sá, þann pron. dem., sá (ONP)

¹sá, þann pron. dem. [f. sú/þann, n. þat.; m. þeir, f. þær, n. þau]

(cf. þat pron. dem.)

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I. A. (= pron. dem.)

den, det
‖ (adjectiv.) :

‖ (adjectiv.; + adj./pron./num.) :

‖ (adjectiv.; + suffig. art.) :

Með svipo þesse scal ec temia þa Serkina Alex 20¹
spiotzoddrenn hevir (ɔ: hæfir) augat oc renner sva til at hann tekr iafn vel syn fra þvi augano er heillt var vtan Alex 40²¹
var Þorgisl ... riðinn norðr ... a þeiri uikvnni er umb var liðin er hann skylldi kvangaz at Þvera ok var hans norðan vana annaʀi uiku Heið 71¹³
Nv riðr hann vt til sattar fvndar er nefndr var aðr hann for heiman við þa hofðingiana at Klifvm Heið 96²⁷
mvn sa bregðaz honom oc þeim Birkibeinum er hann hefir oll rað af tekit en þat er sa fiandinn er hann truir a Sv 97¹⁵
heyra menn bro᷎kun mickla i þann stolpann, er til austrs var i dalnum Mág¹A 30⁶¹
í þessu tali þeira brœðra ganga þeir út, gestirnir NjR 42²⁶
Bratt þotti mer sa aurninn er firi var yfaz miog er hin kom til Gunnl 4¹⁶
hann for a fvnd gyþings eins, þess er var vellavdigr at fe, sem þeir vorv iafnan gyþingarnir Nik69 46²⁸
En þa huilldina er þæir hꜹfðu miǫg langað til meðan ofriðrinn uar. þa þagu þæir sua Rómv595(2010) 48¹³
þeir drucku þat bloðit, er þeim var i fornn færtt Páll²A 245²²
Takit þann drenginn, er i sęnginni liggr ClarA 13¹⁸
þann manninn, sem hon finnr reinan, gerir hon saurgan JBapt²A 914²⁸
ok bræðir þann jökulinn er svá var harðr sem steinn er Adamas heitir Æv⁴⁸ 157¹¹
her er nu Óttarr snoppu-lanngr broður-bani þinn. Suarthofði kuez ecki þat hirða, sagði at unnin munndi sáa sigrinn at sinni, er auðit var StuᴵᴵK 71²¹
Var i þessarri svipan allri saman mest su orrustan, at kastað var handsauxum ok bol-auxum i milli skipanna StuᴵᴵK 72¹¹
Nú dregr Oddr þá saman berserkina í eina kǫs alla ok sveigir þar at utan viðu ǪrvM 106⁸
nu eru þeir þar sueínarnir Fær 26¹¹
Án kvað þat sjálft áleggjast, at hann gjörði eldinn, þvíat hann kveðst því vanr verkinu Án 345¹⁹
þar war fracka kongr med þat lidit er epter uar ok uardi þeim ana Rém 237²⁸
uard þar micit mannfall, adr þeir flydu hofþingiarner Yngv 10²¹
Hemingur legur aur ꜳ̋ streing ok skytur eptter ok su var aurinn vpp horfin leingi ok þar kemur nidur aurvar oddurinn j streing lag hinar aurfarinnar Hem1005 14²³
um þann laxenn sem biskupen kallazt mist hafa DI VI (1479) 195⁸
um þat barnet er huarf ok forzt firir honum ok honum bar at abẏrgiazt DI VII (1493) 162¹⁵
bid ec ydur at þier giorit suo uel ... ok sendit mier ydart opit bref til þess at giora vm mal ockur ketils þui þath umbodit er nu uti er þier gafut mier fyrri enn ecki at giort at malinu DI VII ([a1495]) 237³⁰
villda ec hælldr trua a guðs miscun at hann skipaðe mer þat rikit er ec væra maclegr at hafa FskBˣ 204¹

‖ (adjectiv.; + suffig. art. + adj./pron./num.) :

‖ (adjectiv.; + hinn + adj./pron./num.) :

‖ (adjectiv.; + hinn + suffig. art. + adj.) :

‖ (substantiv.) :

‖ (substantiv.; + adj./pron./num.) :

‖ (substantiv.; + hinn + adj./pron./num.) :

‖ (+ propr.) (personen og) den anden/de andre:

‖ (pleon.; + 2 propr/appellativ.) :

● sá allr, allr sá

● sá annarr, annarr sá

● þeir báðir

● sá einhverr, einhverr (...) sá

● sá einn, einn (...) sá

● sá engi, engi (...) sá

● sá hverr, hverr (...) sá

● sá margr, margr (...) sá

● nøkkurr (...) sá, sá nǫkkurr

● sá ok sá

I. B. (= pron. indef.)

en, nogen

I. C. (= pron. rel.)

1) som, der, hvilken, hvor

2) (gen. þess/þeirra) hvis

I. D. (= pron. poss.)

hans, dens, (pl. þeirra) deres
‖ (adjectiv.) :

‖ (pleon. + 2 propr.) :

‖ (+ propr.) (personens og) den andens/de andres:

‖ (substantiv./ellipt.) hans/hendes/dens:

I. E. (i forb. m. conjunc.)

‖ (sá + er/sem) :

● þannz

giori ek æinn staf af baðvm þannz ek kalla *eng Gramm¹ 236¹⁰

● þærs

allar stiǫrnor. ⸢þǽrs [var. þe᷎r, sem Encᴵᴵ625 57⁹] á festíngar himne stánda EncCod1812 36¹⁰

I. F. (i adjectiv. el. adverbial. udtryk)

● þess konar den slags, lignende

● þess kyns den slags

● lítinn þann lidt

● þeim mun i den grad

Eɴ Oþinn bar þeim mvn verst þenna skaþa, sem hann kvɴi mesta skyn, hversv mikil aftaka ok misa asvnvm var i frafalli Baldrs SnE 65⁴

● stund þá
1) et kort stykke vej

2) (temp.) en kort stund, et stykke tid

● litla þá stund en kort stund, et stykke tid

● í þann tíð dengang

● í þann tíma dengang

● í þeirri (ellipt.? absolut?) ved den anledning

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

(Unsorted)

Form.: þeir (548); sa (253); þeim (234); þann (138); þeira (133); þa (127); þat (106); sá (64); þau (62); þav (53); þess (52); þaɴ (48); þær (40); su (27); sv (27); Sa (24); Þeir (24); þvi (21); þeiʀa (21); þꜹ (18); þá (17); þen (14); þeiri (14); þeiʀ (13); þan (13); sꜳ (12); þeꜱ (11); þi (10); þes (10); þeirar (10); þeirri (10); þeirra (10); þui (9); því (9); þænn (8); þeirras (8); sú (6); (6); þer (5); þeiʀi (5); Þann (4); Þau (4); saa (3); þæim (3); þenn (3); Su (3); Þat (3); Sú (3); þath (3); þꜷ (3); þæir (3); þaugh (3); Sá (3); ða (2); þad (2); þærs (2); Sv (2); þæn (2); sáa (2); þeiʀar (2); þǽr (2); þeʀi (2); þem (2); þaug (2); þair (2); þerra (2); sꜳ̋ (2); Þa (2); þæirri (2); tau (1); þærra (1); Þęr (1); þæʀa (1); þr (1); þáu (1); thes (1); þiui (1); þet (1); þeíma (1); þꜹg (1); þ▹ann◃ (1); þeer (1); Þꜷ (1); þæra (1); þerar (1); Þaɴ (1); dæim (1); Þær (1); þeri (1); þerrar (1); da (1); Þav (1); þæɴ (1); þeím (1); þerre (1); þęir (1); þet (1); þeirrꜳ (1); þæimæ (1); þeirre (1); ðær (1); þeír (1); sä (1); þera (1); Sv̇ (1); þę́r (1); þér (1); þeirrí (1); Þess (1); þæss (1); Suu (1); þęr (1); þꜳ̋ (1); þatt (1); þęim (1); þæirra (1); þiora (1); þannz (1); Þæirrar (1); Þeiʀ (1); þeírar (1); þas (1); þꜳn (1); þeʀa (1); þǽrs (1);

Gloss.: EJ item þá, þann, þeir, þeirar, þeiri; ClV item þanns, þeims, þeir, þeirs; ClVAdd sár; ClVErr; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item þann, þanns, þeims, þeir, þeirs, þess; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item þenn, þess; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 þann, þen, þenn; Fischer _; Anm; Bin _; Rím item þann; LP; Med sia; MedComp _; MedSimp _; WN þann; AH; AJ; deVr item sú, ³^,⁴þá, þann, þeim, þeir, þess, þær; Fr4 item sái, þann, þeir, þess; NO item sás, þann, þanns, þeims, þeirs, þess; Walter _; ÁBlM item sú, ³^,⁴þá, þann, ¹þeim, þeir, þeirra, þeirri, þenn, þess, þær; Bl item ³þá, þann, cf. corr.; WPA _; ; EDPG *þa-

Litt.: Eiríkur Rögnvaldsson 2003 [ÍMAM 24] 15-21; Hansen 2004 [ANF 119] 17, 21; Kjeldsen 2016 [Opusc 14] 350-352; Seip 1955 38 40 51 55-6 80 166 196 216; Seip 1955 51; Seip 1955 55 67 70 73 80 141 143 145 186; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 80

Genre. (expected): family sagas [isl]: 662 (276); learned works [div]: 514 (71); historical works [his]: 501 (398); religious works [rel]: 296 (610); romances [rom]: 89 (237); legal works [jur]: 74 (218); contemporary sagas [bis]: 74 (168); charters [dip]: 53 (176); legendary sagas [fas]: 51 (97); þættir [tot]: 16 (50); unclassified [ ]: 6 (9);

EÞJ (red.) — November 2018

ER (red.) — April 2022

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

rõst - saga

...

DSL (experimental)

Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.

Kalkar: Såt (sá[æ]tt) ODS: saa (sá)

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1sá, þann pron. dem. [f. sú/þann, n. þat.; m. þeir, f. þær, n. þau]