roðna vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
[við e-t / af e-u]
er þeir lvsto hann sem þeir mattv mest hꜹg þa só hvergi a li[ca]m hans oc hvergi blicnaþi ne roþnaþi hold hans
●Eras 1620var þat æigi under at hænni þotte kynlegt sua at hon roðnaðe oll
Menota: 19ra13 Streng 2013Hon roðnaði oc svaraði ubratt oc þo stillilega
ÓH 1448hon roðnaði við er hon kvað þetta vpp allt saman
TrójHb 5323ef hann roðnar oc ræiðiz við. þa
StjC 47126⸢setti hann dreyrrauðan a at sia [var. roðnaði WolfAug 9 10 4° 32v25]
~
Eg 7819 Menota: 32v25 var. EgM(2001) 373 → Eg WolfAug 9 10 4° 32v25Kjartan svarar ok roðnaði mjǫk við
Laxd 1808Þat er nattúra vínsins, ef þat kemr á klæði, at roðnar af klæðit
MarB 12821Síðan væta þeir líkamann, ok roðna æ flekkarnir sem vatnit berst yfir, þar til at fagr roði kemr í báðar kinnr
GBpD 18227Guðmundr prestr mælti: ecki sacar vm dvcin, enn eptir man fara biskups-domr minn; sva man hann slitinn vera sem dvcr þessi. Kolbeinn ⸢roðnaði [var. þagðe GBpA 13010] við oc svarar enngo
StuᴵK 2611Eíndriði roðnaði miok
EindrÓT 22610Sveinn roðnaði mjǫk er hann tok við skíckívnní
Huldaᴵ 3610Vm þessa heit strenging fannz mo᷎nnum fatt. en Leifr roðnaði ꜳ at sea
ÓTᴵ 25921koma blair fleckar j horondit ok þvi næst rodnvdv þeir vid *aridv vazsins ok var þa alvottr likamren ok þa kom rodi j kidvrnar
GBpB(2018) 22615Remigius fann, at hon rodnadi vid
Remig 22636Konungr męlti [var. + ok roðnar vid AM 325 VI 4° “325 VI”]
var. ÓH 2118: AM 325 VI 4° “325 VI”þessi ero daudlig mork i mannligu edle, ef rodnar enni, enn brynn falla
Med194 6214Konungr rodnar
Eym 12929jarl þagnar þa ok rodnade a at sia
Fær 4619Juar rodnadi fast
ÞUxaf 25629rodnar kongs dottir hli‹o›dfærit gripandi ser at eigi ma sva bvit standa
Gibb 486Fadir Antonius rodnadi nær vid, er lærisveinn hans spurdi sva fáskyrliga
VP 48017Þa rodnadi kongur ok kuad Eymund hafa mátt nefna sic, þa hann gaf haukinn
Yngv 91Keisari rodnade vid
Mág¹B 39rodnar
Theol AM 672 4°¹ 13r20þa rodnadi Soley. en Siluen mælti eigi skalltu rodna fostra mjn. þuiat eigi er uist at þer biodjzt uaskarj madr. hefer þu og þat mællt. at þer þætte su kona uel gipt sem Vilmundr ætte
Vilm 19615ok rodnar miok ꜳ at sia
Gísl 1614Blod er fyrst kemr ut ur svartt renne til þess rodnar
MedMisc 8217Kongr rodnade mio᷎g vid þesse ord
ÁBpˣ 17711Kongr rodnade mio᷎g vid þesse ord og bad Jon fara i burt frä bordenu
ÁBpˣ 17711hun hafde rodnad nockud er hun var inn leidd j hollina þuiad hun var ei von dagliga þuilijku fiolmenni
ErBˣ 2214Eigi roðnaði hann, þvi at eigi rann honum reiði i haurund
Fbrˣ 109Þorgrímr roðnar mjög og líkar ið versta
GunnK554ˣ 34729Óláfr leggr niðr legginn á borðit ok roðnaði við
Hávˣ 612alldri sa þeir hann roðna ne blikna eða annan veg bregðaz i sinu yfirbragði
Jón¹ˣ 4324Leifr rodnadi ok vard fatt vmm med þeim Holmsteini
LdnHb105ˣ 613Leifr rodnadi ꜳ at sea ok vard fatt vm med þeim Holmsteini er þeir skildu þar at bodinu
LdnStˣ 13126Þá roðnar konungsdóttir við. En þat segir ekki at sinni, hversu þeim brá við, Rémundi ok konungsdóttur
Rémˣ 3436
● kinn roðnar [e-m]
● roðna af skǫmm
En Parceval rodnadi af skömm
Parc 3422rodnadi hun þegar i andliti af skomm og þui næst bliknadi hun af angri og reide
Mǫtt179ˣ 317
● ‖ impers.: roðnar [fyrir e-t]
Form.: roðnaði (10); rodnadi (9); roðnar (7); rodnar (6); rodnade (4); roðna (2); rodnad (1); rodnvdv (1); roðnaðe (1); roþnaþi (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med -d-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 10 (11); romances [rom]: 10 (4); historical works [his]: 7 (7); family sagas [isl]: 6 (5); contemporary sagas [bis]: 5 (3); þættir [tot]: 3 (1); legendary sagas [fas]: 1 (2); learned works [div]: 0 (1); legal works [jur]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (3);
ÞH (strukt.) — August 2013
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
ró - rógþorn
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: rødne (roðna)