fǫlna vb. [-að-]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) [af e-u / við e-t] blive bleg, blegne
Þa er sagt at iotvɴinn Hyrnir gerþiz litverpr, favlnaþi ok ræddiz, er hann sa ormiɴ
SnE 632ósýnt þykki mér, at hon fǫlni meir við þessi tíðendi en þú
Laxd 19215faulnar hun, sem hun daud vere
Vǫls 705þu faulnadir sem nár, ok ertu eingi konungr ne kappe
Vǫls 7312nockut hafdi adr faulnat litur j kinnum hennar
Rém 33029fo᷎lnadv hans helgvztv kínvr
Hóm667/687(2018) 1424tok uors herra ꜳ siona at blikna og allr hans likame at faulna
~ da.blegne
24623 ChrP² 2462af hans hiartaligum harmi folnar hans ꜳsiona
MarD634ˣ 82529ꜳsianan fo᷎lnadi ok limirnir stirdnudu
~ lat.pallore infecta facie
MirMar1927 5514 MarD635ˣ 8335hann gnistir tonnvm, ennit ok andlitid folnar, enn briostid andvarpar mædiliga
MarD635ˣ 98523
● ‖ præs. part.: fǫlnandi
● ‖ præt. part.: fǫlnaðr
2) (om skønhed/pragt) falme
oc þessa heíms flur. oc fegrð fellr skiott. oc folnar
Menota: 58va4 BarlA 10620alldrigi man þin fegrd faulna
Stj¹ 2107Þar er folnar fegrd heilagrar kristni ædr fleckaz hennar birti
Thom² 38033þo at dreyrinn dręgi burt af haufudsarinu um alla nottina, faulnadi eigi þui helldr su hin skięra andlitzsins fegrd
Thom² 44420Mins hugskotz fegrd folnadi alldri
~ lat.Lux mentis meæ numquam extincta est
42722 VP 42619
3) (om gras/blomster) visne, afblomstre
þar fǫlnar eige blóme grasa. þar hrørna eige alden scóga
~ lat.marcescit
DeVocGent 111823 ●HómÍsl³⁹(1993) 66r9hvsa gras þat er fyrr favlnar enn fvllvaxta se
~ lat.arefacta est
Vulg 4Reg 19,26 StjC 64416a hueriu ꜳ̋ri uex a iorðunní gras ok blom ok a sama ꜳ̋rí fellr þat allt ok folnar
SnEW¹ 22nú ertu dreginn undir erfiði ok angr sem þat gras sem fellr í frost ok fölnar allt
Æv⁴⁸ 15527þar er einn fagr skogr ok dasamligr, er heitir Radion alltus, hann fo᷎lnar alldri
Encᴵ 48
● ‖ præs. part.: fǫlnandi
● ‖ præt. part.: fǫlnaðr
4) blive mør
5) forvitre, formulde, smuldre/brænde (til aske)
sialvar hafuð skepnunnar skalu funa oc folna. oc firir verðazt
Menota: 66rb23 BarlA 1228fẏr enn cristur war med þier. þa uartu jord ok aska. ok allur likamur þínn war faulnadr
Marg AM 433 a 12° 23v3
● ‖ præt. part.: fǫlnaðr
þeir Þoroddr satu þar eptir. þar til er eldrinn uar ⸢faulskaðr [var. faullnadr AM 448 4°ˣ 75r(149)13; var. kulnadur Eb447(2003)ˣ 25626]. þa hurfu þeir burt
var. EbWolf(2003) 25717 → Eb AM 448 4°ˣ 75r(149)13þat eru glœðr fǫlnaðar á arni
HeiðrH 8127hann ... gaf lif lazaro, er .iiii. daga. ⸢var daudr i gro᷎f ok fo᷎lnadr (!) i io᷎rdu [var. uar fulnaþr [igro]f SilvFrgIV 1331; var. hafði i gro᷎f fulnat AM 238 VII fol “Fr.”]
Silv 26130
6) blive slidt
7)
● ‖ præt. part.: fǫlnaðr forfaldet
8) blive formørket, blive dyster
B. fǫlnask
[af e-u] fordærves, fortæres
Form.: folnar (5); folna (3); faulna (2); (2); fꜹlnoð (2); fo᷎lnadr (2); folnadi (2); fǫlnaðar (1); fǫlni (1); fo᷎lnadv (1); faulnadir (1); folnvð (1); faulnar (1); folnanda (1); faulnadr (1); fo᷎lnat (1); faulnaz (1); favlnaþi (1); faulnadi (1); favlnad (1); fo᷎lnar (1); fo᷎lnadi (1); faulnat (1); folnannda (1); fölnar (1); favlnar (1); fǫlnar (1);
Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (fǫlr); Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (¹fölur); Bl; WPA _;
Litt.: Janzén 1941 78
Genre. (expected): religious works [rel]: 26 (10); legendary sagas [fas]: 3 (2); learned works [div]: 2 (1); unclassified [ ]: 2 (0); historical works [his]: 2 (7); family sagas [isl]: 1 (5); contemporary sagas [bis]: 1 (3); romances [rom]: 1 (4); legal works [jur]: 0 (4); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
SB (red.) — December 2021
ÞH (strukt.) — November 2010
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
fÙri - fõrnuðr, farnaðr
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: falme (fǫlna)