offra vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [e-t/e-n / e-u] [til e-s / upp á e-t] [undir e-t] [e-m/e-u] ofre (ngt/ngn) (til Gud/ngn), bringe (ngt/ngn) som offer (til ngn) ⫽ sacrifice (sth./sby), make an offering (of sby/sth.) (to sby)
ikke skarpt skille mellem def. 1 og 2 // no clear difference between def. 1 og 2
ofrom þeim oc fornom. hundrað yxna feitra
~ lat.sacrifica
JDamBarl 784 Menota: 56ra30 ●BarlA 1027oc mínn likam lystilega. ofra. firir þins hælga. nams sakar
~ lat.totum meipsum tibi sacrificare
JDamBarl 8140 ●BarlA 1097oc ofra myklar fornner. guðum sinvm til þokka
~ lat.sacrificiorum largitate hanc exornare
JDamBarl 982 Menota: 74va28 ●BarlA 1385Mykynn fiolda af salom lœysti hann. oc frelsti með sinum raðom. or fianndanns vallde. oc ofraðe vnndir guðs vald honom til lofs oc til dyrðar. en þeim til eilifrar lausnar
●BarlA 1936af þeirri fyrst er hann hafðe. til guðs iðulega. þa var hann ofraðr. firir andlit guðlegrar asynar. en þar með þeirri korono. koronaðr vrðulega
Menota: 102ra7 ●BarlA 19339se þar ofrað korona konongs. þess er þa er fra fallenn firi sal hans. oc hange þar eiliflega guði til dyrðar
●GulKrᴵ 44Ðæsse ero þau dœmi er mioc langu urðu. þa er Ááron byscup oc Vr syngaðuzt mot guðe mæð sva myclum glœp at þeir fengo folki Guðs tvau naut steypt saman af Gulli oc villtiz allt folk itru sinni. þvi at folkit kallaðe þæsse naut Guð israels. oc ofraðo þar fornum til sva sæm Guðe
●Kgs 8737offrar til templum domini margar storar gersimar
Alex 1817at fengnvm andsvorom spurðra luta oc offraðv miclo fe snyr konungr aptr
Alex 5119haufðo þau þar messo inn þriðia dag iola oc ofraði iungfru einu miklu borð keri
HákEirsp 6561er þeir voro leiddir til alltaris at ofra þa villdi erkibyskvp eigi taka við ofri konvngsins
HákFris 41110Hinn þriþia dag jola at messo ofraþi frv Kristin borðkeri miklu
HákFris 55720ek geng brottv. eftir þi sem ek vil þer ⸢ofra [var. offra AM 227 fol “B”, etc.]
~ lat.te portans sacrificium et offerens tibi
Vulg Judic 6,18 StjC 39026skal ek þer offra til eignar þann mann er fyrst kemr moti mer af minv hvsi
~ lat.eum holocaustum offeram Domino
Vulg Judic 11,31 StjC 40638þau ... offroðv svæininn Heli kennimanni
~ lat.obtulerunt puerum Heli
Vulg 1Reg 1,25 StjC 42917þat kuikuenndi. er þu ⸢ofrar [var. offrar AM 231 V fol 3vb23; var. fornar AM 232 fol 40rb29] guði þinum
~ lat.animal quod offert ei
JDamBarl 10634 var. BarlA 1566 → Barl AM 231 V fol 3vb23villdi hann skirn taka oc vera ofraðr til mustaris
JBapt²A 89120þꜹ offra gvði dottvr sina
cf.þꜹ sia ekki annat rað, en gefa dottvr sina i klꜹstr
58029 Mar655XXXII 58031gengr siþan i svartmvnka klꜹstr ok offrar þangat ⸢miclvm fagnaði [var. mikinn fagnat MarD635ˣ 59018]
MarS 3099offrar hann noglig tꜳr ok lof almatkum guði, er veita virdizt mannligum veykleik hialp ok heilagt fulltingh
Mich 7094Offraði kóngr hinum helga Thoma marga dýrgripi
Æv¹⁸ 6927gefuer ek gudi j vald Jngibiorgo dottor mina ok offra[r] ek hana till Nunnu klausters j Oslo
DN IV (1352) 28630hann ... offrar þangat miklu fe
Gyð(1995) 388enn offrat væri brodur blod vegandanꜱ i blod híns vegna
Gyð(1995) 11314sátu kennimenn með bóndum í héruðum, ok höfðu þat borð af kirkjunnar rentu, sem góðfýsi fyrri manna hafði offrat altarinu
GBpD 3136at offra til Hola at messu degi hans sua lankt kerti at tǫki um meyna
JBpB(2003) 1006Sígvrðr konvngr offraðí miklv fe. [til] grafar drottíns
Huldaᴵᴵ 17816vil ek gera lata hit mesta blot þat er mo᷎nnum er tiðt. skal eigi til þess uelia þræla eðr illmenni. helldr skal til þess velia at offra þeim ok forn færa hína ꜳgiætuztu menn
ÓTᴵ 37412bauð hann at offra coronu hinum heilaga Olafi
~ lat.precepit coronam
46221 Sættarg 46826fyrir þa sauk at hans fornir uaru medr agirnd byriadar ok offradar likadu þær eigi gudi
Stj¹ 4211Melchisedech konungr af Salem ... offradi honum bædi braud ok uin
~ lat.optulit panem
HistSchol 5139 Stj¹ 1095Melchisedech offrandi Abram braud ok uin teiknar ok merkir fagrliga lausnara uarn Jesum Christum
Stj¹ 11021þessa luti muntu mer offra
~ lat.immolabis
HistSchol 5311 Stj¹ 11126Tak þu sun þinn Ysaach ... ok far til sionar landz. ok offra mer hann
~ lat.offer eum
Vulg Gen 22,2 Stj¹ 1303ek offrar sueinsins forn
~ lat.holocaustum puerum offero
SpecH 39b30 (I 107) Stj¹ 1323eigum uęr honum at offra ok go᷎ra tiundir af aullum uárum lifdaugum
~ lat.sicut offerre in lege jubemini decimas rerum
GregHom 113738 Stj¹ 14829þat kennimanz klæði. sem þeim einum uar lofat at bera. ok þo þa at eins er þeir offradu
~ lat.scilicet in veste sacerdotali, in sacrificij offerendis
SpecH 40a24 (I 109) Stj¹ 16114steypandi oleum nidr yfir hann (ɔ: steininn). offrandi þat sua gudi
Stj¹ 17021af aullum þeim lutum sem hann hefir mer gefit skal ek honum tiundir ok adrar fornfæringar offra
~ lat.mihi decimas offeram tibi
Vulg Gen 28,22 Stj¹ 17029Gordi hann þar gudi eitt alltari. ok offradi honum þar medr fornir
Stj¹ 1897offrandi gudi fornir
~ lat.libans ... libamina
Vulg Gen 35,14 Stj¹ 18924at uær offrim þar ok fornfærim gudi drottni uarum
~ lat.et sacrificemus
Vulg Exod 5,3 Stj¹ 26312gefit liduga menn þersa. at þeir offri drottni gudi sinum
~ lat.dimitte homines ut sacrificent Domino Deo
Vulg Exod 10,7 Stj¹ 27516Lausa ok liduga uerdr þu alla þa luti at gefa. sem uęr skulum gudi uárum offra ok fornfæra
~ lat.quae offeramus Domino
Vulg Exod 10,25 Stj¹ 27630Frumgetnir synir afkuęmiss ok e᷎ttmanna Leui voru þaaleidiss offrader ok fornfe᷎rðer. at þeir skylldu iafnlega guðe þiona
~ lat.Primogeniti ergo, qui erant de filiis Levi offerebantur
HistSchol 12842 Stj¹ 2839ok bað kalla þar folk til alavgv lavst at offra hverivm eptir þvi sem gvð kendi honvm
ÁBp 4410þa offraði Randalin j salo messo þvi ollo sem hon atti j gvlli
ÁBp 665Jtem at hverr prestr eigi þat kerti sem konur offra j kirkiogo᷎ngv sinni
DI II (*1345›AM 344) 7921skulo alle gildhis bro᷎der ok syster som tha ero ner stadder ofra af sin eghin pungh
Gild² 1137Karlamagnus offradi xl þorpa jnni helgu Mario til vpphallz kapellv sinni j Eiss
KlmA1980 3816offradi hann pafuanom ho᷎fud sitt ok hyggiu ok allan sik ok þar med helgum anda at hallda kristindom
KlmA1980 3817kongrin offradi ok .vij. hundrot þusunda riddara hans ok var allmikil offerenda at messo pafans
KlmA1980 395Hann offraði þar svá ríka offerendu, at hinir sterkustu múlar gátu eigi borit
KlmA 33310er þeir voru leiddir til alltaris at offra, þa villde erkibyskup eigi snuaz moti kongi ne vid hans offri taka
Hák81 33121heyrdu þar messo j stadnum hin iij dag jola, ok ofradi junfru einu micklu borkeri
Hák81 67020Rémundr konungr offrar [var. ofrar Rém 36828] sínu góða sverði ok leysir út x mǫrkum gulls
Rém 3687hann ... offradi þar þria silfrbolla ok mikit fie annat ok dyr klædi
~ lat.obtulit
HelChron 10148 MarE 64712hann sa nær alla kaupmenn ... offra til skrinsins
~ lat.offerre
HelChron 101432 MarE 6486ad ofra godum uorum ok bren reykelsi fyrir þeim
Doroth429(2011) 11517þar næst Me⟨l⟩chior med reykelse. og seinazt Jaspar hann offrade mirrv
KonReyk 1215kvadst og til legstadar ho᷎num þangad skyllde offra einhvorium grip sæmelegum herra biskope og stadnum til sæmdar
ÁBpˣ 6212offra
~ lat.Holocausta medullata offeram tibi cum insenso arietum
8614 (Vulg Psalm 65,15) GlossPsalt 8714offra
~ lat.tibi offerent reges munera
9214 (Vulg Psalm 67,30) GlossPsalt 9313offra
~ lat.Reges tharsis et insule munera offerent
10430 (Vulg Psalm 71,10) GlossPsalt 10531sem adrir offra henni, huerr eptir þui sem orkadi ... offradi hann engu
~ lat.ille nihil offerebat
HFars 178614 MarD635ˣ 66628Hun segir, at prestrinn ma fyrir þui segia vt messuna ok bida eigi, at hon mun eigi offra honum sinu kerti
~ lat.quia cereum suum sibi non offeret
LegAur 16614 MarD635ˣ 11767at hann skylldi bidia husfrv fyrr sagda, at hun offradi kertinu
~ lat.ut cerecum offerat
LegAur 16618 MarD635ˣ 117613sækir Rémundr til margra helgra staða ok offrar miklu fé ok mest til grafar dróttins
Rémˣ 3636Eneɴ nęsta. dag. post. þa gek hon til altaris. oc ⸢varþe [var. offradi AM 380 4°ˣ 55v11] fingrgvlli
var. ÞBpCod645 2816 → ÞBp AM 380 4°ˣ 55v11hann offrade einum blÿpeninge vppä alltared
ÆvMið⁹ˣ 146
2) [e-t/e-n / e-u] [e-m/e-u] give (ngn) (ngn/ngt), skænke (ngn) (ngt) ⫽ give (sby) (sby/sth.), bestow (sth.) on (sby)
hon var. konongs dotter. oc hertekin. af sinv eignv forstr lannde. oc ofrað. adueníx. kononge
BarlA 14537Aoth hafði ⸢ofrat [var. offrat AM 226 fol “A”, etc.] konvngi gio᷎fvm
~ lat.obtulisset ei munera
Vulg Judic 3,18 StjC 38313Sem hann tok við vatnino. villdi hann æigi drecka. helldr ⸢ofraði [var. offraði AM 227 fol “B”, etc.] hann þat drottni
~ lat.libavit
Vulg 2Reg 23,16 StjC 50937dýrgripi þá sem oss hafa offraðir verit eða vér höfum aflat vil ek gjarna gefa yðr
Æv¹⁸ 687song hann fyrstu messo aa allra heilagra messo. aa Holum. ok var honum offrat stor fæ
AnnL 27730No᷎ckurr rikr madr ofradi einum olldrudum fedr fiarhlut ok bad hann hafa hia ser, er hann var bædi gamall ok krankr
VP 6488þa bæti j kalek vini ok vatni. ok leggi hostiam a patenam ok lati diakn offra sier ef hann er til
Theol266 6912offrodu (þeir) miclu goze i hveria capellu
KirjA 6614let hun ... hnyta þꜳ j streing þann er ofan lꜳ j skipit. þar med gull og gersimar er þeir letuzt skylldu ofra drottningu
SigÞǫgl 12817Ek het, segir hann, at offra hundrat iarnsoms til vppgerdar kirkiu sællar guds modur Marie
~ lat.Vovi ... delaturum
HFars 17964 MarD635ˣ 6756at hann skylldi lata offra ⸢peninga [var. penningum Holm perg 1 4° “E”] yfir Rin ok allt nordan vm hafit, af huerium hennar hus væri vppsmidat
~ lat.trans Rhenum pecuniam faceret afferri
HFars 178410 MarD635ˣ 68016lýkr Daniel upp þat alabastrum er í geymðiz nagli drottinligrar píningar; þann sama offrar hann keisaranum
Æv¹¹531ˣ 4226
3) [e-t] [e-m] fremlægge (ngt) (for ngn) ⫽ present (sth.) (to sby)
at offra drottni hæit sin
~ lat.ut immolaret Domino hostiam sollemnem et votum suum
Vulg 1Reg 1,21 StjC 4299er þat mitt rað ... at þv ... ⸢ofrir [var. offrir Holm perg 1 4° “E”] iðvliga bꝍnir
MarS 16617at offra þar guði sinar bænir meðr goð fusu hiarta
JBpB(2003) 8616bidiandi sanctum Michaelem haufuteingil, at hann offri hans bænir ok þægi hans tar
MarE 54434Einn versificator snjallr ok röskr kom til eins kóngs ok offraði honum vers sín
Æv⁵²ˣ 1693
B. offra sik
1) [í e-t] [e-m] ofre sig selv ⫽ sacrifice oneself
iafnan sik offrandi i helga forn vórum herra Jesv Kristo með sinum goðum verkum
ÓTᴵᴵ 19212Síðan offraði hann sik í háska
Æv⁵¹ˣ 16812
2) [e-m] hengive sig (til gud) ⫽ devote oneself (to god)
sa gaf allt er sic offraþi gvði
ÁKr 2819ek offra mik ok gef gudi
~ lat.offero me ac reddo
SpecH 1018b28 (XXV 46) MarD634ˣ 115425
C. offrask
[e-m] blive ofret ⫽ be offered (in sacrifice)
Mikhael hǫfuðengill þꜳ sva mikit valld af guði, ⟨at⟩ allar rettlatar sꜳlur skolu honum offraz i ǫðru lifi
Mich 68938einkannliga þar sem uær uitum eigi hvat er offraz skal
~ lat.quid debeat immolari
Vulg Exod 10,26 Stj¹ 27633
II. (y. isl.)
III. (y. no.)
Form.: offra (26); offrar (10); offradi (9); ofra (6); offraði (4); offrandi (4); offrat (4); offri (2); offraz (2); ofraði (2); ofraðe (2); ofradi (2); ofrað (2); offrade (2); ofraðr (2); ofraþi (1); offraðv (1); offradar (1); offradu (1); ofraðo (1); offrader (1); offraðir (1); offrodu (1); offra▹r◃ (1); offraþi (1); Offraði (1); offrim (1); offroðv (1); ofrom (1); offraðí (1); offrum (1); drottningu (1); ofrat (1); ofrir (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO item ¹ofra; Walter _; ÁBlM (offur), item ¹ofra; Bl; WPA _;
Litt.: Hødnebø 1966 [KLNM 11] 44
Genre. (expected): religious works [rel]: 59 (25); romances [rom]: 10 (10); historical works [his]: 10 (17); contemporary sagas [bis]: 8 (7); legal works [jur]: 4 (9); learned works [div]: 3 (3); unclassified [ ]: 2 (0); charters [dip]: 2 (7); family sagas [isl]: 0 (11); legendary sagas [fas]: 0 (4); þættir [tot]: 0 (2);
ÞEJ (red.) — February 2026
ÞH (strukt.) — March 2013
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
of - ofmikill
óðrørir - ógipta
...
...
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: ofre (offra)