3hallr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I. A.
1) skæv, skrå, hældende, ludende, foroverbøjet
treet var hallt a einn veg, svat einsynt var, at þangat munde falla
Martin¹ 55929iafnerfvitt er at renna hvginvm til himins sem til iarðar, avstr sem i vestr, ok hvergi ferr hann hallr, hvertt sem hann rennir
MarA 39118sker þau er liggia á firðinum stoðu upp or isinum ok uar brotinn issinn miok um skerin ok uoru iakarnir miok hallir ut af skerinu
EbWolf(2003) 20524setr hvn hofvðit aptr a likamann með sva miklum meistaradomi, at þegar i stað er samgroit holldinv eigi nokkvrs konar hallt
Mar655XXXII 62818með þvi at Ormriɴ langi var all ramm skipaðr hraustum drengium. þa komu þeir honum at kalla ok þo sem tregligaz avstan i Vikina ok for iafnan hallr. ok let eigi at stiorn
ÓTᴵᴵ 29817uar þessi uegur suo mior at uarla matti fotur a festast og sua hallr at iafnan uar buit uit falli
Dugg681a 653tók Gusi fleininn, ok sýndist honum hallr, ok steig hann á
Ket 1222voru þar eikr hafar og stodu nockut hallar
VSj 4621●●● jakarner voru bæde haller og ha̋ler
Eb447(2003)ˣ 21023Blængr var rammr at afli ok hallr nǫkkut í gǫngu
Vápnfˣ 277visse hann þad sem hättur er heimsins, ad ⸢hꜳlt er hiöled [var. allt leikr á hjóli Æv⁴⁸ 15422], og þegar annar klifrar upp, steipest annar nidur
ÆvCallˣ 8110
● bera hallt hǫfuð gå med hovedet på skrå
tok biorn ser klubbu mikla Oc laust þore hund sva at fell vill (!). Oc æ siðan bar hann hallt hauuð
ÓHLeg 853●●● laust (hann) þa i hafuð mer. meþ bok ... ber ec iafnan siþan hallt hafuð
ÓTOdd 1789●●● *hann (ɔ: hjálmr) var⸣ nǫkkurs til þungr, því at ek fekk varla valdit, ok bar ek halt hǫfuðit
Laxd 1117bar hallt hǫfvðit nǫckvt. hvgatlátr ok veglatr
Huldaᴵᴵ 33822●●● flyði ek þaðan við þau meidzl. at ek ber æ siþan halt ho᷎fuð ok verðr alldri verk laust
ÓTᴵᴵ 14110fekk þar sár mikit ꜳ halsinn fyrir aptan eyrat. ok berr hann siþan halt ho᷎fuþit
ǪgmÓT 1011laust hann suo mikit ho᷎gg at hann bar æ hallt hofut sidan
ÓH1005 82514bar halt hǫfuðit nǫkkut, hugaðlátr ok veglátr
Hkrᴵᴵᴵˣ 48412
● (standa) hǫllum fǿti stå usikkert
Gunnarr stóð nǫkkut hǫllum fœti
NjM 1588Kári hjó til hans hǫllum fœti, ok kom sverðit á lærit ok tók undan fótinn uppi í lærinu
NjM 43422
● hallr skjǫldr
Egill laust skilldinum við kesiunni. ok bar hallan sua at reist ór skilldinum ok flaug i vollinn
EgM(2001) 10830⸢Sidann riduz þeir ... enn Konradr hellt vid ho᷎llum skildínum [var. Ok nv riðaz þeir at hvatliga KonrA 8143]
KonrE(1987) 1695setur Kirialax hallan skiolldin mote laginu
KirjA 4115
● hallt (n. sg. = adv.)
þetta hit ageta skip for æ hallt siþan. oc villdi ecki at styri lata
ÓTOdd 2392horfir en vinstri hönd dróttins til iarðar, en hœgri til himins. Ok skal þó ecki skact né hallt vera, fyrir því at iafnhœgt er hugnum at renna til himins sem til iarðar
MarS 5212meijarnar fleijgia sier vpp j sængurnar, þui þær stödu hallt
cf.j þessu bile kiemur vnder þær so mikill gnijr, ad hused skielfur alltt vnder þeim, lijkast sem offann munde hrapa, hused edur herberged
3111 DínDrˣ 3313
2) (om situation) vigende, underkuet
● fara hǫllum fǿti [fyrir e-m] lide nederlag, lade sig kue
● verðr hallt [á e-m] [um e-t] (ngn) bliver dårligt behandlet
● láta eigi verða hallt á sik ikke finde sig i ngt
stafnbvinn a drekanom bregþr sverþi oc høggr til þormoþar. en han lǽtr eígi a sic halt [var. + uerda Þorm1005 8022] oc høggr í móti
ÓHÆ 526stafnnbuinn ... ho᷎gr til Þormodar. en hann lætr æigi a sig hallt uerda ok hoggr j moti til þess mannzsins
Þorm1005 8022suo sem folkit lagdi signudvm Thomasi bædi miuka bæn ok mikit ofr ... lætr hann eigi ꜳ sik hallt verda, þuiat sialfan hatidisdag sinnar upptaukv gæddi hann skinaundum hiartteignum
Thom²y 49521
3) loyal, partisk
● vera (mest) hallr [at e-u / í e-u] [til e-rs]
Haɴ var mest hallr i allri vinatto til Inga konvngs
Mork 44130með flutníng ok fortölum þvílíkra, er svá vóru hallir í sínu fylgi
GBpD 9236var mest hallr at allri vináttu til Inga þeira brœðra
Hkrᴵᴵᴵˣ 37312
● vera (allt/...) hallr [undir e-n]
þangat com óc. clemens. meþ micla sveit. þa er vnder rvmveria voro haller
●ClemCod645 4412þotti hann allt hallr vera vndir Inga konvng mag siɴ
Mork 43919Erlingr rez þegar til felags viþ Inga konung, þviat hann var mest undir hann hallr þeira breþra
Orkn325I 2603bavð hann sinvm svæinvm at drępa kennimenn drottins. þvi at þeir allir ero hallir vndir Dauid
StjC 47627hann var harlr vndir Einar i mala-ferlvm þeira Sturlu
StuᴵK 783Eptir þat sotti Alfr at lidvæizlo Einar Þorgils son, enn hann talðiz vndan, þviat hann var meirr hallr vndir þa feðga
StuᴵK 1031þottí honvm Ottar vera allt hallr vndir Jnga konvng mag sinn
Huldaᴵᴵ 2733Hann var mest hallr undir Rognvalld iarl
Orkn 30514og þat annad ath þeir woro ȧdur miog vnder hann haller saker fe *giafa
Adon 9712‹gaf honum þær saker ad› hann hef‹de framar enn biskop sæmde verid hallur under kongenn, enn m›innr v‹nder erche biskopenn› emend. ÁBp 694: BLAdd 11127 “B¹”
emend. ÁBp 694: BLAdd 11127ˣ “B¹”konungr var ekki mikill vinr hans ok þótti hann alt hallr undir Inga konung
Hkrᴵᴵᴵˣ 36922
4) tilbøjelig
● vera hallr [til e-s]
I. B. hǫllu (dat. sg. = adv.)
på skrå (ɔ: som har slagside)
● aka hǫllu [fyrir e-m] komme til kort
II. (cogn.)
III. (y. no.)
Form.: hallr (14); hallt (13); halt (6); hǫllum (4); haller (3); hallir (3); hallan (2); hallar (2); hallur (2); harlr (1); hǫllu (1); Hallar (1); havll (1); hollum (1); ho᷎llum (1); hꜳlt (1);
Comp.: af- (1), haf- (3), inn- (1), kné- (1), kven- (2), land- (4), norðr- (1), ó- (11), rás- (2), skrið- (1), til- (3), vil- (4), vin- (9)
Gloss.: EJ ³hallr; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; EDPG *halþa-
Litt.: Bjarni Guðnason 1993 [StudIsl 50] 69; Falk 1928 (Edda) 9; Heidermanns 1993 276-277; Sayers 1993 [Alvíssm 2] 22
Genre. (expected): historical works [his]: 17 (9); family sagas [isl]: 11 (6); religious works [rel]: 10 (13); contemporary sagas [bis]: 6 (4); romances [rom]: 6 (5); þættir [tot]: 3 (1); unclassified [ ]: 1 (0); legendary sagas [fas]: 1 (2); charters [dip]: 1 (4); learned works [div]: 0 (2); legal works [jur]: 0 (5);
AS (red.) — September 2016
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
halfr - hallr
hallr - hals
hála - hár
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: Hald (hallr) ODS: Hald (hallr) ODS: hald (hallr)