kalfi sb. m. [-a; -ar]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
læg, underben (ml. knæhase og hæl) ⫽ calf, lower leg (incl. knee and heel)
kalfvar a bæinum framan
om vanskabte nyfødte ●BorgKr¹ 3398ero kaluar a bæinum framan. eða augu i nacka aftan. oc afgu liki alen. oc hafa þau mannz houuð oc manns raust. þau skal ala oc til kirkiu fꝍra
om vanskabte nyfødte EiðKrA 37619Skaut hann þá spjóti til Skapta, ok kom fyrir neðan þat, er kálfi var digrastr
NjR1908 37212●●● A fæti heitir lær, kne, kalfi, beín, leɢr, rist, iarki, ⟨il⟩, ta
SnE 1929skaut hann þegar spjóti til Skapta, ok kom fyrir neðan þat, er kálfi *var digrastr, ok stóð í gegnum báða fœtrna
NjM 40622●●● fær Kolbeinn sár mikit á hægra fót, sem kálfinn er digrastr
GBpD 7014tak enn skǫ́ af fæti mer. ok knif or skeiðum. ok hǫɢ ꜳ kꜳlfua mer. ok fyll skǫinn af bloði. ok set I huirfuil mer
JBpB(2003) 754bo᷎ndi audigr ... hafdi fotar mein ok vægdi kalfa hans allan milli knes ok avkla
Mthias SÁM 1 89ra2Akilles var briostmikill oc hafdi digra armlegge kalfínn sua digr sem a kono. lios leitr fast eygdr oc fogr augun þyckhár oc rautt at lít oc lidaþiz vel
TrójS 6720hann kastar þa o᷎xinne eftir Kár ok kom a fotinn firir nedan knesfotinn ok bæit ór kalfann or fætinum
FbrFlat 22213þa uillde Sigurdr jall keyra hest sinn med fæti ok lystr kalfuanum a to᷎nn þa er skagde ór ho᷎fde Melbrigda jalls
OrknFlatᴵ 22215hueriu stack þar aptan kalfan a mer adan þa er ...
StSt335 2036þeira skipti foro svo at Þorarinn ⟨hio⟩ fot [v]ndan Þori þar er kꜳlfi var digraztr
Eb445b(2003) 561dreymdi konu iallzins, at hon drægi purpura pell or kalfa honum
Ambr 286var hann í grám pillsungi, hann tók ofan á miðjan kálfann
Án 3432●●● sá maðr hjó til hans á knésbótina ok af kálfann með hælbeininu, ok lét hann mundu stirðfættan, áðr enn grætt væri
Án 35411og þat fysta haugg er Reginballd hio kom j knesbo᷎t Griffon og tok ur allann kálfan nidur at helunum
VSj 11215suerdjt kom a᷎ kalfan. og reist nidr allan og uar þat mikjt sa᷎r
Vilm 17813hio þorolfur med suerdínu ... undan honum bada fætur. annann þar se, miostur uar kalfí. en annann j rístar lid
Harð 17621go᷎llturinn greip j kalfann ꜳ honum
SigrFr 9111Loðmundr lagði til Stefnis, þar er kálfann tók, ok í gegnum kálfann
GHr 3298kálfar hans voru svo miklir sem á risa
Mág² 9131kom hoggit ꜳ fotin fyrir nedan hne og af allan kalfan nidur j gegnum med hælbeinninu
SigÞǫgl 17922snarar gollturinn at Halfdane ok greip ur honum allan kalfan ꜳ enum uinstra fæte
ÞorstVík556(2025) 2119Gramur skautz at Þore ok greip j kalfa honum
ÞorstVík556(2025) 442honum syndiz at hann være maðr bærr oc har hans allt i loccom. varo sumir siðir til iarðar. sumir i miðian lægg. eða i miðian kalfa. eða a kne. eða miðia siðu
FskBˣ 416Frodi nam sier blöd j kalfanum og bad hann drecka, og so giǫrir Bǫduar
Hrólfˣ 7016Tósti fell; greip Ingólfr þá meðalkaflann á sverðinu, því er Tósti var gyrðr með, ok hjó þá undan Tósta fótinn, þar er kálfi var digrastr, en annan í ristarliðnum í einu hǫgginu
StuᴵᴵR11127ˣ 3418var knie skielinn groinn vid knied, enn visnadi kalfinn
ÞBpC³ˣ 34513sueinn nockur tok þess hattar fotar mein ad verk slö j kalfann so ad holldid fvnadi
ÞBpC³ˣ 35220kꜳlfinn og fotleggurinn er sua digur ath vel mátti eiga einn risi
Þiðrᴵˣ 323●●● Þórðr lét skjótt síga sverðit ok slæmdi til niðri ok undan honum fótinn, þar er kálfinn var mestr
Þórð¹486ˣ 2353
Form.: kalfan (4); kalfa (4); kalfann (4); kálfann (3); kálfi (3); kalfanum (2); kalfinn (2); kálfinn (2); kalfí (1); kaluar (1); kalfi (1); kálfar (1); kꜳlfinn (1); kꜳlfua (1); kꜳlfi (1); kalfvar (1); kalfuanum (1); kalfínn (1); kálfan (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (kalfa); Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (kálfi); Bl; WPA _; ; EDPG *kalba(n)-
Litt.: Falk 1912 47; Kiil 1956 [ANF 71] 163; Persson 1912 74
Genre. (expected): legendary sagas [fas]: 9 (1); contemporary sagas [bis]: 7 (2); family sagas [isl]: 6 (4); romances [rom]: 6 (3); legal works [jur]: 2 (3); religious works [rel]: 2 (8); historical works [his]: 2 (6); learned works [div]: 1 (1); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (2);
ER (red.) — March 2012
TW (eng. def.) — August 2025
External (non-ONP) resources:
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: Kalv (kalfi)