1afl sb. m. [dat. -i; -ar]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
esse ⫽ forge
●●● þeir stéypþo golli léicanda nytecno ór afli. i muɴ honom oc déyþdo haɴ sva
●HómÍsl⁴³(1993) 69v12●●● ⟨honum syndiz, sem⟩ dreki mikill flygi utan af hafinu, ok þotti litr hans sem gull eitt ok sindra af honum upp a himininn, sem sior flygi or afli
Fornk 1010●●● Þessar (ɔ: þessa, cf. ed. note) smiðs aflar ero qvalar heims
~ lat.Cujus fabri caminus
9332 Eluc675(1989) 935●●● Þar næst gerþv þeir þat at þeir lavgþv afla ok þar til gerþv þeir hamar ok tavng ok steðia ok þaþan af ꜹll tol avɴvr
SnE 2012●●● lagþi hann iarn i afliɴ ok bað hann blasa
SnE 1236●●● Heilagr Apellen greip þegar gloanda iarnit or aflinum berri hende
~ lat.de fornace
43725 VP 4379●●● sem gneistar ur afle
Hect 18116●●● sem iarn j afle
~ lat.ut ferrum in fornace
12421 Eluc238XVIII(1989) 1244●●● elldur kom vpp vr Heklu ferle ... j þeim elldi lieku laus biorgh sto᷎r sem kol ꜳ afle
LBpA 2015●●● (fig.; om vagina ⫽ of the vagina) Hvat jarli er þat, sagði hún. Hann er ungr ok hefir aldri í aflinn komit fyrri, en ungan skal jarlinn herða
BósC 2316●●● Svo skal bœargialld giallda, ef ij. menn eigu afl einn, gialldi bádir eitt bœar gialld
BjarkExcYaˣ 9342●●● ok þat var þa er hann kiældi ⸢afl sinn [var. aflinn AM 177 folˣ “B”]
Þiðrᴵˣ 13230÷ sva sæm af sinndrannda iarni þvi er ny tækit værðr or afli
Kgs 3241÷ tecr hann savr fvglana oc lætr coma i afl oc fellir oc vellr nv or iarnino alt þat er deigt var i
Þiðrᴵ 993÷ sæzt mimir firir aflenn oc tecr æitt mikit iarn
Þiðrᴵ 30710÷ alla væga næistaþi af honom sem af gloanda iarni þvi er acafliga er blasit i afli
Sv 217÷ Tosti ... spvrði hvart hann var saʀ. konvngr svarar litið iarn var mer sent en þers venti ek at þat hafi eigi til enkis erindis ór afli verið borið
Hem544 5225÷ J þeso (sic ms.) afle ok með þesom tolvm hræinsazc gvllker himna konongs
~ lat.camino
9335 Eluc675(1989) 938÷ alla uega gneistaði af honum (ɔ: steininum) sem af iarni þui er renr firi afli
SvEirsp 25622÷ er þeir komv til smiþiv, þa lagði Eitri svinskin i aflinn ok bað blasa Brock
SnE 12217÷ er þeir komv til smiþiv, þa lagði Eitri svinskin i aflinn ok bað blasa Brock ok letta eigi fyʀ en *hann tæki þat or aflinvm, er hann *hafði í lagt⸣
SnE 12218÷ hann bles sem aðr, þar til er smiðriɴ toc or aflinvm, ok var þat golltr ok var *bvrstin or gvlli
SnE 12221÷ J þeim ellda leku laus biorgh stor sem kol aa afle
AnnL 26226÷ ok sa þar liggia .xii. gullpenninga sva biarta, sem nyteknir vęri ur afli
GregDialB 19436÷ leggr or þeim rifum svartan reyk um daga en elld um nætr sem ur afli
Nik2 219÷ enn elldurenn geisladi og glæddi um þa sem vr afli stæde af samkomu stalanna
Adon 20423÷ Smidartól á alla vega lét Gestr þangad bera, suo og afl og kol
Krók 917÷ þat var likneski er ordit var i aflinum
Stj² 3124÷ þa vorv þar og adrar saler sier j lage sem vorv bike svartara. og logvdv bæde vtan sem jnnan sem annat gloanda jarn j able
LazReyk 17323÷ ekki sverð er betra vr afli borid
Þiðrᴵˣ 18023
Form.: afli (10); afle (5); afl (4); aflinn (2); aflinum (2); aflinvm (2); afliɴ (1); able (1); aflar (1); afla (1); aflenn (1);
Comp.: sið·semðar- (1)
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; EDPG *afla-
Genre. (expected): religious works [rel]: 9 (8); learned works [div]: 5 (1); legendary sagas [fas]: 5 (1); historical works [his]: 5 (5); romances [rom]: 2 (3); family sagas [isl]: 1 (4); legal works [jur]: 1 (3); contemporary sagas [bis]: 1 (2); þættir [tot]: 1 (1); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (2);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
af - afla
áðan - álfúrr
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: Avl (afl)