1inn adv. [compar. -ar, superl. -a(r)st/-st]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I. A.
1) [af e-u / ór e-u / frá !] [e-t / á e-t / fyrir e-t / í e-t / í gegnum / um e-t / til e-s / yfir !] (loc. mobil.) ind (til et sted), hen (til et sted), ind mod (ngt), ind i (ngt), gennem (ngt)
Drótteɴ váʀ iesus christus var boreɴ i beþleém borg gyþinga i eino húse því er var a meþal tveggia veggia oc var tvidyrt. ꜵɴor vǫro iɴ i borgena en ꜵɴor ýr borgeɴe
●HómÍsl¹⁶(1993) 23r24Ef þeir ganga i buð iɴ
GrgKonᴵ 497þeir foru þegar inn til landz or eyionum
ÓTOdd 1288þaþan (ɔ: frá Túnsbergi) helldo þeir iɴ til Oslo
Mork 4186þeir flyþo i fiorþo iɴ vndan
Mork 42432Olafr konungr hellt inn af leið er hann com suðr um Fialir
ÓH 6213konungr hellt fram siɴi ferþ oc letti eigi fyrr en hann com i Rodrarfiorð iɴ
ÓH 4907Nv roa þeir sigvalldi ... iɴ ȷ́ vagiɴɴ
Jvs291 10725Nv koma þeir heim at garðinvm bro᷎ðr verðr Ketill skiotari ok stiklar yfir inn
Heið 8610Ketill kippir honum Gisla inn af garðinvm ok kastar honum a bak ser. Ecki sia þeir at honum yrði mikill þungi at honum
Heið 8621inn i bergit er skvti oc fellr þar vr litill løkr
ÓTOddS 10230Siþan for hann i bygðina með lið sitt oc varo þeir ⸢inn i [var. jnn Sv81 2319] Lera-dal
Sv 2033for konungr norðr i Vikina oc vændi þa iɴ til Oslu‹ar›
Sv 1449hann var scotinn i stalhufuna framan oc gecc igegnum iɴ
Sv 14812gengu (þeir) til búðar Marðar ok inn í búðina
NjR 89Tre or skal vtt skærazt i bygðir af þioðleið alla uega oc i fiorðu inn
Landsl 3515*ok er hann kom iɴ i borgina, þa sa hann þar hafa havll
SnE 93(hann) bavð at gera þeim borg a þrim misservm sva goþa, at trv ok ꜹrvgg væri firir bergrisvm ok hrimþvrsvm, þott þeir *kæmi iɴ vm Miðgarð
SnE 4516er þeir þreyttv at komaz i borgina, þa smvgv þeir milli spalaɴa ok komv sva iɴ, sa þa havll mikla ok gengv þaɴig
SnE 5319Þa var tekit trog eitt ok borit iɴ a hallar golfit ok fyllt af slatri
SnE 5413Vtgarþaloki segir, at þat ma vel vera, * gengr iɴ i havllina ok kallar skvtilsvein sinn
SnE 5520Þa reið Hermoðr heim til hallariɴar ok steig af hesti, geck iɴ i hꜹllina
SnE 673at þeir fylghi liki minu in til Osloar
DN III (1331) 14810sa þar til landz inn ecki nema boða eina ok hafnleysur
EgM(2001) 4910var þar treborg vm staðinn. Settu þeir þar menn til at veria ... Egill gengr fystr inn vm borgina
EgM(2001) 724geck (hann) a bergsnaus nockura þa er vissi til landz inn
EgM(2001) 11018hann sneri hrosshofðinu inn a land
EgM(2001) 11021komu at Noregi i Vik austr. ok helldu skipinu inn allt i Oslóar fiorð
EgM(2001) 12019þar atti Þorsteinn bu a land vpp ok sua inn allt a Rꜹmariki
EgM(2001) 12020hann reri til þeira ok bauð þeim inn í fjǫrðinn ok svá landskosti
Korm 2058síðan siglir hann inn Breiðasund
Laxd 5324Þeir atv nattverd at Savða-felli oc riðv of nottina inn i Hvam
StuᴵK 692En drottinns daginn reid hann inn i Læiðar-holm til hesta-þings
StuᴵK 10113Enn Guðmundr for inn i Savrbæ i Eyia-fiorð
StuᴵK 1355Þa for Guðmundr inn i fiorð, oc er hann var i brottv, þa com Þorfinr þar vm dag ‹í tjald þeira› oc sat a tali við Ingibiorgu
StuᴵK 17522‹Síðan› vard Bodvarr at lata Runolf lavsann, oc for hann þa inn i herað ‹á bæ þann, er Þverá heitir›
StuᴵK 18415Nv foro þeir Þorgrimr i brot at raði biskups inn til Eyia-fiarðar oc svðr of heiði, til þess er þeir comv a Rangar-vollv, þar er i Klofa heitir
StuᴵK 20519Sturla snyr inn til fioru
StuᴵK 38721For hann vt vm Snæfellz-nes ok sua inn til Dala, ok for þar ekki at gistinngvm
StuᴵK 3905enn biskup let hann fara inn til Dala, ok sva norðr Havka-dals-skarð, ok sva i syslv sina
StuᴵK 42721Er þat rað hans, at hann dregr saman lið ok Bavðvarr son hans, ok riða þeir inn til Dala ok sva til Savrbe᷎iar með halft annat C manna
StuᴵK 46311Sturla ætlaði at veria Kleifarnar, ef þeir hefdi riðit inn þangat
StuᴵK 50915Biorn Dufgus son kiegil senndi hann inn i Kroks-fiorð
StuᴵᴵK 5017Þaðan máattu þeir sea inn fyrir Kroks-fiarðar-múla
StuᴵᴵK 5021er hann kom uestr i Maun. þa flyði alt folk vndan iɴ ꜳ Skotland
ÓTᴵ 2122(Sigmundr sagði) sua leítzst mer j kuelld er ver sigldum jnn. at æigi mundu skipín fa jnn lagt hía oss ef ver leg‹g›ium þríu skíp vor jafnnfram
Fær 4017leit Gisl bondi æinga menn na at fara inn til Olafs-dals
GullÞ 2019‹Brodirinn geck› inn ⸢fra no᷎ckuru lengra [var. i borgina VP657 63320] ok sa einn utlendan mann fatækan liggia a strætinu
VP 6334kom til Tung‹s›bergs ... ok for þadan jn til Osloar
Hák81 4588hakon kongr for vr tunsbergi inn til osloar
Hák8B 19125Og efter so giort ... for Decivs keisare aftvr jnn til Rom
SofReyk 2005fóru þeir Þorgestr með mǫrgum skipum ⸢inn [var. ÷ EbWolf(2003) 1031] í eyjar
Ebˣ 606Ek vil senda þik inn a bæi með veft, er hafa skal i vef þann er þar er ofinn
Fbrˣ 5420Þeir bræðr gengu ut snuðigt ok inn or garði til arinnar
Fbrˣ 13815hon (ɔ: Tanaïs) kømr til sjávar inn í Svarta-haf
Hkrᴵˣ 1010er hann kom vestr í Mǫn ... þá flýði alt fólk inn á Skotland
Hkrᴵˣ 12818Haraldr skilði þat, at jarðhús þat var svá langt, at þá myndi vera komit inn um borgar-vegginn
Hkrᴵᴵᴵˣ 856þat hlið skal inn ríða keisari, þá er hann hefir lengi áðr í brot verit af Miklagarði
Hkrᴵᴵᴵˣ 2828En þeir fóro þegar inn til megiɴlaɴz oc síþan til alþingis
Menota: 5r16 Íslbˣ 2835Þa foro heiman or Fliotvm II bænðr - ⸢*hét annarr Már ok var Rúnólfsson, en annarr Þorvarðr ok var Sunnólfsson - inn til Hóla at hitta Jón ok sǫgðu honum til vandræða sinna ... [BLAdd 11127ˣ 40v30 “IIp”; non emend. oc sogðv Ioni til sva bvins]
emend. StuᴵK 16317: BLAdd 11127ˣ “IIp”Vrækiu-menn ⸢*toko skipit ok rero inn i eyiar til rána [BLAdd 11127ˣ 119r12 “IIp”; non emend. rero inn i eyiar ok til rána ok toko skipit]
StuᴵK 4672n.fóru þeir með honum inn í Sogn
StuᴵᴵR11127ˣ 13818Var kallat inn í skálaglugginn, at Þorgils skyldi vaka ok menn hans
StuᴵᴵR11127ˣ 15929
● inn ... út, út ... inn
i fiardu in oc i œyiar ut
LandslBorg 59a4for hann siðan vt ok inn með huerium firði. ok vm allar eyiar ok dro saman huern mann er hann feck
EgM(2001) 1715reri jarl alla fiorðo. iɴ með aðru landi en odru vt
ÓTᴵ 18413ridur adra fylking ut en adra inn ok drap suo margan man at seint er at telia
Rém 29029ridr æ svo adra fylking vt, en adra jnn
ElisC 1289Engiler jarl gékk aðra fylking inn en aðra út
Klma 4577
2) [eftir e-u / með e-u] hen ad, ind langs (med)
liop hann ofan i garðinn oc iɴ eptir strætino
Sv 5324Þau ríða ⸢inn eptir fjǫrum ok svá [var. eptir fiorumm jnn AM 158 folˣ 58vb25] til Ljárskóga
Laxd 2058Eptir þat foro þeir aa brot ok ofan til siovar, sva siþan inn hit neðra
StuᴵK 3856Þaþan or firðinvm foro þeir til Fliota vm heiði, með flokk mikinn, ok sua inn eptir stronð, ok koma at skirðegi i Viðvik
StuᴵK 41513Biskup snyr þa aptr ifir fiord ok inn eptir stronð ok ætlar inn til Eyia-fiarðar. Hann kemr i Arskog, ok frettir at Eyfirðingar uilia eigi við honum taka
StuᴵK 41624inn eptir Skoga-stravnd
StuᴵK 4678Þeir voro xx saman ær þeir ridu inn med Gils-firdi
GullÞ 3120ek mun ríða inn með hlíðum ok vita, ef nǫkkut verðr til fengjar
Reykd 23226røri jarl alla fjǫrðu inn með ǫðru landi, en út með ǫðru
Hkrᴵˣ 3268
3) [við e-t / á e-t / í e-u / á e-u / undir e-u] (loc. stat.) inde (på el. nær ved et sted)
lá Haraldr viþ ey þá, er inn er viþ meginland
Ágr 4018feck Scalla Grimr þeim bu stað at Langár forsi. oc land iɴ fra Leirolǫk. milli Lang ár oc Alpt ár allt til fiallz upp
Eg162θ(2001) 931Sigurþr konvngr var iɴ i bønom
Mork 41513varð Halfdan svarte braðdauðr inn i Þranheimi at veizlv nockori
ÓH 141Sverrir konungr var þa iɴ i caupangi
Sv 4721Gengo þar up oc scutu ⸢þegar [var. a SvEirsp 3032] fylking iɴ a Ions-vollum
Sv 542En hann la ⸢iɴ [var. ÷ SvFlat 61012] i Nora-sundi oc haf‹ði› fa scip
Sv 9315.ii. (skip) lagu eptir inn ⸢i [var. vid SvFlat 61025] Socna-dal
Sv 9331firi utan fá garða inn við Uagsbotn
HákEirsp 62733tuæggiæ aura boll jn j Skiærfuer
DN III (1333) 15816or Gemlene er liggr jn j Skaun
DN III (1336) 1655Sigurþr spurði, hvart hann fretti engar manna ferþir. Engar, nema þit segit mer. Heyrdvm mit, at menn Sturlv væri her inn i fiordvm ok niosnadi vm *vistir þinar⸣
StuᴵK 3759varð Halfdan suarti braðdauðr inn i Þrandheimi. at ueitzlu no᷎ckurri
ÓTᴵ 182‹H›Akon son Sigurðar jarls var inn i Þrandheimi þa er hann spurði breɴu fo᷎ður sins
ÓTᴵ 5413spurðu þeir at Hakon jarl var þar iɴ i Þrandheimi
ÓTᴵ 22212miklar bygdir voro inn ꜳ landit af eyivnum
ÓTᴵ 2465þeir sjá þat til tíðinda inn á meginland, at lið safnaz saman
ǪrvM 4012var buit til iola ueitzlu ⸢konungi inn [var. hín (!) Holm perg 1 fol “C²”] ꜳ Mærinni
var. ÓTᴵ 3511: Holm perg 1 fol “C²”þú munt sjá í fjǫrðinn inn þrjú fjǫll há ok dali í *millum
Kjaln 211Inn i kapellunni satu ... fiolldi manna
MarE 53617Sveinn jarl sat inn í Þrándheimi at Steinkerum
Gr 8013ligger su (jǫrð) i Hardangre in
DN VIII (*[1170-1190]›apogrˣ) 434Arnkiell hiet son þeirra, enn Gunnfrydur dottur þeira, er a̋tte Þorbeirn a̋ Þorbeinstaudum ⸢jnn [var. ÷ Eb309(2003) 2325] a̋ Vatzhalsa jnn fra̋ Dra̋puhlyd
Eb447(2003)ˣ 2225Þeir hittu Danakong [var. + inn AM 42 folˣ 135v18] j Kaupmannahofn
var. Hák81 46015 → Hák AM 42 folˣ 135v18er hann kom norðr til Agðaness, þá spurði hann, at Hákon jarl *er inn í firðinum
Hkrᴵˣ 3481Eysteinn konungr var inn í Ósló
Hkrᴵᴵᴵˣ 3914Hann bjó á bæ þeim, er heitir í Árskógi inn á strǫnd frá Svarfaðardal
StuᴵR440ˣ 16917Frétti Hrafn þá, at Sturla var inn undir Staðarfelli, snýr þá þangat með Borgfirðinga ok allan flokkinn mjǫk svá
StuᴵᴵR11127ˣ 3239
● inn (í) frá [e-u]
Þa mælti Iafnhár: Giɴvnga gap, þat er visi til *norðrættar, fyltiz með þvnga ok havf[vg] leic ís ok hríms ok iɴ ifra v́r ok gvstr
SnE 1213Þeir ridv inn i Þorskafiorð, oc satv i dæl einni inn fra Kinna‹r›-stoðvm, þar sem leidir skiliaz til vadills ok inn með firdi
StuᴵK 3955þeir komo þar at er nu heitir O᷎rlygs ho᷎fn. en fio᷎rð‹i›ɴ inn fra kallaðv þeir Patrechs fiorð
ÓTᴵ 2677Þeir fvnndvz i Arnar-firdi in fra Eyri ok foro heim a beinn firir dag
StuᴵR 45217Þeir taka bát einn lítinn ok reru til eyjar einnar inn frá hólminum
Gautr¹ˣ 2818i Meðal dal inn fra Hꜹkadal bio sa maðr er Aunundr het
Gíslˣ 1524Þá kvaddi Skíði Jón til at taka hrossin með þeim, en þau váru inn frá garði
StuᴵR8ˣ 47519Hann bjó inn frá Óslandi
Þórð²ˣ 20024
4) ind/inde (i bolig/rum etc.), indenfor, inden døre
Ef maðr a ruta. oc scal hann iɴ láta fyrir vetr nætr
GrgStað 23115ef hiɴ vill eigi coma eptir rossi sino ... þa er bonda rétt at setia ross þat iɴ
GrgStað 2449Leiglenndingr skal fara til lanz þa er .vj. uikur ero af sumre þa er honom heimill hage oc fǫt inn at bera oc sculo þæir miðlaz husrum við
Járns 28724hon biðr hann stiga af baki ok hitta fostrv sina. hann gerir sva gengr inn
Heið 7628er eigi Barði kominn. Ketill kom inn i smiðivna i þvi bili ok segir. þat fann Gisli son þinn at hann er kominn
Heið 8626spurþi ef menn nockvrir veri þar a bui. hann kvat at viso þat vera. Þa melti Hacon gak in ok leið þa ut
ÓTOddS 1132Hann geck inn ok var lenge ine oc kom vt ok kvaz eigi finna þav ok leitom vm allan bøin
ÓTOddS 1216ok sneriz sa maðr firir honvm iɴ i hꜹllina, en hann geck eptir, ok þegar lꜹks hvrþin a hæla honvm
SnE 914Sa svarar, er hann leiddi iɴ, at sa, er i env nezta hasæti sat, var konvngr, ok heitir Hár
SnE 101hvngr (heitir) diskr hennar, svlltr knifr hennar, Ganglati þrællinn, Gan‹g›lꜹt ambatt, Fallanda fora‹ð› þreskꜹldr *, er iɴ gengr, Kavr sæing, Blikianda bav́l arsali hennar
SnE 356Xi. (ásynja) Syn, hon gætir dvra i havlliɴi ok lykr fyrir þeim, er eigi skvlo iɴ ganga
SnE 396var hvrþin opin; þa gengv þeir iɴ
SnE 5320en er æsir koma til hvssins, þa geck sa fyrst iɴ, er allra var vitraztr, er Kvasir heitir
SnE 6820væll ek mer leghær stad inn j korænom j Aass kirkiu
DN III (1358) 24134Hon gecc inn oc sagði Ingialdi
StuᴵK 8819Þat var vm varit, er huscarllar comv inn ‹í› Langalið of liosan dag oc villdv hitta Onund at þvi, er þeir þvrptv. Þeir sa hann eigi. Oc for sva þrysvar, oc sat hann þo i rumi sinv
StuᴵK 18912Onundr qvaz þess opt vita dæmi, at illa sotiz, þar er menn voro inn sottir i hus. Þeir svara oc qvadvz ætla, at þa myndi elldr at borin. Onundr let ser þat ecci skiliaz oc villði raða, oc gengo menn inn allir
StuᴵK 19110Rafn lavk aptr hurþv ok gecc inn ok sagdi monnum til, at margir menn voro komnir við uǫpnvm i virkit, ok hafit þer eigi uel halldit uorþinn i nott
StuᴵK 31313er hann kom inn, ok hafði skamma stvnð hliodr verit ...
StuᴵK 3558Þa var sagt inn, at menn tueir riðu huatliga neþan fra Leiðar-holmi
StuᴵK 5038sidhan scal prestir ekki primsigna barnit. utan lata þet þeghar iin i kirkio oc leggi a crismu a barnit vtan aðra skiring
StatÁrni 8407var iardadr inn at brædra
Ann1005 42222gengr (hann) sidan inn til nattverdar
VP 36621Hann gengr inn um kvelldit til fædzlunnar
VP 3678Uar hier um buit med mikilli smid-uęl, er inn uar lagt i ho᷎fnina; og þar uar sem dyr uæri gioruar ꜳ
Jvs510 2818Enn þad var reindar, ad Grymur giörde iardhuz, og kom inn upp vid sæng konu sinnar og lá þar umm nætur
DplFljˣ 12911
● heyra/... inn [í e-t] [e-t / til e-rs]
leynduz heim a *bæ nauccurn⸣ i myrcrinu. Þeir heyrþu inn melgi micla
Orkn325I 29213stoðu þeir þar. ok sa þaðan tiðindin inn i bæinn
Dpl 16626Þær heyrðu inn í skálann til ókunnra manna
Korm 2078Var þar glavmr mikill inn at heyra
ÓTᴵ 36213glaumr var þar mikill inn at heyra
ǪrvM 283er hann kemr at dyrunum heyrir hann þar inn hamælgi mykla
HalldSn¹Flat 50713stódu þeir þar og siá þadan tydende inn i bæenn
DplFljˣ 12414
● út ok/eða inn
sendir konungr niosnar-menn ut oc iɴ fra bønum
Sv 1621Hvi spyʀ þv eigi þes, hversv margar dyʀ erv a Valhavll eða hversv storar? Ef þv heyrir þat sagt, þa mvntv segia, at hitt er vndarligt, ef eigi ma ganga vt ok iɴ, hverr er vill
SnE 447iotvɴinn Hymir (!) ... ræddiz, er hann sa ormiɴ ok þat, er særiɴ fell vt ok iɴ of nokqvan
SnE 634Njáll ... mátti ekki sofa ok gekk ýmisst út eða inn
NjM 1708huergi for Kiartan þess at Bolli fylgði honum eigi [var. + będí vt ok ínn AM 62 fol “D¹”]
var. ÓTᴵ 35214: AM 62 fol “D¹”váru því dyrr allar opnar, er þau fóru jafnan út eða inn
StuᴵᴵR11127ˣ 15923
5) indvendig, indeni
Þjóstólfr hjó þegar í móti með øxinni, ok kom á ǫxlina ok tók í sundr axlarbeinit ok viðbeinat, ok blœddi inn ór sárinu
NjR 501matti ok audmiukliga sia inn idrin ok natturlig innyfle
VP 46715
6) (temp.) indtil
● (allt) inn til þess (at ...)
stod þesse hans þionvztha so nockvra stvnnd. allt jnn til þess at gvdh drottenn villde at hann skyllde med þvilikv efne ecki vera leingr at þiona tveim j einv
SebReyk 15321setium þic ut af heilagri kirkiu og hennar sacramentis jnn til þess at þu kiemur til sannrar yferbotar
DI X ([1539]) 49624dæmdum uier ad eingen krununar renta skal burtu flytiazt af landenu huorki skattur sakafe edur sekia giolld ‹jnn› til þess ad allzmegtugur gud gefur oss rettan kong til norigis emend. DI 73820: AM 258 4° “258”
emend. DI IX (1535: AM 191) 73820: AM 258 4°ˣ “258”guddomurinn liet hans lijf oraskad, inn til þess hann sialfur kalladi hann af þessu lijferni
JJC 67332allt inn til þess ad eirn dag ber svo vid
ÆvCallˣ 823
7) (+ vb.)
þa skal Andres oftsaghder æighæ sua mykit jn (have så meget indestående) j jordenæ a Holæimi sæm honom brester j peninghonom
DN IV (1359) 31321þa skall Æilifuer æigha sua mykit in (have så meget indestående) j Mildridu rud sem liggær j Akærs sokn eftir þui sem goder men meta
DN IV (1361) 32319vidar kendez þau bæde ... at þau hafde vpboret ok in till tekit (indkasseret) fyrsta peningh ok œpsta
DN X (1366) 5915geriz hann makligr at reiknaz ínn (til at blive inkluderet) i samlagh þínna heilagra manna
~
HMSᴵᴵ 6719 Nik Holm perg 16 4° 10v2Þar matti sia brunna med blomgodum grasgo᷎rdum ok adra luti likamligrar þurftar, eigi eptir naudsyn at eins helldr nogliga inn aktada (tilvejebragt) af fedr munklifisins
VP 45017
I. B. innar (compar.)
1) [í e-t etc.] (loc. mobil.) ind/indenfor (i rummet), længere ind/indad
Þorcell gecc innaʀ milli ellzins oc þess er iarlinn sat
ÓH 2416gengr haɴ fyrst iɴɴar eptir holliɴi fra hasǽti konvngꜱins
Jvs291 5929Þuriðr gengr þa innar. ok leggr sitt stycki firir hvern þeira bro᷎ðra. ok var þar þa yxins bogrinn ok brytiaðr i .iij.
Heið 7321geck hon vtan ok innar eptir golfinv eiskrandi
Heið 7410brœðrner biðia hann inn ganga oc innar i korenn
Thom¹ 25623‹hleypr hann innar eptir búðinni› emend. Nj 27318: GKS 2870 4° “Gr”
emend. NjM 27318: GKS 2870 4° “Gr”hliopu þeir til kirkiunnar. Ión lióp innaʀ i saunghúsit
BǫglEirsp 4491Eptir þetta ganga þeir inn í höllina ⸢ok innar eptir [var. ÷ AM 152 fol 144va10]
HG 1714hlióp hann skiott innar á golfit ok hío til Magnus konvngs
HkrEirsp 25325Nv gengr hann i hollina ok inar eptir, vnz hann kemr fyrir konvng
KonrA 6221var þá borit alt af borðinu, en borit innar slátr
NjR1908 10913hleypr hann innar eptir búðinni
NjR1908 24818Hallgerðr bar mat á borð, ok kom innar ostr ok smjǫr
NjM 12328var þá borit allt af borðinu ok borit innar slátr
NjM 1247ganga svá dýrligri processione innar fyrir háalltari
Æv¹⁸ 699oc var þat *sagt, at hon liop or hvilo ina fyrstu * nott, er Rafn var innar leiddr
StuᴵK 16622Enn navta-maðr liop innar eptir fiosino ok vt i lavðv vind-avga, ok sva vpp i virkit
StuᴵK 32510Oc er menn havfðo matazt vm hrið, kom innar skenkr i stvfuna VIII menn fyrir hvarn becc, ok gengu með hornum allir
StuᴵᴵK 1911Leitaðe Gizurr þa innar eptir husunum ok með honum Guðmundr fre᷎nde hans, hann villde alldri við hann skilea
StuᴵᴵK 20018Þa gingu þeir at pallinum innar Oddr ok hans felagar
StuᴵᴵK 22510hann gengr hart ok snuðigt innar eptir kirkiunni
~
PS 69721 JJ SÁM 1 77vb38Geck Guɴaʀ þa vpp no᷎ckro innaʀ i bæinn ok var i felldinum
ǪgmÓT 111at eigi gerdiz nokkur ruglan eðr sundrlyndi af þi. at aunnur brudr þa enn af nyiu uęri til hins sama brudgumans innar leidd
Stj¹ 1732geingu þeir af korinum ok innar til altaris
HákFlat 12329kemr innar kona med liosi
Vǫlsa 33310hratt holld ok blodugt var gefit inum gamla fedr, er hann geck innar mille annarra heilagra manna
VP 6706höfðu þeir heyrt at nokkut fór innar eptir hellinum ok útar at þeim
Bergb 1247eptir guzspiall gengr konungr i so᷎nghus innar ok stendr þar, en byskup sier ... ok segir sva: Wvigdr madr ertu en eigi klerkr, þvi attu ok at standa i milli olærdra manna
Ambr 417a einum hatidardegi, þa er hann skylldi innar ganga þionustu at taka, þa ...
~ lat.ad altare accessisset
VitAmbr 2321 Ambr 4826Eptir þetta gengu þeir af kornum ok jnnar til alltaris
Hák81 5063Asmundur hefer sig til hla‹u›ps og hleypur inar yfer stolin
SigTurn 2304þeir rida allt innar fyrir hasæti Eymundar
Yngv 81far þú innar, næframaðr, eptir skeyti þínu, þat mun vera lagt á borð fyrir konung
ǪrvA 14822Litlu síðarr kemr innarr húsfreyja, ok heilsar hon Bárði
ÁlaFl 11712geck jnnar miog ath hasætinu og sidan vtar aptr og j brutt
MHFlat 27731Nu geingr hann innar eptir husinu ok at lokhvilunni
Gísl 2622Hon heyrði brak mikit í fjósit ... Bóndi gekk út ok kom til nautanna ... þótti honum þar eigi gott, ok gekk innar at hlǫðunni
Gr 11516bað hann heimafólk fara innar í stofu
Gr 21120verdur þu suo at hátta þarkomu þinne at þier fylgi nockur lidligur þionustu madur ... láttu hann ecki fylgia þier leingra en jnnann dyra eda jnnar at stallara stoli hit leingsta
KgsE 4610Þordys bar jnnar grautar trigla a borded og hiellt med a spőnum
Eb447(2003)ˣ 3416hann reikar utar og innar epter golfinu
Fljˣ 484gieck *kuflmadur jnnar fyrer kong
FriðAˣ 2925Vakr hljóp innar í stofuna æpandi
Hávˣ 46Óláfr gengr innar á gólfit, hann hefir ǫxina fyrir sér. Ok er hann kemr innar mjǫk at pallinum
Hávˣ 55hljóp hann skjótt innar á gólfit ok hjó til Magnús konungs
Hkrᴵᴵᴵˣ 4906og flijdj (hon) þa vnndann Jnnar allt til Alltaris
JBpC(2003)ˣ 13724Þá var fram hlaupit ok sagt Gizuri, ok kom hann ⸢*innar [Holm papp 8 4°ˣ “H”; non emend. inn] ok spurði, hvárt Sámr þyrði eigi at hefna sín
emend. StuᴵᴵR11127ˣ 13721: Holm papp 8 4°ˣ “H”Hrafn mælti, at Þorsteinn Gellisson skyldi fara innar í stofu til þeira
StuᴵᴵR11127ˣ 16131Var þá Þorgils í baði ok kom lítlu síðarr innar ok fagnaði þeim vel
StuᴵᴵR11127ˣ 1755ganga þá innar at stofunni ok lúka upp
StuᴵᴵR11127ˣ 3175geingur Heimer j hallina og innar fyrer kóngs hásæted
Þiðrᴵˣ 4112Húsfrúin hræddiz at, ef hann gengi innarr, at þá mundi hann finna hennar leyndarvin
Æv⁶³ˣ 17714
● fram ... innar
hon m[°°]ᴛe non ganga. oc travt sitia ... oc varþ hana at bera avalt fraᴍ vel. iɴar
ÞBpCod645 274Hon geck fram or havllini. Hon kom innar aptr
Mág¹A 632Hǫskuldr gekk fram með Bergþóru. Hon kom innar í annat sinn
NjM 11418
2) (loc. stat.) længere inde, længst inde, inderst
kerlingin o᷎mtir uið innar i hvsinv en hon var i reckiv sinni. Hverr ferr þar nv. spyrr hon
Heið 7629sat Gizvʀ fyri a ðryckiv konvngs innaʀ ‹enn lendir menn›
Kristni 14035Guðrún sat innar á þverpalli
Laxd 2535Gacktu til rums þins ok bid þar, ok mun þer gefaz þa rum innar at ganga
Ambr 4112sá steinn, er innarr er í fingrgullinu, hefir mikinn krapt
FlórM 8238þid munud sia huar standa jnnar um þuera budina tvo᷎ hudfo᷎t
Hrafnk162 11115Knútr konungr var innar í sǫnghúsinu ok lagðiz til bœnar fyrir altarinu
Knýtl1741ˣ 1355Enn *maðr hljóp⸣ i kirkio, ‹ok var sá særðr af Klængs monnum innar við reiðustól› emend. Stu 2973: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 2973: BLAdd 11127ˣ “IIp”
3) på indersiden (af ngn/ngt), indadtil
● innar frá/af [e-m/e-u]
hasęti konungs var i miðri stofvnni. oc innar fra sat Grimkell hirðbyscop hans
ÓH 1038I Cristz kirkiu utar fra kór oc innaʀ fra suðr dyrvnum
SvEirsp 4384settiz Þoʀ i dyʀin, en ꜹɴvr þav voro iɴar fra honvm, ok voro þꜹ hrædd
SnE 5019Um kveldit sat hon hjá bónda sínum ok skipaði Þjóstólfi it næsta sér innar frá
NjK 3316sat hon hjá bónda sínum ok skipaði Þjóstólfi it næsta sér innar frá
NjK 3316Þeim Ioni var skipað i eina hvilv badvm innar af seti, en þar gegnt i annarri stafa-huilu la Hafr rada-maðr
StuᴵK 3554leet iarl Svein Ꜳsleifarsun sitia et næsta ser innar fra, en utar fra iarli sat Sveinn briostreip
Orkn 1699Jnnar af hofinv var hvs j þa liking sem ær savnghvs af kirkivm
Eb445b(2003) 141Borkur sat jnnar fra Eyolfe
Eb447(2003)ˣ 3416A Frőd a̋ var elldaskale mikell og lokreckia jnnar af ellda skalanum ... utar af ellda skalanum voru klefar tueir
Eb447(2003)ˣ 24823skipar Hallgrími frænda sínum innar frá sér ... en utar frá Hávarði sátu þeir Torfi
Hávˣ 394Þorariɴ sat id næsta Rafni jnnar fra
HrafnAˣ 23016
I. C. inna(r)st/innst (superl.)
længst inde, inderst
konvngsskipit lá innazt i vꜹkinni
HkrFris 23723þeira sat innast Auðun illskællda. hann var ellztr þeira
EgM(2001) 1035ef .iij. eru gofgir menn þa skulu ver jnzt sitia
MHFlat 30921konungsskip lá innarst í vǫkinni
Hkrᴵᴵᴵˣ 18219
II. (cogn.)
hít fysta kuelld er þeir laugdu til hafnar þa uar regn mikit þa bad Steínn tíallda. kongr suar(ar). Vílltu en tiallda *hus sem heíma. Siþan kaulludu þeir hann Ínn steín
Hálf 1784þa kuad Insteinn
Hálf 18317
III. (y. no.)
Form.: inn (110); innar (53); iɴ (35); jnnar (10); in (8); jnn (7); innaʀ (5); jn (4); Jnnar (3); innarr (3); inar (2); ínn (2); iɴar (2); innarst (1); hín (1); Ínn (1); iɴɴar (1); innazt (1); innast (1); iin (1); jnzt (1); In (1); Inn (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl innar; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item innarr, innarst, innast, innst; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item innarr; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin Inn-; Rím innar; LP ²inn; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr ²inn, innarr; Fr4 innarr; NO ¹inn, innar(r), innarst, innst; Walter _; ÁBlM ¹inn; Bl item innar, cf. corr.; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 447, 451; Stefán Einarsson 1944 [JEGP 43] 268 271-272 273-275 277-9 284; Valtýr Guðmundsson 1889 33
Genre. (expected): historical works [his]: 64 (43); family sagas [isl]: 62 (30); contemporary sagas [bis]: 51 (18); religious works [rel]: 21 (65); learned works [div]: 16 (8); legendary sagas [fas]: 11 (10); charters [dip]: 10 (19); legal works [jur]: 7 (23); romances [rom]: 7 (25); þættir [tot]: 4 (5); unclassified [ ]: 1 (1);
ÞH (red.) — August 2019
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
illr - inna
í - ísarnkol
...
...
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Ind (inn) ODS: ensom (einsamann (-inn), einn saman)