austr·halfa, austr·alfa sb. f. [-u; -ur]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) østen ⫽ the east, the Orient
●●● i Gorðum austr oc austrholfunni
ÓTOdd 8916●●● sætr (hann) hann konung yvir allt ruzciland oc pulinaland oc allar austr halfvr ⸢rikiss sins [var. heimsins AM 178 folˣ “A”, etc.]
Þiðrᴵᴵ 6915●●● hans speki oc visdomr geck langt vmfram vitrv oc visendi allra spekimæistara ⸢avstralfvnnar [var. austrhalfunnar AM 227 fol “B”, etc.] oc Egiptalandz
~ lat.sapientiam omnium orientalium et Aegyptiorum
Vulg 3Reg 4,30 StjC 56024●●● Adam oc Eva bygðv siþan i avstrhalfo þar sem Ebron hetir
VerA 821●●● uar Pompeius hꜹfðingi yfer her Romueria þæim er i ꜹstr halfu uar
Rómv595(2010) 16910●●● allar þiodir þær er byggia austrhalfuna
~ lat.qui habitant in oriente
10025 Júdít 1007●●● Hver megi ordum. skẏra þa sæ᷎md ok virdíngh ... er Miʀea. þar med Lícia. ok enn helldr Asia eda oll austr halfan veitir þuí meira musteri. heilags fo᷎dr Nicholai
~
HMSᴵᴵ 13918 ●Nik Holm perg 16 4° 50r9●●● þessir .ii. keisarar hofdu riki, Dioclecianus i Australfu, en Maximianus i Vestralfu
~ lat.in Oriente
PassGer 14148 Maurit 64324÷ licíníus lagþi vndir sic viþa ꜹstr halfo
~ lat.in Oriente
PassBlas 339b20 BlasA623 3312÷ hann var ho᷎fdíngi þess herꜱ er i austr halfuna striddí
Rómv226(2010) 16924÷ Paradisus er einn aagętr stad i austrhaalfu
~ lat.orientis partibus
SpecH 24b12 (I 63) Stj¹ 687÷ Seres uar eitt frægt þorp edr borg enn þar i austrhalfu
~ lat.orientis
SpecH 26a21 (I 68) Stj¹ 7826÷ austrhalfan fagnar i lifi ok liosi virduligs Johannis
Jón⁴ 47434÷ ver ... eigum langt at lita til erchistolsins Effesum, er stendr i austrhalfunni ok þeim þriðuingi veralldar, er heitir Asia
Jón⁴ 5137÷ reduzt til þessarrar herferdar ... þeir riddarar af austrhalfunni, er Thebæi eru kalladir
Maurit 64429÷ lagit under sig mikin hluta af austur halfunne
Rém 4230÷ sꜳzt j avstur alfvnne þriar soler
~ nty.yn dat osten
Pass 412va13 AnnaReyk 38122÷ af Inndialande sem liggr j avsturallfvne
~ nty.vth osten
LegKonnPass 319vb35 KonReyk 1223
2) den østlige del ⫽ the eastern part
●●● enn hennar (ɔ: Evrópu) ⸢*austrhaalfa [AM 227 fol “B”; non emend. uthaalfa] ok hinn synnri partr byriaz af Ponto
~ lat.pars orientalis
SpecH 27a8 (I 71) emend. Stj¹ 8223: AM 227 fol “B”●●● ok syndi gud honum alla iord Galaath ... ok austrhalfur ok vidleik vallar Hiericho Palma borgar
~ lat.australem partem
Vulg Deut 34,3 Stj² 34826
● austrhalfa heims/...
●●● Sva vas fyrst at faret at skipta heimenom i þriþvnga. Asía heiter austrhálfa heimeɴs (sic)
●HómÍsl¹⁶(1993) 23r9●●● vm ꜹstr halfv svðr halfv ok vestr halfv hemsins
GBpB(2018) 37●●● hann ... bygði austrhaalfu iardrikissins moti iarðnesku paradis sem utlagi ok forflotti
~ lat.orientalem plagam
Vulg Gen 4,16 Stj¹ 4327●●● Asia er kallat af nafni nockurrar konu. huer er i fyrndinni hellt riki i austrhaalfu ueralldarinnar
~ lat.imperium tenuit orientis
SpecH 24b5 (I 63) Stj¹ 6734●●● i ⸢austrhalfu [var. austrálfo Enc736I 28317] heims ero [I] II India-lond
Encᴵ 91÷ kona þín ... es nv́ i avstr holfo heims. langt a bravt ýr rvmveria velde
ClemCod645 3924÷ Þesse borg Tirus er nu var niðr broten mę́tte varat hafa við aðrar þioðir i austrhalfu heimsins
Alex 495÷ ræðr hann austrhalfum hæímsens flæst allum
Þiðrᴵ 4810÷ Sem Noa sonr atte .v. sono oc bygðu þeir vm austr halfo heímsens
EncHauksb 1655÷ Saladin konvngr vann Iorsala lannd ok alla ⸢ávstr hálfv [var. Australfu AnnFlat 51911] heimsins
AnnReg 11924÷ kom hrðilig ógn yfir avstrꜳlfv heimsins með landskialptvm ok reiðarþrymvm
MarS 2733÷ Greint hefir verit um hrid, hversu blezaðr Mikhael pryðir australfu heimsins meðr kreyptum ok iarteignum
Mich 70313÷ vm alt Garda riki ok viða vm austr halfu heims[ins]
ÓTᴵ 1054÷ hann sppyr ok fra ... stodvm þeim er þeir attv fra veg hia vm sio eða ar ok of alla ꜹstr alfv heimsins ok svðr alfv heimsins
EVíðB 5229÷ J utanuerdri heimsins austrhaalfu segiz at margar se skyssilighar þiodanna aaseonur
~ lat.In vltimo ... orientis
SpecH 34b12 (I 92) Stj¹ 7912÷ Séém atti [V] syni, þeir byggia allir austr-halfu heims
Encᴵ 724÷ hann er dẏrkadr vm alla kristne. eigi at eíns a. Griklandi ... helldr um alla austr halfu heímsíns
~
HMSᴵᴵ 15815 ●Nik Holm perg 16 4° 60r21÷ enn þat hefer eg hugsat at eigi mundi sa madur fæddr j austuralfw heimsins er þin jafningi væri huat sem profa skylldi
Adon 18819÷ sú mektugasta konungsdóttir, sem til er í allri ⸢verǫldu [var. austrálfu heimsins AM 574 4° “C”]
var. Rémˣ 882: AM 574 4° “C”
cf. simplex halfa (189)
Form.: austrhaalfu (4); austrhalfu (3); austrhalfunni (2); austr halfu (2); austrhaalfa (1); austuralfw (1); austr halfan (1); austrholfunni (1); avstur alfvnne (1); ꜹstr halfo (1); austrhalfan (1); avsturallfvne (1); austur halfunne (1); austr halfuna (1); austr-halfu (1); avstrꜳlfv (1); Australfu (1); austr halfvr (1); avstralfvnnar (1); ꜵstr halfv (1); avstr holfo (1); ꜹstr alfv (1); ávstr hálfv (1); australfu (1); austrhalfur (1); austrhálfa (1); austr halfo (1); avstrhalfo (1); ꜹstr halfu (1); austrhalfum (1); austrhalfuna (1); austrálfu (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl -álfa; WPA _;
Litt.: Simek 1986 254
Genre. (expected): religious works [rel]: 28 (10); romances [rom]: 4 (4); legendary sagas [fas]: 3 (2); historical works [his]: 3 (7); contemporary sagas [bis]: 1 (3); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (5); legal works [jur]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);