mǫgla vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[■ / um e-t / fyrir e-t / af e-u]
- (click to see citation slip for text) ●Hóm677 572
- (click to see citation slip for text) Theol655XXI 1722
eða varð hryggr, sva at hann mavgglaði af þeira sivkleik, er eigi vrðv heilir
Ant 9017þat sama, sem aðrir varir ꜹfvndarmenn moglaðv her ok hvar i hyrningvm með harðri ok hatrsamligri rodd, settv þer i opinbervm stað fram
Mar655XXXII 4598segir, at Skagfirðíngar munu lægra mögla ef hann er í ferðarbroddi
GBpD 11514ok mo᷎glaði i hiarta sinu fyrir þat, er hann rak hana eigi brott fra ser
MMA 51614þa mo᷎gluðu kristnir menn
~
PS 3219 Pétr SÁM 1 7va14er vaxa tok fioldi lærisveina ... þa mo᷎gludu Girkir um þat
Steph 29227Þeir menn er ... hallmælltu landinu ok letu af þui maugla allan þenna mannfiolda er þeir lostudu landit. þeir munu aller deyia i minu augliti
Stj² 32729- (click to see citation slip for text) Encᴵᴵᴵ624 4210
● ‖ præs. part.: mǫglandi
B. mǫgla + præp./adv.
gegn: mǫgla í gegn
[e-m]
gerdizt gnadd i folkinu. ok hormudu sitt erfide ok maugludu i gegn drottni
Stj² 32238Huersu leingi mun sia enn uesti lydr mogla i gegn mer
~ lat.murmurat
Vulg Num 14,27 Stj² 32716
mót: mǫgla (í/á) mót(i)
[e-m/e-u] [e-u]
þu, vandr þræll, segir hann, ⸢mauglar [var. muglar AM 240 IX fol “a”]⸣ i moti at gera mitt bod
Mar240f 50811ok mögli eigi í móti, at þeir sé óverðir þvílíks bardaga, sem á þá legzt
MarS 6021mglaðe moti tiðahalldinu einn broðir
MarS 2138Var þeim a þvi siþan baðum meiri hvgr at mꜹgla eigi i moti lꜹgardaga føstv
MarS 22122Ok fẏrir þa sauk at mer er senniliga flutt at gẏðingar mo᷎gla imoti þer
~
PS 54931 JJ SÁM 1 42vb4- (click to see citation slip for text) ÞórhÓT 18518
murrandi ok mauglandi
~ lat.murmuravit
Vulg Exod 16,2 Stj¹ 29111þu, vandr þræll, segir hann, ⸢mauglar [var. muglar AM 240 IX fol “a”]⸣ i moti at gera mitt bod
var. Mar240f 50811: AM 240 IX fol “a”Sa er át mítt brauð. ⸢mo᷎glaði lẏmsku ok [var. margfalldadi lẏmslíga AM 651 I 4° 28v6] vdẏgð ímoti mer
~
PS 5825 var. JJ SÁM 1 50ra7 → JJ AM 651 I 4° 28v6 (≠ PS 582⁵)⸢mogla [var. mæla AM 626 4° “D”]
SpecPen 20610maugladi Maria systir hans ok Aaron i moti Moysi firir sakir konu hans
Stj² 32421mavgla
AmbrReyk 8821- (click to see citation slip for text) AmbrReyk 9220
C. mǫglask + præp./adv.
mót: mǫglask í mót
[e-m]
II. (y. isl.)
Form.: (6); mo᷎glaði (2); mogla (2); mögli (1); maugladi (1); mavgglaði (1); mo᷎gluðu (1); mꜹgla (1); mauglandi (1); mögla (1); mglaðe (1); mo᷎glande (1); mo᷎gludu (1); maugludu (1); mauglar (1); mavgla (1); mo᷎gla (1); muglar (1); moglazt (1); moglaðv (1); maugla (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (mögla); Bl; WPA _;
Litt.: Ásgeir Bl. Magnússon 1950 [ANF 65] 123
Genre. (expected): religious works [rel]: 25 (8); contemporary sagas [bis]: 1 (2); unclassified [ ]: 1 (0); þættir [tot]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (4); legal works [jur]: 0 (3); romances [rom]: 0 (3); legendary sagas [fas]: 0 (1); charters [dip]: 0 (2); historical works [his]: 0 (5);
ÞH (strukt.) — February 2013