auð·kenna vb. [-nnd-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A. auðkennask
[e-m] være let genkendelig ⫽ be easy to recognize
B. auðkenndr (præt. part.)
[e-m] [af e-u / fyrir e-t / sakir e-s] [af e-m / frá e-m] let genkendelig, let at få øje på (for ngn) (pga. ngt), let at kende/skelne (fra ngn), tydelig ⫽ easy to recognize, easy to pick out (for sby) (on account of sth.), easily distinguishable (from sby else), obvious
●●● Siðan atto þau morg born ok varo oll auðkænd
Menota: 28rb36 ●Streng 9636●●● manv þeir auðkendir vera. er þessar sotter fa
~ lat.noti
JDamBarl 1137 Menota: 3va3 BarlA 731●●● hann var auðkendr af agetligom vapnom
Alex 4214●●● ꜹrin var ꜹþkeɴ̇d þviat hon var gvlle reyrþ
Jvs291 5415●●● Josaphat konvngr var avðkendr fra o᷎llvm Gyðinga lyð sakir agætz bvnaðar
StjC 60419●●● hann var ⸢avðkendr. hveriom manne venni [var. hveriom manni avðkendri. vǽɴ maðr AM 68 fol “68”]
var. ÓH 955: AM 68 fol “68”●●● var hann þa auðkendr þeim er hann sæi
EgM(2001) 11332●●● Bolli helt sveit um vetrinn í Þrándheimi, ok var auðkent, hvar sem hann gekk til skytninga, at menn hans váru betr búnir at klæðum ok vápnum en annat bœjarfólk
Laxd 2674●●● hann var auðkendr fyrir fátækligan klæðabúnat
Æv⁸⁸ 2705●●● hann hafði gylldan skiold ok gull roðinn hialm. var hann miok auð kendr fra oðrum mo᷎nnum
ÓTᴵᴵ 2627●●● guds lydr skylldi af þess háttar marki fraskildr ok audkendr uera fra aullum oðrum þioðum
~ lat.Item vt hoc signo Dei populus discerneretur á cæteris nationibus
SpecH 38b22 (I 105) Stj¹ 11623●●● gud uilldi at gydingar uæri sua greindir ok audkendir
~ lat.Voluit quippe Dominus, Judæos a cæteris nationibus differre
HistSchol 1267 Stj¹ 27834●●● Florent ... ok hans riddarar beriaz einkar vel; enn þo var Flouent audkendr af ollum þeim
Flóv² 18313●●● þui kom ek honum nidr j audkendan stad, ath ek þottumz þar helldr mundo finna hann
ÞJ 1010●●● spurðu þeir, hví hann spillti svá grip góðum. Ǫngull svarar: Þá er auðkenndara, ef at verðr spurt
Gr 2622●●● Grijmr ... gerdizt audkendr (gjorde sig bemærket ⫽ drew attention to himself) ij þessum bardaga. war hann będi fímr ok hínn uaskazti ij fram gongu
HG AM 152 fol 155va4●●● styrir Sturla þui lidi. Uar hann ok audkendr þuiat hann stod up
GBpA394 20714●●● sterkr ok vápnfœrr betr en aðrir menn ok auðsær ok auðkendr, þá er flestir eru saman
Hkrᴵᴵᴵˣ 29216÷ M. konvngr var ꜹþkendr. hann hafþi hialm gylldan a hofþi
Mork 33518÷ hann kendi Bersa. þvi at hann var avðkendr. hveriom manni venni
ÓH 955÷ var þat scip auðkent
ÓH 3224÷ hans vapn erv avðkend. oc scyrlit
Þiðrᴵ 3431÷ voru þeir (ɔ: Vindr) ꜹðkendir: þeir hofðu long suerð ok buklara, en þeir hofðu eᴋi langa skiolldu sem aðrir menn
Fornk 1721÷ bundo við stafna scilldu þa er þeim Heclungum varo ꜹðkendir oc þeir sialfir hofðu att
Sv 8215÷ af þersv varð konvngr avðkendr
Hem544 5219÷ þa siglldi bẏrþingr imót þeim var þat skip auðkǽnt
~
Hkrᴵᴵˣ 26922 Hkr Holm perg 9 II fol 4va17÷ Hon er bla half, en half með hꜹrvndar lit; þvi er hon ꜹðkend ok heldr gnvpleit ok grimleg
SnE 358÷ Var hann því auðkendr frá ǫllum mǫnnum
Laxd 475÷ Pompeíuꜱ var audkendr. þuiat hann var manna virduligaztr synum
Rómv226(2010) 3417÷ Þvi let ek Orminn lengra gera en o᷎nnvr skip at hann skylldi ... vera auðkendr bæði i bardo᷎gum ok siglingh
ÓTᴵᴵ 26111÷ hann gerði sik sva auðkendan i bardaganum. at menn vissv eigi dæmi til at no᷎ckurr konungr hefði synt sik sva opínberliga i oʀosto sinum mot sto᷎ðu mo᷎nnum
ÓTᴵᴵ 2764÷ Lagdi gud þa eitt audkent mark upp aa Kayn. þat uar ho᷎fudskialfti sua sem af ridusótt
Stj¹ 4323÷ uar sen fo᷎r hans ok uar hon audkend þuiat hann hafde skrautligt lid
FbrFlat 20910÷ var audkent likit þuiat ecki var brugdit yfirbragdinu
SvFlat 61812÷ Hueʀ riddari ertu er sua ert diarfr at þu þorder at ellta son Ammiʀals kongs ok audkendr hefer þu uerid j dag j ollom herinom
KlmA1980 1884÷ Lofadr ser þu, gud eilifr skapari audkend ero vopnn vor, sakir krapz þins
Flóv² 19925÷ þeir dagar ero audkender, svo at Prisca hefur, enn Petrus ennder
Encᴵᴵ624 16220÷ Hann brá þá af sér heklunni, ok var Mágus jarl þá auðkenndr
Mág² 7828÷ þat uar audkennt fyrir stærdar sakir og uenleiks
SigÞǫgl 25321÷ Þeir sem j husenu voru heyrdu herra mann nefndann, og sa þann mann er upp stod j audkendum bunade
ÁBpˣ 17512÷ ok fannst lijk jo᷎ns kongs, þui þad var audkiendt
Dámˣ 8815÷ Audkennd var ferd þeira [Dr]oplaugarsona brædra, er þeir foru wti
Fljˣ 425÷ Magnus konongr var auðkændr. hann hafðe hialm gullroðenn. oc skrifat a leon af gulli
FskBˣ 3273÷ Hákon konungr var auðkendr, meiri en aðrir menn, lýsti ok af hjálminum, er sólin skein á
Hkrᴵˣ 2149÷ var hann auðkendr frá ǫðrum mǫnnum
Hkrᴵˣ 4414÷ Magnús konungr var auðkendr, manna mestr
Hkrᴵᴵᴵˣ 25311÷ hvártveggi þeirra var auðkendr frá herinum
KlmBˣ 14513÷ sauðarhǫfuð grábíldótt fann hann þar eitt, ok var þat mjǫk auðkennt
Reykdˣ 16116
cf. simplex kenna (987)
Form.: auðkendr (10); audkendr (6); avðkendr (3); ꜹðkendir (2); auðkent (2); audkend (2); audkent (2); auðkænd (1); Audkennd (1); avðkend (1); auðkendir (1); ꜹþkeɴ̇d (1); ꜹþkendr (1); auðkendan (1); ꜹðkend (1); auðkennt (1); auðkenndara (1); audkendir (1); auð kendr (1); audkendum (1); audkender (1); avðkendri (1); auðkǽnt (1); audkendan (1); audkenndiz (1); auðkenndr (1); auðkændr (1); audkennt (1); audkiendt (1);
Gloss.: EJ _; ClV -kendr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr _; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP -kenndr; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ -kenndr; deVr _; Fr4 item auðkendr; NO item -kendr; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): historical works [his]: 17 (8); romances [rom]: 10 (5); religious works [rel]: 9 (13); family sagas [isl]: 7 (6); contemporary sagas [bis]: 2 (4); legendary sagas [fas]: 2 (2); learned works [div]: 1 (1); þættir [tot]: 1 (1); legal works [jur]: 0 (5); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (4);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net