prýða vb. [-dd-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-n/e-t] [e-u / með e-u / í e-u] [með e-m]
scolom ver ... þva iþranart\.ꜵrom sýnþa flecca af \.ꜵnd várre. oc prýþa hana góþom vercom
●Hóm237¹ 1041þót os se a hveʀe tíþ þat éitt fallet at scrýþa os góþom verkom oc prýþa
HómÍsl⁶¹(1993) 100v25postolar ... prýddo alla cristne goþs i síno lífe
HómÍsl⁷(1993) 8r3almáttegr goþ hever prýþdan dag þeɴa
HómÍsl¹⁹(1993) 29v3Prýþom vér oc þa aɴder órar góþom siþom
HómÍsl³⁰(1993) 46v23oc prþa alla heraþs bgþ meþ eno birtasta (!) liose mildi sinar
Nik655 431anði Gvþs prvði himna
Hóm677 3329Iudas viltisc ok fyrir-fórsc er ⸢prýdr [var. prýddr HómÍsl²²(1993) 33r9] hafðe veret postolegre tígn
HómNo¹⁶ 8023eɴ almatci gvd ... vevqvi fagi oc prydi oc geri sva at honom lici at eilifo
Prosper677 1327pryþa meþ gvlli oc gimsteinom
Mork 16þæim er himensens fugla fœðer, en iarðrikissens lilior pryðer ok klæðer
Thom¹ 15015bað hon hann [at] pryða veizlv hennar með sinvm leikvm
BretHb(2025) 721at ⸢pryða [var. skruda ViðrLS696XXXII(1995) 22314] með goðum verkum
ViðrLS544(1995) 2235Florent konvngr! tak við manni þessvm ok pryð hann goðum giofvm
Flóv¹ 13934Gulli lætr hann búa höfuðin á drekanum ok svá veðrvitana ok víða renna gulli í skurðina, þar sem bæta þótti ok prýða
HG 3013En þa stoþa oss bꝍnir til heilsu ⸢er ver pryðum þer goðum verkum [var. ef ver þægiom þǽr goþe meþ góþom verkom orom HómÍsl¹³(1993) 17r10]
HómHauksb³ 17338huersu fagrliga ok hæidrliga forséo virdulighr herra godrar minningar Jorundr er næst uar fyrer oss Biskup hæilagrar hola kirkiu hefer henne væitt ok sealfa hana ok hennar dætr margfalldliga prytt medr vitrligri fyrerhyggiu
IslDipl (1315) 831Klængʀ ... er siðan varð byskvp i Skalahollti ok pryddi þann stað i sinni boka giorð
JBpA(2003) 2116hinn heilagi Ion byskvp var prydr af gvði i morgum merkiligvm fyrir bvrðvm okfogrvm vitrvnvm
JBpA(2003) 2514venz hann nu við iþrottir allar þær er karlmann ma pryða
Finnb 1315þeir fundu eigi góð verk hans, þau er þeir mætti öndina með prýða
MarB 7626þersa borg muntu prýða nafni þínu ok gjöra hana drottningu annarra borga
Æv⁵ 2233einn ut lendr maðr ... sa er eigi at eins mundi pryða þetta riki með bio᷎rtu liosi sinnar vitro ok visdoms. helldr ok viða aɴarstaðar mundi hans goð leikr fagrliga blomgaz
ÓTᴵ 1573A fimta degi pryddi gud loptit medr fliugandum fuglum
~ lat.ornauit
SpecH 10b12 (I 26) Stj¹ 175at lyktadum ueralldarinnar tima ... man uárr herra pryda oss ok søma medr huarumtueggia stolanum
~ lat.decorabit
DurRat 44021 Stj¹ 4931hefir hann ... vpp latit vpp (!) smida kirkiuna heima aa Holum ok pryda hana med klockum ok skrude
AnnL 26520su friosemd hialpar ok heilsu prýðir þat manna, er fyllir grof virduligs Johannis
Jón⁴ 49432Odrum sinum kompanum gefr hann borgir ok kastala ok prydir þa nafnbotum
DínDr 9324pryda
~
HMSᴵᴵ 13016 Nik Holm perg 16 4° 45r5bad han gefa ser helga doma nauckura at pryda land sitt med
KlmA1980 2466bleikr litr med litillæti ok megrd þat prydir munk
VP 56418ok heilaga ræglu pryda med fogrum lifnadæ
IslDipl (1429) 27032systonar er ... heilaga ræglu pryda med fogrum lifnadæ
IslDipl (1429) 27032hon var hverri konu vænni ok betr at sér gør um alla hluti, þá er kvennmann megu ⸢fríða [var. prýða AM 567 IV 4° “C”, etc.]
var. ǪrvM 688: AM 567 IV 4° “C”eitt sinn er þeir voru vid dryckiu mællti Samson vid Garlant kong huar er fru Valentina ... edur þui er hun ecki inni at pryda vort samsæti
Sams 127þenna hest pryddi einn hęveskr hertugi med gullbunum gio᷎rdum fandi honum eina frijda bursto᷎ng med þann vid er cedras kallazt hueriu eth eigi grandar elldr ne fyrnzska
Hect 8615hefir hun og allar ho᷎fudlistir lęrt þęr kuennmann mꜳ pryda
Hect 13818pryda
~
Rafn 1830 7318 HG AM 152 fol 142rb35Eptir þat prýðir hún þá alla sœmiligum gjöfum
Mág² 288wid ... torlak biskup sem prider og patronar med Gude halfkirkiuna a Gudrunarsto᷎dum
DI IX (*1531›apogr 1703ˣ) 59929Hann var grafinn í Skálaholti, ok var sú kirkja hér á landi fyrst prýdd í tígins manns grepti
Hungrvˣ 785hann skylldi þat pryda med mikilli fegrd
~ lat.illustraret
HFars 178412 MarD635ˣ 68018vel ad sier, ad huyuetna þui er kuenn menn mätti pryda
PBpˣ 40912hann kendi Sörla konúngssyni allar lisir, þær sem einn karlmann mátti framast prýða
SǫrlaStˣ 4098og munkum þotti þat mest vert huersu mikit fe hann hefer flutt til stadarins og mælltu til abóta. Tak þenna mann vpp þar sem hann liggur. hann ma mikid prýda wart munklifi
Þiðrᴵᴵˣ 37621
● skrýða ok prýða [e-t]
● ‖ præt. part.: prýddr [e-u / með e-u]
rekeɴ fra ollom veg es fvʀ vas prydr ollom veg
Eluc674(1989) 311þeir ero olicamlect lios oc prvder allre fegrþ
Eluc674(1989) 392sva prvdr goþligri stvrk at hann ottaþisc hvarki pislir ne motmeli
Eras 1513Maclect nafn var Stephano gefet. þvi at Stephanus þyðisc á vara tungu prydr. Maclega callasc han prydr. þvi at hann toc fyrstr pryði pinslar-vættes fyrir guðs namne
HómNo⁵ 4416birtiz nu at hann var pryddr konunglegre ætt
ÓTOdd 284- (click to see citation slip for text) ÓTOdd 6751
sæmiligr hofþingi i marga staði oc pryddr með konungligri ætt
Sv 10426er nv sem fyʀ, at Berngr er pryddr sigri
Bær 10729Hann var prýddr góðum siðum
~ lat.bonis moribus ornatus
MirMar1731 3061 MarB 786stendr dýrliga prýtt þetta guðs musteri
MarS 138likneskian var fyrr bæði rꜹðleit ok fagrliga prydd
~ lat.bene colorata
SpecH 262a43 (CX 110) MarS 25331uiliandi hana (ɔ: Nidaróss kirkiu) ⸢prydda [var. pryda AM 354 fol “D”]
Sættarg 46919hann var bædi mikill ok sterkur wænn ok wegligur ok pryddr morgum menntum sem til heyrdi slikum kongs syni
Vikt 313og woru þeir nu aller prydder riddara tign. og var þeim ecki j mȯti lȧtid
Adon 1269kross drottens pryddr hinu skiærazta gulli
KirjA 6420uar hun prydd aullum kuennligum listum
Vald 5310hann var eigi at eins edel boren at ætt og slegthe likamlegre. helldr var og hann hardla vel pryddr med gvdlegre ast og elskv og avdrvm godvm dygdvm
RochReyk 1336Þar váru fagrir vellir ok víðir, sléttir, prýddir fögrum grösum ok blómasamligum
Trist¹ˣ 88veizlan var prýdd góðum tilfǫngum
Vatnˣ 1326
● skrýddr ok prýddr
Þilikum ilmanda þæf dyrlegra krapta pryddr ok guðleghum gœzkoverkum skryddr
Thom¹ 392sva varo ollum boklistum prydder, sem þæir voru oc ollum siðsæmðum skrydder
Thom¹ 3915‹N›v fyrer því at maðrinn se skýnsamlegum anda skrýddr ok prýddr þa skilr hann ok greiner allra (!) lutí giǫrr ok glǫggra en onnvr kykuendi
Gramm²W 502sa hann biarta menn skrydda huítum klæðum. ok prydda allri skínandi dyrð
ÓTᴵ 15218Lucifer einn hinn fremzti af englanna skipan. skryddr ok pryddr um framm adra þa
Stj¹ 724þessi hinn dyrliga mær sꜳ sig prydda og skrydda ollum heimsins natturugio᷎fum
SigÞǫgl 10019hon var skrýdd ok prýdd mörgum góðum lutum einkanliga tryggleik ok þolinmœði
KlmBˣ 516
B. prýða sik
[með e-u]
Með þviat þer se stort i hug. þa pryddu þic fyrst með raðspekinne
Alex 414Hun leggr ekkiubunaðinn af ser prydandi sik medr annars hááttar bunadi
Stj¹ 1972hversv gavfvgliga hínn helgí Gabriel eingill pryddí sig. þa er hann for. at fínna þersa ena fromvstv mey jvnfrv sanctam Mariam
Hóm667/687(2018) 1324
C. prýðask
[e-u / af e-u / at e-u]
þa hon um snære siði sinum. oc oll pryddiz fegrð hennar. þa fann herra hennar smasmugall
Menota: 41vb1 Streng 23431Þa pryddiz mikit landit. oc gerþiz avþikt oc gnotta fvllt
Mork 2897komo þeir til þingsins ok pryddvz goðvm kleðvm
ÓTOddS 5721sva glæðz hann oc pryðez af agæto minne, at huat er hann hæyrir vm sinn, ma hann, huern tima er uill, þat sama framme hafa
Thom¹ 37þæss ær at nænta með guðs miskunu at lengi mun Noʀegr pryðaz af hans ætt ok afkuæmi
HákEirsp 61321að konur skylldu pryðaz að klæðum en karlar þola eruiði. Ok það enn að aller goðir menn skylldu ... pryðaz mæi með uapna bunaði en að rekku skrꜹ́ti
Rómv595(2010) 11712þeir fystvz miok at pryðaz af hans endalykt
Ant 1171hafðí Noʀegr míkít avðgaz ok pryðz vndir hans rikí
Huldaᴵᴵ 11225þess er at vænta med Gudz myskunn, at leingi man Noregr prydaz af hans afkuæmi
Hák81 58025þa pryddist landet allt oc æfldist
FskBˣ 30510hafði Nóregr mikit auðgazk ok prýzk undir hans riki
Hkrᴵᴵᴵˣ 2329
II. (y. isl.)
Form.: pryda (11); pryddr (8); prýða (5); pryddi (5); prydda (4); pryða (4); prýdd (3); pryðaz (3); prydr (3); prýddr (2); prytt (2); prýþa (2); prýðir (2); pryddiz (2); prydd (2); prydder (2); prydir (2); pryddu (2); prýzk (1); pryðer (1); Prýþom (1); prider (1); prýþdan (1); pryddvz (1); prvdr (1); (1); prydaz (1); prþa (1); pryþa (1); prydi (1); pryddist (1); prýddir (1); pryddí ... fromvstv (1); prvði (1); pryðum (1); prýddo (1); prýdr (1); pryð (1); prydandi (1); pryðz (1); pryðez (1); prýda (1); prýtt (1); prvder (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (prúðr); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (prúður); Bl; WPA _;
Litt.: Finnur Jónsson 1890-1892 321; Seip 1955 57, 82, 212
Genre. (expected): religious works [rel]: 37 (23); romances [rom]: 21 (9); historical works [his]: 14 (15); legendary sagas [fas]: 5 (4); charters [dip]: 5 (7); contemporary sagas [bis]: 4 (6); family sagas [isl]: 2 (11); legal works [jur]: 1 (8); unclassified [ ]: 1 (0); learned works [div]: 0 (3); þættir [tot]: 0 (2);
ÞH (strukt.) — April 2013
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
prúðr - r
...
...
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Pryde prygde (prýða) ODS: pryde (prýða)