3angr sb. n.
(formmæssigt ambig. exx. redig. under angr sb. m.; cf. item argr sb.) 1angr sb. m. [106] 3angr sb. n. [35]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-m] [at e-u] sorg, kval, fortørnelse, ængstelse, trængsler ⫽ sorrow, distress, resentment, anxiety, tribulation
●●● var þa hugr hænnar i myklo angre
~ fr.en grant destreit
LaisMar 309 Menota: 21rb12 ●Streng 3624●●● i þersa við rꝍðv vm veralldlegt angr ok atbvrði
ViðrǼHHauksb 30313●●● Hrindit ꜳ brott avllv angri, þvi at drottinn ... er með oss
cf.ottizt engi ...
7919 ~ lat.anxietas
VitAnt 14539 Ant 7921●●● Ef ... Jon byskup. mætti nv vita hvertt angʀ mer er at þessvm vvettvm
cf.mvsa gangʀ
4614 JBpA(2003) 4621●●● mer er angr mikit i hugsan minni at þeim .ij. aurum
~ lat.conturbor a cogitationibus meis
56925 VP 5697●●● epter suo langt angr og pislir er hon (ɔ: sálin) hafd⟨i⟩ þolat
~ lat.amaritudinem
8526 Dugg681a 855●●● Bæringr ... hristi spjótit með mikilli reiði ... ok í því angri er hann hafði þá mundi hann náliga í sundr hrista spjótit
Klma 30225●●● hinn syndugi madr ... fellr ... til iardar med miklum grat ... segiandi med ⸢miklum angr [var. miklu angri Holm perg 1 4° “E”]
~ lat.cum ingenti merore
MirMar1896 26b22 var. MarD634ˣ 74120: Holm perg 1 4° “E”●●● er suo sagt af henne ath eingi bęri suo mikinn harm ath eigi letti ollu anngri er lijtr þessa mey
Hect 13817●●● ek skal nu gera enda ꜳ þinu angri
~ lat.luctibus
MirMar1731 43410 MarD634ˣ 83012●●● Nú er mér svá mikit angr at okkrum skilnaði, at aldri fæ ek huggun í þessu lífi
~ fr.Tel duel ai por la departie
Tristan 6411 Trist¹ˣ 1439●●● at þú gangir til hans (ɔ: Tristrams) ok huggir hann nökkut af angri sínu
~ fr.Confortez le en sa dolur
Tristan 13628 Trist¹ˣ 18626÷ hann var i þuisa angre vel sva tolfmanaðe
Menota: 30vb21 ●Streng 12012÷ af myklu angre. oc otta
BarlA 912÷ mikit angr hævir hann mer gort sem margum atðrum ok markt niðings værk hævir hann vnnit
Þiðrᴵ 6328÷ (pl.?) þykky mer þui likazt. sem ⸢nokkor angr se [var. hann hafe nackor angr ok se þat AM 232 fol 18ra22] með honom
var. BarlA 9116 → Barl AM 232 fol 18ra22÷ með litilli gleði helldr með miclo angri oc ukæti
BarlB 21721÷ konungrenn fær fyrir sino angre langan tima meðr engo mote sialfs sins valld, fyrre en hofsemðar stilling temprar hans hugar œseng
Thom¹ 1907÷ þo at ek hyle mitt angr eige længr, ok kæra ek ... þa man ek ecke fa þi hælldr af minum rettyndum
~ lat.iniurias
24836 Thom¹ 24817÷ tekr hon her af sterkan krankleika. En sakir mikils otta ok kinnroda hylr hon sitt angr (skam?) med þogn an nokkorre sut ... fo᷎dande sua þenna uesla smasuein
MarF 113520÷ En þessi úgipta Kolbeins var goðum vinum hans it mesta ángr ok hörmúngar efni
GBpD 6413÷ með uendiligo angre
BarlC 2022÷ er mier þat mest anngur ath ek em missatur uid konung
EgSH1008 7854÷ Ebreus ser þat þegar, ath hann hefir mikit angr innann rifia
MarE 4077÷ angur sitt
Theol AM 672 4°¹ 68v8÷ rettliga vnndirstandit þer ath eg hefir þat angur hult j mijnu hiarta sem enngi lifande madur j uerolldinne mꜳ leysa
SigÞǫgl 21920÷ ei heff eg lijkamanz sott feingid, vtann þad angur sem vmmkringer mitt hiartta
DínDrˣ 275÷ vaknar ⸢mikill harmr [var. mikit angur AM 179 folˣ “b”], ok allt gaman ... skiptiz j þavgn harms ok hvgganar leysis
var. ElisC 547: AM 179 folˣ “b”÷ til þess ad binda vit ydr unadsamligt eptirlæti þat sem hvorr okkar mä odrum veita, eptir bodi nätturunnar, fyrir utan allt angr eðr önäder
~
Rafn 1830 8726 HG AM 590 b-c 4°ˣ 17r14÷ hui hefir þu suo mikit angr ok grat
MarD635ˣ 92616÷ Kynliga heldr mik þetta grimma angr: öngvan hefi ef verk í limum mínum, enn bruni þessi brennir mik, enn ek veit ekki hvaðan kemr
Trist¹ˣ 125÷ fullkomit angr hins mesta vandkvæðis
Trist¹ˣ 1518
● gera angr [e-m] volde (ngn) sorg ⫽ cause (sby) grief
●●● en elligar er ván at hann geri þer no᷎ckut (ms. no᷎ckut) angr
~
PS 648 Pétr SÁM 1 14rb5●●● hann gerði mér mikit angr ok þungan harm, þvíat hann drap þann riddara, er unnasti minn var
ValvA 6926
2) (fysisk) smerte ⫽ (physical) pain
Form.: angr (15); angri (7); angre (6); angur (4); anngur (1); anngri (1); ángr (1); angʀ (1);
Gloss.: EJ _; ClV _; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 m. & n.; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr ²angr m. & n.; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 18 (10); romances [rom]: 13 (4); contemporary sagas [bis]: 2 (3); legendary sagas [fas]: 2 (2); þættir [tot]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (4); legal works [jur]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (3); historical works [his]: 0 (6);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
andhrímnir - angr
angr - annarr
álgrund - ár
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Anger (angr) ODS: Anger (angr)