2leiga, leigja vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
This article is currently under revision. Click on the icon at the top of the page to see the archived version.
þa atti hann nꜹþsvn a fornom vegi at leiga ser hest
●GregDialA 8810Konongr bẏðr tova til sín. Oc baðom þæím Ægli. En konom þœira varo læigð hærbirgi
ÓHLeg 4736þeir scolo bioða at leggia log leigo a feet. eða leiga lög leigo feet. oc lanðz leigo
GrgKonᴵ 23326Ef menn liá gongo monnom fiar sins eða selia þeim at leiga til þings upp. enda verðe feet tekit af þeim þa er engi heimting til þess fiár
GrgKonᴵᴵ 1422Ef maðr leigir hross til þingreiðar oc abyrgiz sa hrossit er með feʀ
GrgKonᴵᴵ 625Maðr scal eigi selia fe sitt dyʀa a leigo eɴ x. avrar se leigðir eyri til iafn lengðar hvatki fe sem er
GrgKonᴵᴵ 1404Maðr scal eigi selia fe sitt dyʀa a leigo eɴ x. avrar se leigðir eyre til iafn lengðar hvatki fe sem er
GrgStað 2138honom varðar iii. marca utlegð. hvárt sem er at hann selr dýʀa fe sitt at leíga eða metr hann dýʀra enn at lögum
GrgStað 21311Nu selr maðr fe at leiga vátt lavst. þa ...
GrgStað 21820Ef maðʀ leigir bu fe at manne at leigo mala réttum. þa ...
GrgStað 23621Ef maðʀ lætr af bu fe þat er hann hefir leigt at avðrom manne
GrgStað 23814Eigandiɴ a sócn við þaɴ er leiði eða (at, cf. ed. note) ⸢leiga selldi [var. aleigo selde GrgKonᴵᴵ 6215]
GrgStað 2428sekz sá á ef quiðr berr at lengr se haft hrossit eɴ hann lofaði. eða (at, cf. ed. note) ⸢leiga selldi [var. a leigo selde GrgKonᴵᴵ 6216]
GrgStað 24210gengr hann up af scipi oc leidir eftir ser dyrit oc leigir ser herbergi
AuðMork 18114Nu vill hann eigi ku leiga lengr. þa scal hann þann hitta er ku a
Gulᴵ 2431Nu leigir maðr gull æða silfr at manne. æða hvatke fe er maðr leigir þa scal hann leigu af reiða sem a var logð
Gulᴵ 255Leigu þa er a gengr scal maðr eigi leiga. nema þar sem leiga er a logð
Gulᴵ 257Nu leigir maðr þrœl mannz. hann scal hann abyrgiasc at hann visi hanom eigi a ár ufꝍrar. æða a isa ufꝍra. ne til biarnar hiða. æða i biorg ufꝍr
Gulᴵ 354En ef hann leypr i braut fra þeim er hever. þa scal hann gera boð þeim er a. ellar scal hann leiga. þo at hann have eigi
Gulᴵ 3518Nu leigir maðr iorð at þeim er a. at leigu mala rettom. þa ...
Gulᴵ 3718Þorvarðr ruddi scip sit oc leigþi ser scemmo
ÞorvKrMork 20110þuiat enge skal ku læiga lengr en lifer nema hann drepi sialfr
Járns 29530skortir mik eigi fé til at leiga farit
NjR1908 18821hafa þeir eina eldstó ok hinn er landit leigir, ok einn smalamann
NjR1908 35515Senda þeir þa til Syrlandz oc læiga ser til liðs þarlendzkan her með miclvm fekostnaði
StjC 51213konvngr Jsrael hefir nv læigt til liðs ser alla konvnga Etheorvm þioða oc Egipta
StjC 62133ef iord vyrdizt bettri at husum æda odrum lutum en nu seigir at kœypt er þa skal Endridi til leigia eptir þui sem iord vy(r)ddist bættri
DN IV (1313) 10117stendr maðr eptir i bygðri ꝍy. þa leigi þeir honum far til meginlandz með fe hans
BlFar 27722Ef maðr leigir eins pundz far af haseta oc byggir hann at lagum. æ meðan hann a eit pund innanborðz þa a hinn þat er leigði
BlFar 27921Huersu maðr skal leiga iorð af landzdrotne
Landsl 1042Nu uil hann þa ku eigi lengr leiga. þa skal hann hitta þann er ku a ef hann er innan fylkis oc bioða honum ku sina með vattum
Landsl 15824þa skolu þeir firirbioða sua konum sem karlmonnum at vinna firir þeim eða þiona þeim sua at leiga garða þeirra huss eða skip
RbEM (*1281-1282)² 8511(skal) buggia fyrstum Þorgeiri ok bornum hans æf þat hælðr skilum firir ok loglægre abuud sæm adrer vilia læikt hafa
DN I (1324) 15121Þat er oker er menn bygia daut fee. oc kræfia frammar af þæim er ⸢þæir lia [var. læigir OsloUB 317 4° “E”] en instꝍrðo
var. JKr 3801: OsloUB 317 4° “E”a huær kost sínna sẏnda at leigia er vill, þuí at þægar værdr ifuir þaght er fe værdr firir bodet
SvR 226skilddi ok Aslakkær læiggiæ þæssær x kyr firir iarddær læigghu firir ii kyr logt vanmals
DN IX (1333) 12432hin er læighir framlæiðis ser til afla ... tiundi siðan af afla sinum
JKr 3547þat er oc hæimili manz er þæim husbonda hꝍyrer til er maðr læigir hus af
Bl 22119þa firir bioðe gialkyri nokorum manne þæirra hus at læigia eða hæitur i at hafa
Bl 2497Ef maðr fær abrot með husa læigu bonda oc læigir hus i oðrum garði. þa scal sa husbondi giallda kononge mork sylfrs
Bl 24914Kaupmen þæir aller sem koma til Biorgvinar. leggi þar at bryggium sem þæir læiga hus af
Bl 24928þa foro þeir Jngimundr bue sino a Møðro uøllo. ok leigðe land .x. hundróþum
GBpA 3614Finnbogi leigði ser skemmu
Finnb 3216Eptir þat ⸢leitaðe [var. leiger AM 220 I fol 2r21] Jngimundr ser ⸢herbergis [var. herbergi AM 220 I fol 2r21]
var. GBpA 662 → GBp AM 220 I fol 2r21spari ek eigi at leiga far
NjM 20916hafa þeir eina eldsstó ok sá, er landit leigir, ok einn smalamann
NjM 3875huersu annars iorð skall læigha under bu sitt
Landsl1154 14223engi skal ku lenger leíga en lifír nema hann drepi sealfr
Landsl1154 1806Olafuer skryða hafde þat j æidstaf sinom, at han legdi fiskina j adernæmfdom bækkiom
DN IV (1356) 30124ok huaratuæggia samsatter a verða hin er jordena a. ok sa er læighir
DN VI (1358) 27827hann leigir til með ser .ij. ena hagaztu smiði vind verska at ætt
RRÓT 3161Þorvarðr rvddí skíp sítt. ok leígðí ser skemmv
ÞorvKrHulda 4422Prestr sa sem fullt ꜳbæli hefir. ok leigir ser adra iord edr særr til. sva at hann leggr abælit i eydi edr gerir eindeilld af þi. gialldi sem .vi. skynsamir menn meta
StatEi² 5349sá er greidir þessa luti. edr sꜳ sem byggir. greidi tiund oskerda af leigunum. en hinn er leigir frammleidis ser til afla taki fyrst af allt þat er hann leidir til
Sættarg 4747medr kaupi leigða ek þik
~ lat.mercede conduxi
Vulg Gen 30,16 Stj¹ 1762Þersa segir Josephus hina mestu bardagamenn uerit hafa ok af nalægum þiodum til bardaga moti hinum ebreskum leigda hafa uerit
Stj¹ 29530hann hafde leigt allt Island med skottum ok skylldum vm .iij. aar. ok var skipadr hirdstiore
AnnL 27632Ef maðr vill annars jǫrð leiga undir bú sitt, þá ...
Jb 1305Ef maðr leigir hross eða er honum lét til þings
Jb 16715vtkuoma Juars holms Vigfussonar og hafdi leigt landit allt vm .iij. ꜳr ok var skipadr hirdstiori
Ann1005 40526vtkuoma Smids Andressunar med hirdstiorn vm allt Island ok leigt vm .iij. vetr
Ann1005 40733Enn hann leigdi *Þorlaugu gard fyrer saker sku Þorgerdar
EgSH1005 78335leiga xij. alnum huert hundrat ær eptir stendr
IslDipl (1393) 1124þar skilldi engi leiga af falla. ok at jafnri grein eigi leiga hafnar vadir ef þær yrdi til firir jons messo baptiste
IslDipl (1393) 1127vinnumenn sem eigi vilea vinna fyrer bændr þa fyrer biode bændr þeim hysa edr heima edr lia edr leiga þeira fenade hagabeit
IslDipl (1429) 27313þar var hann i leigdu husi borenn
Dionys 31418leiger sier sexæring einn og leid-sögu-mann
Krók 326hann kemr til kaupbæiar i Nidarosi og leigde sier þar skemmu eina
Krók 3210Þat uar ein audigs mannz iord, er hann leigdi, ok liggr vid skogarnef nauckut
Thom²y 47316ari lofadi at giallda malnẏtiu kugilldi firir hueria. xij. fiordunga smiors er opttnefndan síra sigurd brẏsti j sinar leigur. ok leiga þat heima undir sig sem aunur bulæg kugillde þar til sem síra sigurdr uilde aptur taka þa peninga ok adra
DI VI (1486) 5582þat er mín um mælí. ok gio᷎rd. at torfi greide grimkatli .uȷ́. c. þriggia alna aura. ok leigí uj. uetur. ok giallde þꜳ .xíȷ́. c.
Harð 13519Tolf alner at leiga hus til vertijdar
Búal²C 3012þar skal leigia tveim alnum vaðmals undir hvert kugildi. ef a skip er lagt. nema sauð. undir fyl skal leigia ef a er lagt. sem undir kross. ellra en halfs manaðar
DI I (*[c1200]›AM 263ˣ) 31928Suo og vilium vier aungűann þann syslumann hafa edur liensmann j landinu ⸢*er syslur leiger [non emend. eru syslu leigur]
DI IX (*1375›Lskjs 94 IIIˣ) 156n.Nollar ꜳtti fie lijtid, enn mickla omegd, og hafdi þad mest til atvinnu, er hann leigdi
Fljˣ 4610Hann leiger land þar fyrer utann læk
Fljˣ 619hvar er .ij. leigia einn vercmann. hafi sá er fyrr leigði
Frostˣ 21922ver hugðum þo at ver hefðim með þui mote logmeɴena tilleigða af varo fę
FrostÁMˣ 2313ho᷎fdu motstodumenn hans leikt eina konu, til þess at hun bæri sakir ꜳ hann
MarD634ˣ 8219ek var fátœk mær ok leigð ókunnugum mönnum
Trist¹ˣ 10032leigðu þeir þar skemmu eina
ÞHvítˣ 95Þu leider þig siälffur, og sÿdan drickiu skapur þinn ... miked illt hafa slÿker prestar, ad hafa leÿgt sig siälfer til slÿkrar skammar
sands. ³leiða vb., cf. þu leider þig siälffur 16¹⁶ ÆvMið¹⁰ˣ 1619Brandher adher nemfdher leighdhi af Jone Karllsyni fyrnemfdom tolf aura booll jærdher
DNᴵ 8719han læigdhi þrigiaura bol iardar j Skiolaþoæit vm sex ar af prestenom
DNᴵ 1765kiændisz ok Asstæ at hun hafdhe læikt haf sira Ogmundhi
DNᴵ 1768
Form.: leiga (21); leigir (14); leigt (4); leigia (4); læiga (3); læigir (3); leiger (3); leigdi (3); læighir (2); leigðir (2); læikt (2); leigða (2); leíga (2); leigi (1); legdi (1); leigde (1); læigð (1); læiggiæ (1); leigí (1); læigia (1); læigha (1); leigð (1); leígðí (1); leÿgt (1); leigur (1); leigðu (1); leigðe (1); leigði (1); læigdhi (1); leighdhi (1); leigdu (1); leigþi (1); læigt (1); leikt (1); leigda (1);
Gloss.: EJ (leigja); ClV item leigja; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item leigja; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr item leigja; Fr4 _; NO item leigja; Walter _; ÁBlM (leiga sb.), item leigja; Bl leigja; WPA _; LMNL 3132; ; LMNL
Litt.: Seip 1955 260
Genre. (expected): legal works [jur]: 39 (8); charters [dip]: 12 (6); family sagas [isl]: 11 (10); religious works [rel]: 9 (22); þættir [tot]: 5 (2); historical works [his]: 5 (15); contemporary sagas [bis]: 2 (6); unclassified [ ]: 1 (0); romances [rom]: 1 (9); learned works [div]: 0 (3); legendary sagas [fas]: 0 (4);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
leiði - leika
lá - maðr
...
Lexicon of Medieval Nordic Law
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: Leje (leiga) Kalkar: Lide (leiga) ODS: Jordleje (jarð(ar)leiga) ODS: Skibsleje (skip(a)leiga) ODS: leje (leiga)