2gnaga, naga vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [e-t / um e-t] gnave (ngt / rundt om ngt), tygge (ngt)
sa hann mys tvær ... Oc gnagaðu sem mest matto þær. vm rœtr trœs þess. er hann hellt a
●BarlA 4742huersu mysnar. hafðu gnagat treet er hann hellt a
●BarlA 4817viðar risla sv. er hann hellt ser í er tvær mys ... ⸢gnagaðu [var. navgvðv AM 230 fol 34r27] iðulega vm
●BarlA 4830þetta hœfuð skalltu gnaga sem hundr
Þiðrᴵ 3142en þriþia (ɔ: rót) stendr ifir Niflheimi, ok vndir þeiri rot er Hvergelmir, en Níðhavɢr gnagar neþan rotna
SnE 229man hun (ɔ: locusta) aull þau tre gnaga sem nockurn frykt bera
Stj¹ 27510mys tvær ... ⸢gnagaðu [var. navgvðv AM 230 fol 33v28] ... vm rœtr trœs þess
var. BarlA 4742 → Barl AM 230 fol 33v28glœymdi hann ... huersu mysnar. ⸢hafðu gnagat [var. havfðv nagat AM 230 fol 34r12] treet
var. BarlA 4817 → Barl AM 230 fol 34r12Hestar þeirra gneggiuðu ok gnöguðu beislin, svá at niðr féllu á jörð melin
KlmA 37617Hann ... finnr braud ... sva sem af musum gnagat eda hundum
VP 36710hann skaut ut tunguna vm tennrnar og nagadi
~ eng.gnogh
8219 ÆvMið²⁸ 824þeir skulu eta og naga sinar tungr sem eru bakmælgir og rogsamir
ÆvMið²⁸ 845af þessu sama tre no᷎gudu rotina .ij. ormar annar hyÿtur, enn annar suartur
~ eng.gnawed
616 ÆvMið⁴ 63fieck hann at siꜳ tvær mys ... þær geingv at grafa og at naga vmm rothena ꜳ þessare hrislvnne
BarlReyk 11110þær veslegar sꜳler er j þessare fylv vorv logvdv sem annar elldr. enn svmar af þeim nogvdv og athv sina eiginna thvngv med frabærelegre pinv
LazReyk 17331ef ers vill gnaga beislit fast með sínum tönnum, gá þess sem bezt, ok lát þat hlaupa sem vill
KlmBˣ 723hann hafdi þa sundur rifed og nagad holld þess bolvada dreka, allt nidur ad hriggnum
SigrValˣ 18117
● ‖ præs. part.: gnagandi
● ‖ præt. part.: gnagaðr
2) [e-t / í e-t] bide (i ngt)
reiddizt berserkurinn miog og grenniadi gridunngsliga og nagadi raund skialldarinns synandi sic suo buinn ath beriazt
Hect 10215ij Berserkir greniandi, og ⸢nogudu [var. bitu ÞorvVÓTᴵ 28914] i skialldar rendurnar
ÞorvVÓTᴵᴵᴵˣ 9036
3*) [um e-n] ?pirke (til ngn)
B. gnaga + præp./adv.
inn: gnaga inn
[e-u] ?suge (ngt) ind
sundr: gnaga í sundr
gnave i stykker
Form.: nagadi (5); gnaga (4); gnagaðu (3); naga (3); nagat (2); gnagat (2); nogvdv (2); gnagar (1); gnagaðr (1); naganndi (1); nagad (1); navgvðv (1); nogudu (1); gnöguðu (1); no᷎gudu (1);
Gloss.: EJ; ClV item naga; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 naga; Finsen _; Fr ²gnaga, naga; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr item naga; Fr4 _; NO item naga; Walter _; ÁBlM item naga; Bl naga; WPA _; ; EDPG *gnagan-
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 131; Kock 1895 [PBB 20] 130-131; Wadstein 1892 [ANF 8] 89
Genre. (expected): religious works [rel]: 20 (7); romances [rom]: 6 (3); learned works [div]: 1 (1); legendary sagas [fas]: 1 (1); þættir [tot]: 1 (1); family sagas [isl]: 0 (3); legal works [jur]: 0 (2); contemporary sagas [bis]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (2); historical works [his]: 0 (4);
AS (red.) — November 2021
ÞH (strukt.) — January 2011
External (non-ONP) resources:
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: gnave (gnaga)