. + atsýst AM 343 a 4° “A”, etc.]
var. ǪrvM 861: AM 343 a 4° “A”þá ⸢var Skolli þar kominn [var. hafði Skolli þat ⸢atsýst [var. athafz AM 343 a 4° “A” etc. AM 343 a 4° “A”, etc.] um nóttina at hann var kominn]
var. ǪrvM 861: AM 343 a 4° “A”Lykade biskope þad jlla og gat ad syst
ÁBpˣ 10312enskir menn riðu at hart ok þegar fra, er þeir fengu ekki at ⸢gǫrt [var. syst AM 38 folˣ “J2”]
var. Hkrᴵᴵᴵˣ 20813: AM 38 folˣ “J2”
til: sýsla til
[e-s]
þa var sýst til þeꜱ. At hvsfreyio hennar. var fylgt þangat til fvɴdar viþ petr postola
ClemCod645 4821var sva tíl syst. at Sighvatr skálld hlavt at segía konvngí
Huldaᴵ 257
um: sýsla um
[e-t] [við e-n]
Héilog maria mǽr ... Hon bar varcuɴar a hyggio fyr brúþkaups mꜵɴom oc sýste umb viþ son siɴ dominum iesum at eige yrþi hátta fǫll at samcundo oc sagþe at meɴ hꜵfþo eige uinum
HómÍsl⁵²(1993) 87v5Ef hundr kømr i for með manne oc biðr hann mat gefa honom eða syslir vm hann er þeir coma til húss
GrgKonᴵᴵ 1887er vm dryck var syst, þa feckzst mungꜳt ærit, enn miodr var sua litill
MarS² 99522
C. sýslask
Form.: syst (45); sýst (6); systi (4); systu (3); systv (2); sýste (2); systiʀ (1); systizt (1); syslir (1);
Gloss.: EJ sýsa; ClV sýsa; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 sýsa; Suppl2 _; Finsen _; Fr ¹sýsla; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (sýsla sb.), item sýsa; Bl _; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 20 (17); romances [rom]: 17 (7); historical works [his]: 17 (11); legendary sagas [fas]: 5 (3); contemporary sagas [bis]: 3 (5); family sagas [isl]: 2 (8); legal works [jur]: 1 (6); learned works [div]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (5);
ÞH (strukt.) — October 2014
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
sykna - systursonr
sýja - sædeilandi
...
...
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Sysle (sýsla) Kalkar: Syssel (sýsla) ODS: Syssel (sýsla) ODS: sysle (sýsla)