annarr pron. indef. (ONP)

¹annarr pron. indef. [f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I. A.

1) den ene (af to), den anden (af to) ⫽ one (of two), the other (of two)
‖ (adjectiv.) :

●●● aɴarr endir hornsins var vt i hafi, en þat sattv eigi SnE 60³
●●● Þa verþr þat ... at vlfriɴ gleypir solna ... þa teckr aɴaʀ vlfrinn tvnglit SnE 70²¹
●●● stefnir hann moti Fenrisvlf, en Þoʀ fram á aðra hlið honvm ... at beriaz við Miðgarðzorm SnE 72¹⁰
●●● fara vil ek til Kalfs ok stinga ór honum annat augat (ɔ: det ene tilbageværende øje) Hallfr 74⁸
●●● rak hann nydur annad knie a arin hellu ÁBpˣ 5¹²
÷ a hann at beiða ser biarg quiðar hvart hann hafe riðit vm þa iii. böe er allir lægi a aðra hond GrgKonᴵᴵ 61¹⁹
÷ hiɴ er aɴaʀ costr at locit se sętt allri ÓH 390⁶
÷ haf sua mikit gull með þer sem þu mat mest bera a anaʀi henndi þinni Þiðrᴵᴵ 107⁴
÷ Tekr hann annat slatrið ok ferr til Borgar suðr sem honum var boðit Heið 70³
÷ En Þorbergr son minn hefir annat vapnit ok a þat Þorbiorn Heið 76⁸
÷ En annat uigi er i sunnan uerðom floanvm er ek uillda siðr at er hefðit ok yðr gegnir uerr ef er þurfot til at taka Heið 79²
÷ a aðra hꜹnd Barða stoð Þorbergr. ok a aðra hlið Gefnar-Oddr. þa bro᷎ðr Barða ut ifra Heið 90⁹
÷ a aðra hꜹnd Barða stoð Þorbergr. ok a aðra hlið Gefnar-Oddr. þa bro᷎ðr Barða ut ifra Heið 90¹⁰
÷ þvriðr greip vp nafar or stafnlokinv oc seldi i ho᷎nd ꜹðrvm fꜷro᷎nꜷt sinvm oc bað hann ganga a knaʀar battin oc bora sva at vførr veri LaxdE 327¹⁸
÷ kǫlloðu þeir Petrus a lagsmenn sina, er a landi voro, er annat atto skipit PP 284¹²
÷ ox vndir vinstri hendi honvm maðr ok kona, ok aɴaʀ fotr hans gat son við ꜹðrvm, en þaþan af komv ættir; þat erv hrimþvrsar SnE 13¹⁵
÷ varð hann reiðr greip þa hamarinn Miollni tveim havndvm ok steig fram ꜹðrvm fǽti at þar, er Skrymir lá, ok lystr ihavfvt honvm SnE 52²
÷ settiz Loki at ꜹðrvm enda en Logi at odrvm, ok at hvartveggi sem tiþaz ok mættvz i miðiv troginv SnE 54¹⁴
÷ þa tok kerling at leita til bragþa ok varþ Þoʀ þa lavs a fotvm, ok voro þær sviptingar allharþar ok eigi lengi, aðr en Þor fell a kne ꜹðrom fǽti SnE 58¹³
÷ Miðgarðzormr blæs sva eitrinv, at hann dreifir lopt avll ok lǫg, ok er hann allogvrligr, ok er hann a aþra hlið vlfinvm SnE 71¹⁴
÷ En þegar eptir snyz fram Viþaʀ ok stigr oðrvm fæti neðra keypt vlfsins SnE 72²⁰
÷ Aɴaʀi hendi tekr hann en efra keypt vlfsins ok rífr svndr gin hans, ok verþr þat vlfsins bani SnE 73¹
÷ en hitt var ok mikit vndr vm fangit, ⟨er þv stott sva lengi við ok felt eigi meirr en a kne oðrvm fæti⟩, er þv fekz við Elli emend. SnE 60¹³: AM 242 fol “W” emend. SnE 60¹³: AM 242 fol “W”
÷ Oc var þa hestr bvin, oc reid Olafr Þorgeirs son þęim i Læikiar-scog; þa var tekinn annarr, oc reið hann þeim a Glystaði, þa enn þridi, oc reid hann þeim til bvdar Stvrllv oc sagði honum tiþindinn StuᴵK 84²
÷ A þeim bæ, er i Breccv heitir ⟨í Óláfsfirði⟩, bio sa maðr, *er Þorstein het oc var Hallðors son, enn a annari Breccv bio Eyuinðr StuᴵK 181¹⁰
÷ Nv gera þeir Arnorr biskupi II kosti, annann [var. + þann GBpA 164¹⁷] at ⟨hann skyldi⟩ taka þa or banni ... ella mundi þeir drepa þa alla StuᴵK 287¹⁵
÷ Rut⟨r⟩ het maðr, en annarr Tyrfingr StuᴵK 364⁵
÷ Þá skal heldr bjóða honum annat skipit, en hann fari eigi ǪrvM 24²
÷ er sa hinn bezti at gefaz upp ok leggia af þarfleysu erfidi, medr þvi at ecki gott tekr i adra hond ~ HMSᴵᴵ 131¹⁵ Nik Holm perg 16 4° 45v.***
÷ til annar⟨ar⟩ handar konvngi ÓH1 705-35
÷ høyrdom at þæir heldo handom saman Biorn Olafsson ok addre halfuo Arne Þorgiulsson DN X (*1332›vid 1416) 30¹⁷
÷ ⟨á aðra hǫnd honum hvórr þeira bræðra⟩ KirjB 100¹³
÷ Annarr hans bróðir hét Bertram FlórKon 140³
÷ Þeir hofdu jj skip ok foru aptur vm haustit. Andres ok Sueinn. Enn þeir sátu eptir med annat skipit, Helge Bogransson ok skiparar hans Hák81 371¹²
÷ Hann setti fimtardóms lǫg. oc þat at engi vegandi scylldi lýsa víg á hendr ǫþrom maɴi en sér Íslbˣ 32¹⁵
÷ Sörli var ... svá rammr at afli, at sá var enginn maðr í Noreg, at hann þyrfti við nema aðra hönd sína í senn, bæði til vopnaviðskipta, ok allra annarra íþrótta SǫrlaStˣ 409¹¹
÷ þa drepur Wlfard x. riddara annare sinne hennde enn ridur (!) þuiat nott er myrk þa vissi hann ei hvart Walldimar kongur hafde laatid sitt lif. hann hleyper nv i brott Þiðrᴵᴵˣ 190³

‖ (substantiv.) :

● ǫðru(m) megin [e-s]

2) (emphat.) (kun) den ene (af to) ⫽ (emphat.) (only) one (of two)

● annarrar handar maðr [e-rs] person af ringe værdi (i forh. til ngn), andenrangs person ⫽ person of lesser worth (in respect to sby)

3) en anden (af flere), anden ⫽ another (of many), other
‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

4) én til, endnu en, (pl. aðrir) flere (andre) ⫽ one more, another, (pl. aðrir) further, additional
‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

● (í) annat sinn, ǫðru/annat sinni for anden gang, endnu en gang ⫽ for the second time, again

● aðra stund fra tid til anden ⫽ from time to time

●●● (risinn) hafði gaullt a teíni oc át af aðra stund ~ Jón Sigurðsson 1849 [ANOH 1849] 110.12n. BretS²(2025) 180²

● af annarri stundu efter nogen tid ⫽ after a while

5) øvrig, resten (af) ⫽ remaining, the remainder (of)
‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

● at ǫðru i øvrigt ⫽ in other respects

● í ǫðru i øvrigt ⫽ moreover

6) forskellig, anderledes ⫽ different, other
‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

7) nærmeste ⫽ nearest

8) (oftest ved superl.) næste ɔ: næst(størst/...) ⫽ (often in conjunction with a superlative) next ɔ: next (largest/...)

● annarr en som den næste i forhold til ɔ: næst efter ⫽ second to, next after

9) (temp.) næste, følgende ⫽ (temp.) next, following

10) (temp.) (dagen/...) før, seneste ⫽ (temp.) (the day/...) before, latest most recent

11) (efter en/sem; ofte nedsættende) en hvilken som helst ⫽ (after en/sem; often derogatory) any other

12) en eller anden, nogen ⫽ someone, somebody

÷ svá er, sem annarr segi mér, at Þorvaldr muni til þess ætla, at hafa fund þinn Boll 299¹⁷

13*) ?

÷ þvi at allt tokz þa aðr avþro þvnglligarr til man-virðingar of mitt rað StuᴵK 43⁵

*) (Fr “Sturl. I, 63²⁵” → at öðru-hváru Guðbrandur Vigfússon 1878ᴵ 63²⁵; cf. at avðrv-hverio StuᴵK 87²⁰)

I. B. + pron.

● annarr ... annarr en ... en anden, den ene ... den anden (n.: noget ... andet; pl.: nogle ... andre) ⫽ one ... another, one ... the other (n.: one thing ... sth. else; pl.: some ... others)

● annarr sem annarr, annarr af/at ǫðrum, annarr á annan den ene efter den anden ⫽ one after the other

● einn ok/eða annarr den ene og den anden (n.: det ene og det andet, forskelligt; pl.: forskellige) ⫽ one and the other (n.: one thing and another; pl.: various)

● engi (...) annarr ingen anden ⫽ no one else

● annarr hvárr den ene (af to), den ene eller den anden (af to) (pl.: den ene af parterne, den ene eller den anden part) ⫽ one (of two), one or the other (of two) (pl.: one of the parties, one or the other of the parties)

**● annat hvárt (n. sg. = adv.) ... eða/ella** enten ... eller ⫽ either ... or

● hvárr ... annarr
1) hver (af to) ... den anden (pl.: hver part ... den anden part) ⫽ each (of two) ... the other (pl.: each party ... the other party)

2) hvem (af to) ... den anden (pl.: hvilken part ... den anden part) ⫽ which (of two) ... the other (pl.: which party ... the other party)

● hvárgi ... annarr ingen (af to) ... den anden ⫽ neither (of two) ... the other

● annarr hverr hver anden ⫽ every second

● annat hvert ... eða

● at ǫðru hverju fra tid til anden ⫽ from time to time

● hverr ... annarr den ene ... den anden (af flere) ⫽ one ... the other (of many)

● hverr eftir annan, hverr at/eftir/... ǫðrum den ene efter den anden ⫽ one after the other

● hvat af ǫðru det ene efter det andet ⫽ one after the other

● hvat sem annat ligemeget hvad ⫽ whatever

● hverr á fǿtr ǫðrum den ene efter den anden ⫽ one after the other

● annarr tveggi (formmæssigt ambig. exx. redig. under annarr tveggja) den ene (af to), den ene eller den anden (af to) (pl.: den ene af parterne) ⫽ one (of two), one or the other (of two) (pl.: one of the parties)

● annarr tveggja (cf. annarr tveggi) den ene (af to), den ene eller den anden (af to) ⫽ one (of two), one or the other (of two)

**● annat tveggja (n. sg. = adv.) ... eða/ella** enten ... eller ⫽ either ... or

● ýmsir ... aðrir (recipr.) skiftevis den ene part ... den anden part, hinanden på skift ⫽ (recipr.) alternately one party ... the other party, each other in turn

● ýmsir ok aðrir (nogle og andre ɔ:) forskellige ⫽ (some and others ɔ:) various ones

●●● þa geriz umtal med kaupmonnum, at þeir skuli heita ꜳ helga menn, ok nefna upp ymsa ok aþra MarS² 788²⁰

I. C. annars (gen. sg. = adv.)

1) i tilgift ⫽ in addition

2) i øvrigt ⫽ in other respects

●●● þa scal föra hann til annarra verka. oc raþa honvm sva til. at hvartki verþi honvm við illt ne við örkyml. enn halda til sem rikazt at ollv ⸢annars [var. odru Grg50 245¹⁹] GrgKonᴵ 18⁶

3) på en anden måde, anderledes ⫽ in another way, besides

● allt annars helt anderledes ⫽ completely different

II. (y. isl.)

÷ huar fyrir menn skulu eitt edur annad suo edur suo trua oc audrum kienna DI 241²⁹

III. (y. no.)

Form.: annat (171); annan (85); annarr (59); annar (48); aðra (45); annars (43); aɴat (29); aðrir (27); ꜹðrvm (19); odru (19); annaʀ (18); adra (16); annann (14); adrir (12); aþra (12); aɴan (12); ǫðru (10); aðrum (10); Annat (10); aɴaʀ (10); onnur (8); öðru (8); annad (8); annas (8); annað (8); ǫnnur (8); annarra (7); ǫðrum (7); annare (6); Annan (6); aɴars (6); aðrar (6); audrum (6); auðru (5); adrer (5); annara (5); aþrir (5); annarri (5); adrar (5); aunnur (5); annari (4); aðrer (4); öðrum (4); ꜹðrum (4); avnnvr (4); annarre (4); oðrvm (4); oðru (4); ǫnnor (4); auðrum (3); annarrar (3); oðrum (3); anat (3); o᷎drum (3); annarar (3); Aɴan (3); o᷎nnur (3); odrvm (3); audru (3); ǫþrom (3); odrum (3); annaʀi (3); anan (3); avðro (3); anars (2); oþro (2); ꜹɴor (2); avðrom (2); aþrer (2); önnur (2); avdrvm (2); oðrom (2); aþrar (2); annaʀʀi (2); avðrv (2); aɴarra (2); aɴaʀa (2); annor (2); annatt (2); ǫðrv (2); atðrum (2); annath (2); ꜹðrom (2); aunnr (2); aðru (2); oðrv (2); onnvr (2); Aɴat (2); anar (2); annass (2); adru (2); avþro (2); ǫdru (2); o᷎drv (2); auðrvm (2); aɴarr (2); Annarr (1); o᷎ðrv (1); annaʀri (1); ꜹɴvr (1); Aɴars (1); annarrí (1); ǫþro (1); ꜵþro (1); aɴaʀe (1); avðrum (1); anners (1); avɴvr (1); avdrv (1); avɴur (1); auɴur (1); avþrvm (1); aɴaþ (1); annarrss (1); Annaʀ (1); auþrum (1); atrer (1); anna (1); œnnur (1); aɴɴat (1); anað (1); oðro (1); aðro (1); ꜵþrom (1); annaɴ (1); ǫnur (1); o᷎ðru (1); o᷎ðrvm (1); aaɴan (1); annarss (1); adrom (1); annvr (1); odrv (1); aner (1); annarz (1); o᷎ðro (1); ǫnnr (1); aɴarri (1); annr (1); anaʀ (1); annt (1); aɴɴaʀ (1); andrum (1); ꜹðrv (1); Aɴaʀi (1); anaʀi (1); megin (1); annant (1); ꜹðro (1); aðrom (1); ǫnnvr (1); annur (1); o᷎dru (1); ꜹþro (1); avðrvm (1); annnarr (1); atra (1); anrum (1); annarí (1); annárs (1); øþro (1); ann (1); aþrom (1); ǫdrum (1); addre (1); annarar (1); ꝍðrom (1); avnor (1); oɴur (1); anɴat (1); aɴaɴ (1); aɴɴaʀʀ (1); adrum (1); annarꜱ (1);

Gloss.: EJ _; ClV adj.; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP adj./pron./num.; Med pron./num.; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH num. & pron.; AJ; deVr; Fr4 pron./num; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;

Litt.: Katrín Axelsdóttir 2006 [ÍMAM 27] 126-127; Kjeldsen 2016 [Opusc 14] 360-361

Genre. (expected): religious works [rel]: 234 (268); historical works [his]: 180 (175); family sagas [isl]: 151 (122); contemporary sagas [bis]: 114 (74); legal works [jur]: 83 (96); romances [rom]: 79 (104); learned works [div]: 69 (31); legendary sagas [fas]: 57 (43); charters [dip]: 44 (78); þættir [tot]: 5 (22); unclassified [ ]: 0 (4);

ER (red.) — August 2021

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

angr - annarr

annarr - arfstóll

álgrund - ár

...

DSL (experimental)

Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.

ODS: anden (annarr) ODS: anden (annarr) ODS: halvanden (halfr annarr)

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1annarr pron. indef. [f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir]

I. A.

1) den ene (af to), den anden (af to) ⫽ one (of two), the other (of two) ‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

● ǫðru(m) megin [e-s]

2) (emphat.) (kun) den ene (af to) ⫽ (emphat.) (only) one (of two)

● annarrar handar maðr [e-rs] person af ringe værdi (i forh. til ngn), andenrangs person ⫽ person of lesser worth (in respect to sby)

3) en anden (af flere), anden ⫽ another (of many), other ‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

4) én til, endnu en, (pl. aðrir) flere (andre) ⫽ one more, another, (pl. aðrir) further, additional ‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

● (í) annat sinn, ǫðru/annat sinni for anden gang, endnu en gang ⫽ for the second time, again

● aðra stund fra tid til anden ⫽ from time to time

● af annarri stundu efter nogen tid ⫽ after a while

5) øvrig, resten (af) ⫽ remaining, the remainder (of) ‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

● at ǫðru i øvrigt ⫽ in other respects

● í ǫðru i øvrigt ⫽ moreover

6) forskellig, anderledes ⫽ different, other ‖ (adjectiv.) :

‖ (substantiv.) :

7) nærmeste ⫽ nearest

8) (oftest ved superl.) næste ɔ: næst(størst/...) ⫽ (often in conjunction with a superlative) next ɔ: next (largest/...)

● annarr en som den næste i forhold til ɔ: næst efter ⫽ second to, next after

9) (temp.) næste, følgende ⫽ (temp.) next, following

10) (temp.) (dagen/...) før, seneste ⫽ (temp.) (the day/...) before, latest most recent

11) (efter en/sem; ofte nedsættende) en hvilken som helst ⫽ (after en/sem; often derogatory) any other

12) en eller anden, nogen ⫽ someone, somebody

13*) ?

*) (Fr “Sturl. I, 63²⁵” → at öðru-hváru Guðbrandur Vigfússon 1878ᴵ 6325; cf. at avðrv-hverio StuᴵK 87²⁰)

I. B. + pron.

● annarr ... annarr en ... en anden, den ene ... den anden (n.: noget ... andet; pl.: nogle ... andre) ⫽ one ... another, one ... the other (n.: one thing ... sth. else; pl.: some ... others)

● annarr sem annarr, annarr af/at ǫðrum, annarr á annan den ene efter den anden ⫽ one after the other

● einn ok/eða annarr den ene og den anden (n.: det ene og det andet, forskelligt; pl.: forskellige) ⫽ one and the other (n.: one thing and another; pl.: various)

● engi (...) annarr ingen anden ⫽ no one else

● annarr hvárr den ene (af to), den ene eller den anden (af to) (pl.: den ene af parterne, den ene eller den anden part) ⫽ one (of two), one or the other (of two) (pl.: one of the parties, one or the other of the parties)

● annat hvárt (n. sg. = adv.) ... eða/ella enten ... eller ⫽ either ... or

● hvárr ... annarr 1) hver (af to) ... den anden (pl.: hver part ... den anden part) ⫽ each (of two) ... the other (pl.: each party ... the other party)

2) hvem (af to) ... den anden (pl.: hvilken part ... den anden part) ⫽ which (of two) ... the other (pl.: which party ... the other party)

● hvárgi ... annarr ingen (af to) ... den anden ⫽ neither (of two) ... the other

● annarr hverr hver anden ⫽ every second

● annat hvert ... eða

● at ǫðru hverju fra tid til anden ⫽ from time to time

● hverr ... annarr den ene ... den anden (af flere) ⫽ one ... the other (of many)

● hverr eftir annan, hverr at/eftir/... ǫðrum den ene efter den anden ⫽ one after the other

● hvat af ǫðru det ene efter det andet ⫽ one after the other

● hvat sem annat ligemeget hvad ⫽ whatever

● hverr á fǿtr ǫðrum den ene efter den anden ⫽ one after the other

● annarr tveggi (formmæssigt ambig. exx. redig. under annarr tveggja) den ene (af to), den ene eller den anden (af to) (pl.: den ene af parterne) ⫽ one (of two), one or the other (of two) (pl.: one of the parties)

● annarr tveggja (cf. annarr tveggi) den ene (af to), den ene eller den anden (af to) ⫽ one (of two), one or the other (of two)

● annat tveggja (n. sg. = adv.) ... eða/ella enten ... eller ⫽ either ... or

● ýmsir ... aðrir (recipr.) skiftevis den ene part ... den anden part, hinanden på skift ⫽ (recipr.) alternately one party ... the other party, each other in turn

● ýmsir ok aðrir (nogle og andre ɔ:) forskellige ⫽ (some and others ɔ:) various ones

I. C. annars (gen. sg. = adv.)

1) i tilgift ⫽ in addition

2) i øvrigt ⫽ in other respects

3) på en anden måde, anderledes ⫽ in another way, besides

● allt annars helt anderledes ⫽ completely different

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

angr - annarr

annarr - arfstóll

álgrund - ár

DSL (experimental)

¹annarr pron. indef. [f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir]

1) den ene (af to), den anden (af to) ⫽ one (of two), the other (of two)
‖ (adjectiv.) :

3) en anden (af flere), anden ⫽ another (of many), other
‖ (adjectiv.) :

4) én til, endnu en, (pl. aðrir) flere (andre) ⫽ one more, another, (pl. aðrir) further, additional
‖ (adjectiv.) :

5) øvrig, resten (af) ⫽ remaining, the remainder (of)
‖ (adjectiv.) :

6) forskellig, anderledes ⫽ different, other
‖ (adjectiv.) :

*) (Fr “Sturl. I, 63²⁵” → at öðru-hváru Guðbrandur Vigfússon 1878ᴵ 63²⁵; cf. at avðrv-hverio StuᴵK 87²⁰)

**● annat hvárt (n. sg. = adv.) ... eða/ella** enten ... eller ⫽ either ... or

● hvárr ... annarr
1) hver (af to) ... den anden (pl.: hver part ... den anden part) ⫽ each (of two) ... the other (pl.: each party ... the other party)

**● annat tveggja (n. sg. = adv.) ... eða/ella** enten ... eller ⫽ either ... or