1serkr sb. m. [-s, dat. -/-i; -ir]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) særk, lang underskjorte, natskjorte ⫽ long undershirt, nightshirt, sark
cf. Falk 1919 141, 143
var hon. i engvm klæðom. nema serc einum
Streng 16427Hon var i engum klæðom nema serc einum
Streng 23819drottning toc þa .i. serk mikinn goðan oc æinn haufuð duc. oc gaf henni
Þiðrᴵᴵ 1191●●● Vapn ok herklæþi skal keɴa til orrosto ok til Oþins ok valmeyia ok herkonvnga, kalla ... bryniv serk eða skyrtv
SnE 14921þa hittiz blot feit med þeim i serk þeirra. ok prouaz sua at þeir einir varo fallnir er fenu ho᷎fdu leynt
Gyð(1995) 3717eina nátt forvitnaðist hann undir tjaldit, sá hann at Helga sat upp í einum serk
Bárð564 1420nu seger ek ydr þa sendit mik aptr j einum serk med eingann penning
BevB(2001) 15314ek hafða hreinan serk, en hennar var vergaðr
Trist² 601klæddizt hon fyst sniohuitum serk
ElisD 8639●●● er þuí serkrinn huitur ok hælsidr. enn þuí runr ad hann skal vid godann hug ok ryndo hiarta aull en godu verk gíora ok hreínlifí faga
Mess²625 4019●●● mun þér ekki þikja framboðligr serkr minn af sauða ullu
ÞorstBm 1801þú skalt fara í serk minn
ÞorstBm 19028Þar (ɔ: i Aachen) sa hann serk uorar fru sancte Marie
AnnLy 28810●●● Hun stöd vpp ok villde klædazt ok komzt ei j fleyra enn j serk sinn
Svarfd(1966)ˣ 634Bjarni seildisk eptir meninu ok lét þat í serk sinn
Vápnfˣ 621offrar hann keisaranum, þar með ... serk várrar frú guðs móður Mariæ
Æv¹¹531ˣ 4228hann gaf serk várrar frú í Carnotum
Æv¹¹531ˣ 4325
● (...) í/ór serk [sér/e-m]
hann toc vit duconom oc fal i serc ser
●GregDialA 1143Þa toc hon dvkiɴ ór serc sér. oc svnde þeim
Pétr²Cod645 8825hann hefir bæisl eitt i serki sér gœrt af silfri
Brend 27229iafnskiott toc ec hamar or serk mer. oc laust ec þer til bana
ÓTOdd 17411tekr yr serk ser steina seyrui mikit er hon atti ok dregr a hals honum. ok dregr yfir skyrtvna
Heið 7714ef hann villdi, þa var hann (ɔ: Mjǫllnir) sva litill, at hafa matti i serk ser
SnE 12410blod nam stadar j serk honum
KlmA1980 1841Eina nott dreymdi Mailld, at ꜳ, su er Tems heitir ... geck henni sua nær, at hon fell i serk henni
Thom² 2986kastada ek nidr stumpinum, er ek hafda i serk mer
VP 63429adr hann for heim, þa gafu nunnur honom duka, en hann stack i serk ser ok villdi ser nyta
Ben 1709Gisli bidr þꜳ enn um stunnd ok vermer ho᷎nndina i serk ser
Gísl 277tok eg upp eitt hofud mikit ur serk mier og liet koma ꜳ uefinn i stadinn, þar sem af hafdi fallit
Jvs510 91hon þóttisk ... taka þorn einn ór serk sér, ok er hon helt á, þá óx hann svá, at þat varð teinn einn mikill
Hkrᴵ37ˣ 937Hann leysti orminn ok tók hann ok lagði rækt á ok villdi verma hann ok lagði hann í serk sér
Æv⁵⁹ˣ 1734
2) messesærk, messeskjorte ⫽ shirt (worn under vestiments), cope, cassock
at sitia i rume Marie ok serkinn at hafa
cf.vitraþiz drotningin i annat sinn Hilldifonso, sitiandi ꜳ messustoli hia alteri ꜳ vigdum messvsloppi halldandi
70722-23 MarS² 7087iij. hoklar oc .iij. serker .ij. handlin von‹t› allt saman
DI V (1461-1510: Bps B II 4) 33230sex manna messuklædi oc serk at auk oc ij hokla lausa
DI II (*[1343]›Bps A II 1ˣ) 7798messuklædi tuenn. hokull og serckur vm framm
DI III (*[1360-1389]›Bps B III 3ˣ) 17018sälumessna hokull ad auk og serkur vondur
DI III (*p1394›Bps B III 3ˣ) 56922serkur ermmalaus
DI VII (*[c1500]›Bps A II 1ˣ) 46011
3) barm, hjerte ⫽ chest, heart
● hafa eigi dreng í serk
cf. Falk 1919 194
svmir hofðo eigi dreng i serk at fylgia honom
HákFris 4606sumir hofdu eigi ⸢dreing i serk [var. drengscap til AM 42 folˣ 124r26] at fylgia honum
HákFlat 8211hofdu eigi dreing j serk ser at fylgia honum
Hák81 4291
4) ligkiste (cf. nty. sark) ⫽ coffin (cf. nty. sark)
grofv þav eina stora gravf nidr j jordena allt thil þess at þeir qvomv nidr at sercknvm er likamvren lꜳ j
~ nty.dat sark dar de hyllighe lycham ynne lach
LegAntPass 330va47 AntReyk 2753Hier j stadnvm er ein vndarlegr serckvr. so at menn vitha ecki hvat j honvm er folgit. og stenndr so skrifat vtan ꜳ honvm. Mig skvle hvorcke menn nie qvinnvr hræra wr þeim stad er eg liggr
GeorgReyk 35133bidr eg þig at þv ... giefvr þeim lif sem hier liggia nv davder j þessvm serk
GeorgReyk 3535vorvm vær aller til thals thvo hvndrvt og þrettann betvr enn j sercknvm hofvm uær legit j þriv .c. ꜳr
GeorgReyk 35314Sidan fara þeir til og vilia thaka helgan domen og þrifv til serckssins. er beinenn lagv j
StephReyk 2417
5*) (err. for sekkr sb. m.? ⫽ err. for sekkr sb. m.?)
Form.: serk (31); serc (4); sercknvm (2); serkur (2); serckvr (1); serckssins (1); Serkar (1); serki (1); serckur (1); serkrinn (1); serker (1); serkinn (1); serkr (1);
Comp.: hár- (2), hvít- (5), lín- (2), messu- (20), nátt- (16), silki- (5), ull- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer; Anm _; Bin -serkr; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr ¹serkr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM ¹serkur; Bl; WPA _;
Litt.: Kalinke 2009 [ScriptIsl 59] 12; Wallem 1910 122
Genre. (expected): religious works [rel]: 17 (12); historical works [his]: 8 (8); family sagas [isl]: 6 (6); romances [rom]: 6 (5); charters [dip]: 5 (4); legendary sagas [fas]: 3 (2); learned works [div]: 2 (1); legal works [jur]: 1 (4); contemporary sagas [bis]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1);
EÞJ (red.) — October 2013
TW (eng. def.) — April 2020
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
senna - setja
séa, sjá - sif
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Særk (serkr) ODS: Særk (serkr)