á·sýnd sb. f. [-ar; dat. -um]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) udseende ⫽ outward appearance
●●● hon var kvenna vænst ... bæði at ⸢asjánu [var. a synd AM 162 E fol “E”] ok vitsmunum
var. ●Laxd 1076: AM 162 E fol “E”●●● byrlar optliga eítr siɴar slægdar mann kyninu meðr ymisligri ꜳ synd eðr yfir bragði
ÓTᴵᴵ 8515÷ með hræðiligum ásýndum
Æv⁹⁵ 3022÷ Hier fylger annat þessari ꜳsynd (÷***drømmesyn), ath ilm hafdi hun (ɔ: kirkjan) suo sætan, ath uel mꜳ heita enn þridie vottr hennar uigslu
Thom²y 4777÷ ad þo sökum lijfs haska, og þessa vandrædis er hann var i fallinn, þo hann væri med jmsum litar asyndum
JónLeik AM 588 f 4°ˣ 4v22
2) (jordens) overflade ⫽ (the earth’s) surface
●●● uo᷎tnin ... huldu alla iordina [var. + ok hennar asynd AM 227 fol “B”]
var. Stj¹ 5812: AM 227 fol “B”●●● reis einn storr uppsprettubrunnr edr uatnzædr upp af iordinni do᷎gguandi allan hennar aavoxt ok aasynd
~ lat.universam superficiem terrae
Vulg Gen 2,6 Stj¹ 2917●●● Þersi kuikendi locuste huldu alla iardarinnar aasynd
~ lat.superficiem terrae
Vulg Exod 10,15 Stj¹ 2763
3) påsyn, åsyn (i bet. nærvær) ⫽ sight, presence
●●● liopu framm fiorer riddarar vavæiflega, miok akaflega gripande mek þegar þaðan i brott af þæirra (N:ɔ: kardínálanna) ⸢asynd [var. asyn Thom¹B 5136]
●Thom¹ 15414●●● bera fyrir minne asynd ið hælga klæði
~ lat.coram me
Vulg 1Reg 2,28 StjC 43111●●● Bið ek drottinn minn at þv minnizt. hverso ec hefi fram gengit fyrir þinni asynd *i sannlæik
~ lat.coram te
Vulg 4Reg 20,3 StjC 64517●●● at þér og vér megim eilífliga njótandi verða himneskrar hirðvistar með göfugligum fagnaði guðligrar ásýndar
GBpD 15418
4) [e-s] syn (af ngt) ⫽ sight (of sth.)
●●● Eptir áásynd ⸢heruistar [var. heruist Holm perg 1 4° “E”] vars herra hvarf hon aptr ... til heilagra guðs postola
MarS 18127●●● munu þeir eylífliga viðr enga ásýnd hræddari ok afllausari en píningarsár ok kross Jesu
Æv⁴⁸ 15813●●● var þetta ... vpp fest í Salomonꜱ musteri ollum til ꜳ syndar
Gyð(1995) 1023●●● elskadu þeir hann (N:ɔ: guð) af sealfri natturunni yfir alla hluti framm af þeim girndar elskhuga er þeir glo᷎dduz medr sealfum honum um framm allt annat af sealfs hans aasynd
Stj¹ 721●●● ilmr þinn vakti með mer eilifar girndir þinnar asyndar
Jón⁴ 49337●●● ásýnd þess hins fagra staðar ok gagnsamligrar atreiðar hœverskra riddara stöðvaði ástar-eld hennar
Trist¹ˣ 1230÷ Þat fullgera þeir án dvöl eðr nökkuru nývirki til ásýndar (÷***så det kan ses)
KlmBˣ 55031
5) bedømmelse ⫽ assessment
6) dække, foregivende ⫽ pretext, pretence
●●● geck til altaris ein kuinna vndir þeiri aasynd, at hun vilde bergia corpus domini sem adrir menn
MarS² 105830●●● ef einn huer ... tekur godz rangliga af eín huerium ... suo sem undir asẏnd síns officíȷ́
Theol AM 672 4°¹ 54r2
7) hensigt ⫽ intention
●●● eigi bo᷎nnum vier þionustu tekiu þo hiuskap sie raskat af ꜳsinndum (sic ms.; ikke æsindum som læst af Sveinbjörn Rafnsson 1982 [Gripla 5] 111³²) oc aga
DI II (*[1326]›AM 42 a) 6004●●● ganga þeir út af húsinu þegar í stað með þeirri ⸢ástundan [var. ásýnd AM 1010 4°ˣ “e”] at fullgjöra þat er boðit var
var. Æv²³624 902: AM 1010 4°ˣ “e”
B. ásýndar (gen. sg. = adv.)
af udseende ⫽ in appearance
●●● uar hann likr moður sinni asyndar ok i hennar æt[t] at sia
●Fornk 2431●●● hann er mikill ok illiligr ásýndar, en verri reyndar
HG 265●●● Keisara þotti undarlict, at glerhiminninn, sva þunnr a syndar, skylldi stannda undir sua micklum þunga
Mág¹A 314●●● brvnnar vvrðv ásyndar sem miolk vm .iij. daga i Flagbiarnarholti
AnnReg 14410●●● Konungr ... leit á gullit, ok gerðisk rauðr mjǫk ásýndar
Laxd 7111●●● (hon var) svort ⸢asyndar [var. yfirlitz NornFlat 35519]
NornÓT 3117●●● [var. allra manna fegrstr asyndar a allan uoxst GKS 1005 fol “D²”]
var. ÓTᴵ 637: GKS 1005 fol “D²”●●● sa hann mann standa hia ser virduligan ⸢asyndar [var. at asion AM 232 fol “B”], en biartan at bunade
VP 4209÷ þar inni sa hann eitt kuikuendi eda manneskiu þat uar suart asyndar ok lodit sem saudr
DínDr 4014÷ [var. þeir sogdu at hann (N:ɔ: hringrinn) væri myklu lettari en annat gull þat er iafnmikit er asyndar GKS 1005 fol “D²”]
var. ÓTᴵᴵ 7615: GKS 1005 fol “D²”÷ sterkliga vaxinn j ǫllvm limvm ⸢ok þo ogvrligr, asynis [var. ovinum asyndar Holm perg 6 4° “B”] fridr oc ynniligr
var. ElisC 487: Holm perg 6 4° “B”÷ Rodi micill syndis a himne ꜳ jola fostu sem blod asyndar
AnnGott 35924
C. ásýndum (dat. pl. = adv.)
af udseende ⫽ in appearance
●●● sveinarnir hioggv til hans badir senn. Com annat hoggit i hofuðit fyrir ofan eyra, enn annat a kinnina, oc var þat meira asyndvm
StuᴵK 23219●●● varþ þat ekki mikit sar aa synðvm
StuᴵK 42226●●● Bróðir hans var ⸢honum óskaplíkr; [var. með minna móti ásýndum, því að AM 554 i 4°ˣ “554”] hann lagðist í eldaskála
var. GunnKˣ 3443: AM 554 i 4°ˣ “554”●●● svartir voru þeir ok illigir ásýndum, ekkert hár á höfði, brýrnar héngu allt á nef niðr
SǫrlaStˣ 4117÷ einn agiætr maðr bædi at ætt ok ꜳ syndum
ÓTᴵ 1123
cf. simplex sýnd (8)
Form.: asyndar (9); asynd (5); aasynd (4); ásýndar (4); ásýndum (3); ásýnd (3); ásyndar (1); ꜳsynd (1); ꜳ syndum (1); a syndar (1); asyndvm (1); asẏnd (1); ꜳsinndum (1); áásynd (1); ꜳ syndar (1); asyndum (1); aa synðvm (1); a synd (1); ꜳ synd (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl (ásýn); Suppl1; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (sýnd); Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 18 (11); historical works [his]: 7 (7); romances [rom]: 6 (4); family sagas [isl]: 3 (5); contemporary sagas [bis]: 3 (3); legendary sagas [fas]: 2 (2); þættir [tot]: 1 (1); charters [dip]: 1 (3); learned works [div]: 0 (1); legal works [jur]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
...
...
...