leppr sb. m. [-s; -ar]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) hårlok
●●● Fá mér leppa tvá ór hári þínu ok snúið þit móðir mín saman til bogastrengs mér
NjR1908 17030Fá mér leppa tvá ór hári þínu, ok snúið þit móðir mín saman til bogastrengs mér
NjM 1895þv skalt þetta eigi með ǫllv at gíǫf þíggía. Miðla mer j mot ⸢lepp [var. har MHFlat 29110] ǫr magaskeggi þínv
Huldaᴵ 10120tok ek eínn lepp or tagli hans til synís vm mikilleika hestzíns
NornÓT 302hann skar lep mikiɴ o᷎r harí þess mannz, er huilldi i fadmi kono hans
HeiðrR 4518●●● Sia madur var audkenniligur, þuiad hann hafdi liosann lep[p ä] hꜳ̈ri hinu vinstra meiginn
cf. Sayers 2007 [SS 79] 395 Hrafnkˣ 245
2) (item pl. leppar) trævl, lap, klud, stump, (pl.) usle klæder
●●● nv mattv eigi grvna oss. þvi at hverr leppr er vpp brotinn a varo scipi
●OddMork 2605se hær læp af þinum matli i mínní hændi oc sæm æk skar
Theol1056 14622kristallus var nú at sjá grár sem hégettill, en brúnn kyrtill hlaðbúinn sem leppr rotinn
GBpD 566svmir reyttu ok rifu af honum þa vánda leppa sem hann hafði
FinnÓT 1113Nv megí þer ecki grvna oss. þviat hverr leppr er vpp brotínn á várv skípí
OddHulda 6314Jþvi lagðiz hann íreckíu. hulðr leíðiligvm leppum
~
PS 12312 Pétr SÁM 1 27ra10fandi honum herfilíga leppa ok kofa at liggía .j.
Æv AM 764 4° 31r36fekk þjónostumaðr þetta ... at heyra, at vándr pútusun bæri fátækra manna búnat ok leppa krúnuðum einvalldzkóngi
Æv¹⁶586 578þat er ok gott at leggia. ꜳ obleiktann lepp. þa yfir sem verckur er j
MedMisc 9833þat er ok gott. at leggia a lendar sem plastur a lepp þar sem verkur er
MedMisc 992var hann j fornvm og miog faneythvm leppvm
BarlReyk 985●●● oll hanz herklædi dugdu honum ecki ⸢meyra en eyrn leppur [var. ÷ BevB(2001) 3415]
Bev118(2001)ˣ 34122refla þria forna duka lausa oc eirnn lepp
DI III (*[1378]›Bps A II 1ˣ) 3311sér hann liggja einn svartan lepp hjá sér á veginum. Honum verðr hann alfeginn, tekr þat sama slitti, sveipar at sér framan
Æv⁴²ˣ 14330
II. (cogn.)
Hallvarðr leppr
Sv 7325drapu ... Asolf lepp
HákEirsp 58218Oddr leppr Þordarson
Ann1005 42427Lodinn ⸢leppr [var. lappi Hák81 65719]
HákFlat 19636Þorkell leppr
Hrafnk162 1158⟨kom ut Lodenn leppur j Vestmanneyar med bodskap hins unga kongs⟩ emend. ÁBp 715: BLAdd 11127 “B¹”
emend. ÁBp 715: BLAdd 11127ˣ “B¹”Vtkvama ... Loðins Leps
AnnResˣ 2926Oddur Þordarson. er kalladur var leppur
DI VI (*1482›Lskjs 94 IIIˣ) 42619
Form.: lepp (7); leppr (7); leppa (5); leppur (4); Leps (1); leppvm (1); lep (1); læp (1); lep▹p (1); leppum (1);
Comp.: blǽju- (1), bríkar·klǽðis- (1), brúnar- (1), -driftar-, dúka- (1), fata- (2), hár- (1), hǿgendis- (1), í- (1), kápu- (1), klǽða- (3), merkis- (4), mǫttuls- (2), rekkju- (1), salúns- (3), sessu- (1), skinn- (2), sǽnga- (1), sǽngar- (2), tjalda- (7), tjald- (1), yfir·slopps- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin; Rím; LP _; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM ¹leppur; Bl; WPA _;
Litt.: Falk 1919 82; Lidén 1936 [NB 23] 130-134; Sayers 2007 [SS 79] 395
Genre. (expected): religious works [rel]: 8 (7); historical works [his]: 6 (5); family sagas [isl]: 4 (3); þættir [tot]: 4 (1); contemporary sagas [bis]: 3 (2); charters [dip]: 2 (2); romances [rom]: 1 (3); legendary sagas [fas]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); legal works [jur]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0);
SB (red.) — April 2012
External (non-ONP) resources:
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: Lap (leppr)