2rakna vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[af e-u / ór e-u]
Ef maðr tekr barnit abrott fra fostri sa er á. þa scolo eptir avðøfin öll þav er þangat fylgðo nema bvar bere þat at barneno vœre eigi vært at fostrino þa scal allt racna feet þat er með var fundit
GrgKonᴵᴵ 2215oc racnar þa mundriɴ
GrgKonᴵᴵ 366ef eigi er rett at virðingo farit. þa verða at racna leigornar
GrgKonᴵᴵ 19816ella verða at racna leigornar allar
GrgStað 758ef eigi er rétt at virðingo farit þa verþa at rakna leigornar
GrgStað 7519þa scal láta virða sem omaga eyri. oc eignaz þeir þa voxtona. En ef eigi er rétt at virðingo farit. þa verða at racna leigornar
GrgStað 3415fyʀ skal. racna þinn enn sterci armr oc inn digri en hans rygʀ skyli vikna
Þiðrᴵ 3502Þeir Biarnar synir qvado ecki fe þaþan mundo racna. Enn of varit foro þeir vt þangat Saxolfr Forna son ... oc tocv vpp eigv Þorsteins alla oc havfðv til Guðmundar, oc varð engi forstada veit
StuᴵK 18214Réru þeir þá at honum ok drógu hann upp í skipit, var honum þá minni von lífs ... fóru þeir ok leituðu honum hæginda, raknaði hann þá skjótt
ÞorstVík 45310henni þotti sem hon ⸢vaknaði [var. raknaði var. Eg 26719: AM 453 4°ˣ “K”] or suefni
var. EgM(2001) 13936 → var. Eg 26719: AM 453 4°ˣ “K”ok er hann kom at dyrunum, raknaði hringrinn af hendi henni
FriðBJSˣ 1287Þykir Óláfi hann ekki raknat hafa eptir hnyskingina
Hávˣ 920raknar nu riddarenn af omeigenu
SigrValˣ 1204var þa groid sarid enn raknadar synarnar
ÞBpC³ˣ 34625var þa groid sarid enn raknadar synarnar, er skornar hofdu verid og knyttar sydann langa æfi
ÞBpC³ˣ 34625
● láta rakna [e-t] [ór e-u]
scal þerr léyfa at taka fra honom fiárhlutina fyrst oc vita hverso haɴ verþi viþ. hvárt haɴ láti racna nacquat eþa réna tru eþa vinfengi viþ mic
●HómÍsl²⁹(1993) 43v24hinir es méiʀ girnasc þessa héims lánit af honom. en aɴars héims gǿþi. þa láta þéir racna trúna oc ástríkit viþ haɴ. þegar es haɴ tecr gǿþin fra þéim þꜹ es haɴ hefir lét þeim
●HómÍsl²⁹(1993) 44r1iób ... lét eigi réna ne racna trv́ oc ꜵ́st viþ guþ
●HómÍsl²⁹(1993) 44r22en þo scal döma a hendr honom at hann late rakna landet eða verþet ef landet er sellt
GrgStað 41524Aller scolo þeir iafnt racna lata er iafnt höfðo tekeɴ þeirra hlut
GrgStað 4944oc eigo þeir at lata rakna allir er aðr hafa tekit feit. sva at iafns missi hverr þeirra af iafn miclo fe
GrgStað 53612hann for med Kol at finna Þangbrand ok baðv. hann lata rakna ranit
Kristni 13618let drekin rackna dyʀit annars stadar, en hremsonrnar voro fastar i bogvm dyʀ‹s›iɴs
KonrA 6644Heinrekr biskup ... biðr hann lata rakna ranit; enn hann quez eigi þat mundo gera
StuᴵᴵK 22329bað ⸢at hann lete rakna [var. hann greiða til um “IIp”] þetta mal
StuᴵᴵK 2264hun let eigi rakna stadfesti fyriretlanar sinnar
Martin² 5932sende hann ... Jon Ormsson til Þorvallds at heimta sier til handa fyrrgreinda to᷎nn, enn hann villde ei hana rakna lata
ÁBpˣ 16422Þa sende hann fyrrnefndann syra Jon Ormsson til Þorvallds at heimta sier til handa fyrrgreinda to᷎nn, enn hann villde ei hana rakna lata
ÁBpˣ 16422ok ræddi Hneitir til við Má, at hann láti rakna fémuni hans ok kistu, segir þó hlut hans yfrit harðan, at hann *missi kaupsins
StuᴵR440ˣ 1122Halldórr fór at finna Guðmund umboðsmann til Helgafells ok sendi ‹hann› bróður Þórhall ok beiddi, at Þorgils léti rakna rán þetta, en setti hann af kirkju elligar ok alla þá, er af neyttu ráninu
StuᴵᴵR11127ˣ 1771Þorgils kvaz ekki rán mundu rakna láta, en Guðmundr ráði kirkjugǫngum
StuᴵᴵR11127ˣ 1773Þorgils skyldi rakna láta þat, sem tekit var í Reykja-holti it fyrra sinn
StuᴵᴵR11127ˣ 2535játti hann því þá at ríða vestr, en skildi þat til, at þeir mundu láta rakna vápn ok hesta, er menn hǫfðu tekit á Þverár-eyrum
StuᴵᴵR11127ˣ 28025þat sem lukkan vill gefa þér, þat láttu eigi ór höndum rakna
Æv⁷⁵67ˣ 19810
● láta hendr rakna [af e-u/e-m / niðr fyrir sik]
Þat er oc hovæska at kunna vita ner er hann þarf hæɴdr sinar niðr firir sec at racna lata oc kyʀrar hafa
Kgs 6421ok huersu seínt hann let hendr rakna af guds offri
~
PS 65217 JJ SÁM 1 67ra36lætr Lodinn raknna hendr af Sigride ok ferr hon læidar sinnar
FbrFlat 2078Þreif Kolbeinn um handlegg Sigurði fyrir ofan úlflið; lét Sigurðr þá rakna hendr af skálpinum
StuᴵᴵR11127ˣ 17331
● ‖ impers.: raknar [e-t]
hellt konvngriɴɴ af þvi mest til þeꜱa vm at gripir jarls racnaþe at þat þotti jarli ser mest svivirþing ef haɴ scyllde egi na at hava gripe sina
Jvs291 747varð grimd svá mikil, at klæði þeirra fréri ok urðu sem steinn, máttu þeir ekki í þau komast ... þikki mér ráð, segir Þórir, at við stíngum klæðum okkrum niðr í móðuna, þvíat í kuldavatni raknar skjótt
ÞorstVík 42715
B. rakna + præp./adv.
ór: rakna ór
● ‖ impers.: raknar ór [e-u]
undan: rakna undan
[e-m]
● ‖ impers.: raknar undan [e-m]
við: rakna við
[!] [af e-u]
En þott halleri syndi ollvm heimi hve mikils hꜹfðingia var þa við mist i roma þa rꜹknꜹdv þvegi (!) ꜹvondar meɴ Gregorius við at helldr
GregFrg² 5411þott ... þa rꜹknꜹdv þvegi ꜹvondar meɴ Gregorius við at helldr
GregFrg² 5411var hann comiɴ at bana. oc var þøfþr lengi. oc sato menn ifir honom vɴz hann racnaði
Mork 39114Aulvir racnaþi þa viþ ok baþ þa eigi flyia
Orkn325I 16312er hon racnaðe uið. um aptaniɴ. þa settiz hon upp ok signðe sic
GBpA 933litlu siðarr raknar hann við ok styrkiz
Páll²A 24431Enn þegar sem þeir rauknôdu vit undra þeir sialfa sigh ok harma sealfa sigh ok at hueriu ferliki þeir uoru uordnir
DínDr 4118raknar
~
HMSᴵᴵ 15513 Nik Holm perg 16 4° 58v24raknar Haralldr vid ok litr þa upp j mote Dofra karlle
HálfdSv 5661Jall raknnade vid ok fann at honum hafde nær gengit nidit
ÞorlJ 21232Þorsteinn fell j vvit fram a golfit ... Þorsteinn raknnade skiott vid ok stod upp
ÞSkelk 41721Raknaða ek eigi við fyrr en drekinn var dauðr
FlórKon 15619er nu drottning Greka þar komandi ok Asper jarl takandi herra Eskopart ok kong Gibbon ... gefandi hinn stolltazta dryck enn med þui at menn woru sterkir ok storir þa roknudu þeir skiott vid
GibbB 9619síðan fór hann til, ok dreipti (víni) á konuna, þar til at hún raknaði við, ok mælti: nú hefir hvorttveggja okkar vel; ek gaf þér líf fyrir öndverðu, en þú komt mér úr ánauðum
GrL 15117Nu geingr mærin ok tecur kallt uattn ok lætur koma a hennar asionu med sinne hende. en hun raknar skiott uit
Rém 14132jos ʀiddarin a hann kaulldu uatni og ʀaknadi hann uid
VSj 1135runnu til hans og iusu a hann uatni. tok hann þa uid at rakna
VSj 1179þeir ... iusu a hann uatni, tok hann þa uid at rakna
VSj 1179Konungr raknar nú við ok var þo lítils máttar
Bós 497Í því raknaði sveininn við, ok vildi Kolfiðr ekki gera honum meira; gekk hann þá leið sína
Kjaln 2811hleypt madr epter þeim. ok leggr til Sigurdar med spioti ok fell hann af baki. konungr ... uillde drepa manninn. ok er Sigurdur raknade uid. uillde hann þat eigi
ÓH1008 77718Stigande tok þꜳ meykong ok dreypte uini ꜳ warer henni. Ok raknade hon skiott uid
SigrFr 1005þá sé á hana ómegin. En er hon raknaði við, kvað hon vísu
Vígl 844raknaða ek við af ómegni, er ek hafði fengit af þessu volki
Mág² 8923(hann) lꜳ lenngi j ovite suo þath hugdu allir at hun munde eckj uid rakna
SigÞǫgl 1293Verðr Hálfdán nú glaðr, ok ferr til Víkíngs, og þótti flestum þá lítit at honum. Hálfdán dreypir þá á varir honum af hinum efra hlut hornsins, ⸢raknar [var. uaknade AM 556 b 4to “C”] Víkíngr þá við, ok er hann tók at magnast, var því líkt, sem hann vaknaði af svefni
ÞorstVík 39716Helgi raknnada uid og bad menn ut ganga
FriðB 545tekr hann við at rakna ok mælir
Blómstrˣ 1819Hernit raknaði við aptr
Blómstrˣ 317er þeim vid hialpad sem framast mä so þeir rakna vid vm sijder
DínDrˣ 677þä er hann ⸢stirkest [var. raknar vid Holm papp 1 folˣ “C”], rijs hann af jørdu
var. DínDrˣ 8012: Holm papp 1 folˣ “C”ef hann raknar ei vid, þá leita þier rádz
DplFljˣ 1173Kolr kvað þat tilvinnanda, ef Þorgils raknar við þá heldr en áðr
Flóamˣ 5929þegar helge kongur raknar vid, bad hann þá fara hratt epter fridþiofi og drepa þá alla fǫrunauta hanz
FriðAˣ 2519lá hann lengi í óviti. En er hann raknaði við ...
HjǪˣ 4884⸢*ok skilz lið þeira, þar til er Guðmundr prestr raknar við, at þeir mundu eigi rétt fara ... [BLAdd 11127ˣ 62r21 “IIp”; non emend. prestr G. (!)]
emend. StuᴵK 25711: BLAdd 11127ˣ “IIp”fell sá maðr í óvit í liði þeira Þorvarðs ok Þorgils, er Þórðr krabbi hét ok var Sigfússon; ok er hann raknaði við, segir hann mǫnnum, at ...
StuᴵᴵR11127ˣ 26710í því kom Mána á fætr aptr, ok réðst í móti skessunni, raknar þá Sörli við, ok lagði sínu sverði í kvið skessunnar, svá útgekk oddrinn um bakit
SǫrlaStˣ 41830þä raknade hann vid og settist vpp, og signde sig, og var þä audsied ad hann hafde þegar vit sitt
ÞBpC⁴ 4037
● rakna við sik
Form.: rakna (24); raknar (14); racna (12); raknaði (9); raknade (3); raknadar (3); racnar (2); raknat (2); raknnade (2); rꜹknꜹdv (2); roknudu (1); raknna (1); raknnada (1); ʀaknadi (1); Raknaða (1); racnaþe (1); racnaðe (1); rauknôdu (1); rackna (1); racnaþi (1); raknaða (1); racnaði (1);
Gloss.: EJ ²rakna; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr ¹rakna; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr ¹rakna; Fr4 _; NO ¹rakna; Walter _; ÁBlM ¹rakna; Bl ²rakna; WPA _; LMNL 4245; ; LMNL
Genre. (expected): contemporary sagas [bis]: 19 (6); romances [rom]: 16 (9); religious works [rel]: 13 (22); legal works [jur]: 11 (8); legendary sagas [fas]: 11 (4); family sagas [isl]: 7 (10); historical works [his]: 5 (15); þættir [tot]: 3 (2); learned works [div]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (6);
ÞH (strukt.) — May 2013
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
...
...