2enn adv.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) (forstærkende/modificerende) endnu, end, lige så (...) ⫽ (intensifying/modifying) still, yet, than, just as (...)
‖ (+ compar.) :
vér scolom eɴ helldr uɴa honom sem fꜵþor helldr an hrǽþasc hann sem drótten
FV15³(1993) 91r23Sæll es sa quiþr es þic bar ... En haɴ svaraþe. Hui in síþr ero þeir sǽler er héyra orþr (“ɔ: orþ”, ed. note) goþs. oc varþveita þau síþan
~ lat.Quinimmo beati qui ...
Vulg Luc 11,28 HómÍsl⁵(1993) 4v9lꜵg þau ... hꜵfþo þa dofnat eþa eɴ helldr þrotnat
HómÍsl⁵²(1993) 88r8En su ꜵnd es eɴ vesalle es eige grǽtr þat es hon misser þessa dvgnaþa
HómÍsl²⁸(1993) 42r15Olafr gaf bonda digran gullhring. oc þar a ovan þat er eɴ var meira vert vingan sina
ÓTOdd 566Nokkorom dagum enn siðar reið hann at skemtta ser
~ lat.Post multos uero dies
JDamBarl 123 Menota: 3va20 BarlA 81En ef hann enn siðarr brigðir. þa hever hann bæðe iorð oc aura
Gulᴵ 9421Drepit þann þa er þat hefir vnnit Eigi er þat en høgra s. (ɔ: segja) þeir. hann er nv i brotto
HreiðMork 1339En ænn hælldr skalltu þat varaz sæm fol kann stunndum at hænnda at æigi margfallder þu þau at kvæðe er til þin horfa
Kgs 4812þa værðr ænn mæiri mun æf ... En þa værðr ænn mæstr mun æf
Kgs 5215hefir sva orðit þeim er enn varu með meira crapti en mer litzc at þu mant vera
ÓH 10810sva sem ec vęɴti at eɴ scal sagt verþa siþar i sꜹgo Olafs konungs
ÓH 37012bollr einn er þer samir enn betr at leika með en sciolldr eða sverð
Alex 1920er Jsungr konungr ⸢æn [var. ÷ AM 178 fol] þo mycklv stercari oc þo fæʀ Gunnarr konungr ækci a hæl
Þiðrᴵᴵ 2611Þa skal þat bratt birtaz ænn framarr æn fyrre, huat rangyndum er þolet
Thom¹ 22821En ertv vesalli ef þv tynir þersv er þv hefir sva agiætlega þegit
~ lat.ne eo amisso uel imminuto amplius misera fieres quam eo non accepto uel non perfecto
21434 ViðrLS544(1995) 21411Eki epli var illt i paradis þvi at gvð skop allt gott en maðr snere goðo til illz þa er hann tok þat af hoggorme en enn helldr af diǫfli Sa er fv̇rir retletis ǫst tekr corpvs domini af þeim
~ lat.immo a diabolo
8428 Eluc675(1989) 848vtanstefningar við Gizvr Þorvalldzson ok hinn (!) fleiri aðra
HákFris 54715Vera skal ek her helldr enga nótt, en ek uilia sitia utaʀ enn hia o᷎nduigismanni
Mág¹A 2757*Hann má ekki hjúskaparfar eiga við mik, svá at ek mega njóta hans, en hann er at allri náttúru sinni annarri sem inir vǫskustu menn⸣. Hversu má svá vera? segir Mǫrðr, ok seg enn gørr
NjR 2420Eigi in heldr ætla ek þat
NjR1908 3303far till þingstaðar ef komaz ma samdo᷎gris oc hygg þa en vendileghar firi orðom þinum en hitt fyrra sinni
JurForm309 485 n. 156Hann heitir ok Hangagvð ok H[a]ptagvð, Farmagvð, ok enn hefir hann nefnz a fleire vega
SnE 2725En er goþin visv til, at þesi iii. systkin fæddvz vpp i Iotvnheimvm ... þotti ꜹllvm * illz af vni, fyrst af moþerni ok eɴ verra af faþerni
SnE 3420þa tokv þeir mikiɴ stein ok skvtv eɴ lengra i iorþina, sa heitir Þviti, ok hofþv þaɴ stein firir festar hæliɴ
SnE 3717Þa mælti Har: Eɴ er meira mark at of hiortin Eicþyrmi, er stendr a Valhavll ok bitr af limvm þes tres
SnE 4320en Naɴa sendi Friɢ ripti ok eɴ fleiri giafar, Fvllo fingrgvll
SnE 6713hafnaði hann ⸢enn [var. ÷ AM 633 4° 2188] framar heiminum en áðr
MarB 1351eptir langa hugsanarstund at á kallaðri heilags anda miskunn talar sá visitator sem enn var æðri
Æv²⁶ 10710Bachideꜱ ... neydir menn til blota med enn hardari pínu enn fyrr
Gyð(1995) 655Oc af þingi bvðv honum heim margir ⟨menn⟩, Svnlænðingar oc Avstfirþingar, sem enn man siðar sagt verða
StuᴵK 23118voro þeir með honum Guðmundr Asbiarnar son ... ok enn fleire
StuᴵK 42813sagðí ... at ein[gi var] í því [li]ðí vitrarí maðr. ok kíænní við oʀostor. þott svmir værí enn meirí akafamenn
Huldaᴵᴵ 29127ecki hefir Hakon latit lut sinn fyrir enn rikari mo᷎nnum en þu ert
ÓTᴵ 7714þo at ek hefdi ætlat at gipta hana enn tignara manni fyrir nafns sakir. helldr en þu ert
ÓTᴵ 17412mun ek enn helldr biða no᷎ckura uetr aɴars giaf orðz
RRÓT 3248vid smasueinninn forum skiotligha framm enn no᷎ckuru lengra
~ lat.ego et puer illuc usque properantes
Vulg Gen 22,5 Stj¹ 13119a. eggiandi eda enn helldr biodandi. at allr þessi safnadr. vaki ok fasti
~
HMSᴵᴵ 7613 Nik Holm perg 16 4° 15r13Enn voro fleíri dętr Haraldz konungs
ÓT AM 53 fol 1va17þat er ok min ætlan at suo beri raun a þo at þat birtizst enn sidarr mæirr
ÓH1005 79321var þat af fjǫlkynngi Steinfinns, sem enn mun sagt verða síðar
Reykd 19223leidandi eda en helldr dragandi margar salvr dagliga af fiandans kverkvm til almatigz gudz
ÓH1 71133honum þotti ecki radligt, at ⸢ganga upp henn (!) fiolmennarri, enn þa voru þeir [var. þeir geingi sua fꜳmennir HákFlat 15037]
Hák81 55719sagdi, at hann willdi sættazt wit konginn. Hann sagdi, at byskup hefdi giorth til þers ok leitad þerss enn fyʀʀ: en æigi veith ek, huerso sw sætt weitir
Sv81þꜳ seigi eg þier þath ath eg skylldi kiæra ef hann giordi mier rangtt og þess get eg ath hann bæti mier. Hui þier (heldr?) enn audrum seigir Sigurdr
SneglFlat 42224þat dugir ... ok vid marskyns siukdom er j manz skopum kan at þrutna ok verda. ok enn meira ef þat stappaz sodit med baunum
~ da.æn møræ
HarpK 11823 MedMisc 6424þa vndradizt hann en meira
SofReyk 20424enn vóru á því meiri orð, hversu hógvær hún var í skaplyndi
Ar212ˣ 61919henni þóttu (limar) dreifask um allan Nóreg ok enn víðara
Hkrᴵ37ˣ 9317mun ek enn heldr bíða nǫkkura vetr annars gjaforðz
Hkrᴵˣ 36713segir ... at engi var í því liði vitrari maðr ok kœnni í orrostu, þó at sumir væri enn meiri ákafa-menn
Hkrᴵᴵᴵˣ 40415vel er slíkt mælt, en eigi ætla ek þat enn heldr fyrir mér
StuᴵR440ˣ 1330÷÷÷Var þá ráðit, at Þorleifr skyldi utan ⟨fara⟩ ok Óláfr ⸢*Þórðarson ok ÷÷÷enn fleiri, þeir er þar váru [non emend. ok fleiri aðrir]
emend. StuᴵR8ˣ 4982: // “//”honum komst enginn til jafns um allan Noreg, ok þótt enn lengra væri leitat
SǫrlaStˣ 4094
‖ (+ superl.) :
● hvar sem enn hvor ... end ⫽ wherever
2) endnu engang, igen, atter ⫽ once again, again, once more
Baþ helias at eige rignde a iorþena. oc varþ .vij. misere. þa baþ haɴ eɴ at rigna skyllde. oc gaf þa himeneɴ scúr
~ lat.Et rursum oravit
PenHomS 28920 HómÍsl²⁰(1993) 30v25Nøcquiþr com ec í héim fra móþor quiþi. oc áttac enge fé. eɴda scal ec eɴ nøcquiþr fara á brávt ór þessom héime oc í iorþina
HómÍsl²⁹(1993) 44v2þa com sátán eɴ til fundar viþ dominus noster
~ lat.venisset quoque Satan
Vulg Job 2,1 HómÍsl²⁹(1993) 44v5haɴ quazc hafa caɴat eɴ þa héims bygþina
HómÍsl²⁹(1993) 44v6syngueþ eɴ þa .v. pater noster
HómÍsl³²(1993) 49v24þa lét. Egeas. leiþa postolaɴ. fir domstol siɴ. oc melte. ⸢eɴ [var. ÷ Andr¹Frg656 34610] viþ hann
Andr¹Cod645 1301aþra orrosto litlo síþarr í Fræþi enn viþ Hókon ok varþ Hókon enn øfri
Ágr 811uil ec þic biþia ... at ec fęnga enn slika uirþing
Mar655XIX xxxi13oc var þar undz villomenn toco hann ⸢enn [var. um sidir Martin² 5787] a braut þaþan
Martin¹ 55636Oc kvazt vænnta at enn míndi birtazt su syn
ÓHLeg 426Siðan rǫðir Arinbiorn þetta mal við Asgerði. oc hafði hon en sꜷmo suꜷr fyrir sér
Eg162θ(2001) 9114enn segir prophetenn sua i aðrum stað
~ lat.Et iterum
JDamBarl 1347 Menota: 101vb14 BarlA 19325En ef hann gerir eigi oc letr enn .xii. manaðe standa tuft eyða. þa scal han enn bꝍta firi þat morcom .iij. biscope
GulKrᴵ 824hann bioz at riða upp a land. oc enn a fund Sigriðar
ÓH 294Egi keɴɴda ec haɴ. segir jarl. Gange haɴ eɴɴ hingat til mals viþ mik
Jvs291 10223Sigurðr geng⟨r⟩ at konungs boði til konungs dottur oc biðr ser upp luka kastalann. En er konungs dottir veit at þetta er ⟨s⟩endimaðr hennar fœður. Þa tecr hon vel við honum oc biðr han vel komin. oc sægi (!) hvert œrendi han a þangat. oc ænn mællti hon þu munt vera vitr maðr oc listugr
Þiðrᴵᴵ 9623oc æigi skal hann gera skaða a riki salomonis konungs jarll þickir nu nockoru betr en aðr. oc ænn lætr han firir ollum monum sem han uni jlla við sina ferð. duelsc heima i sinni borg tira nockora hrið
Þiðrᴵᴵ 11520oc ænn þægir erminrikr konungr. oc at hyɢr han full giorla huat þær konur sægia oc þangat var gengin með konungi sa maðr er heitir fritila. oc er fostri egarz oc aka. oc ænn mællti drottning
Þiðrᴵᴵ 16520oc ænn mællti drottning
Þiðrᴵᴵ 1662hann verðr enn mik hitta þo at a þessa lund hafi at boriz. Þessir tvæir riddarar ganga þar sem sat Þiðrekr konungr af bærn. oc biðia hann ganga inn firir Attila konung oc segia þæir sik eptir honom *senda (!)
Þiðrᴵᴵ 2535heldo þæir en honndom samann olafuer ok gunnar
NoDipl (1294) 6811ok se herna at eigi er heilinn þornaðr a. ok skekr þa enn at honum sverðit
Heið 9110konungr baþ hann fara sem honum licaþi, enn coma en til sin, þegar er hann villdi
Orkn325I 745intv þeir upp allt hialið þat sem þeir reddv vm kveldit oc kom en sva at þeir to᷎kv til vapna
ÓTOddS 45Hacon kvaz enn vilia hennar boð gera ser til sættar ok friðar
ÓTOddS 1424mote vaars herra konongsins boðskap kræfi hann þa enn aftr at fa nu þægar i rið
DN III (1303) 6131forv þeira orð ok a þa hatt ok lavk sva at hann skylldi en til skemv koma sem hin
Skáld 4462ok æinkanlægha sakar þæirar milldi ok goduilia er han teðe oss nu enn snimst er han var i Niðarose
DN II (1307) 7524sem en segir lvkas
~ lat.iterum
7631 Eluc675(1989) 7611Bregða nv þegar til bardaga um myrgininn [e]pter gengr iudas nv; enn fram um aþra menn
Gyð238(1995) 5716hann let upp ganga í huerʀi sueit .ii. menn þar er enn var eptir
HkrEirsp 9413Aki talar enn um við hirðmanninn
Mág¹A 1544þeir vilja enn eiga kaupstefnu við yðr
ǪrvS 3321þeir ... vilja vekja Viðfǫrul, en hann vaknar með engu móti ... Þar kemr enn, at Viðfǫrull vaknar
ǪrvS 1479lata nu gera eftir fe sinu uestr ok ætla enn utan vm sumarit
Heiðy 10414*Eyiulfr gefr þeim bræðrum vpp foðrleifð sina ok lysti enn stormennzku sina sem fyʀ ok ueitti þeim eingi maðr iafnmikit lið sem hann
Heiðy 1069ok eitt sinn er þeir voro a galeiðum við her ok uorðu enn konungꜱ riki. þa kom at þeim herr
Heiðy 1084gerþv æsirnir aɴan fiotvr halfv sterkara, er þeir kollvðv Droma, ok baþv eɴ vlfiɴ reyna þaɴ fiotvr
SnE 3519Þa taka þeir en skeið; en er Hvgi er komiɴ til skeiðsenda ok snyzt aptr, ok er Þialfi eigi þa komiɴ a mitt *skeiþ
SnE 5513Þoʀ qvezt vilia roa myklv lengra, ok tokv þeir eɴ snertiroðr
SnE 628Nv sa æsirnir, hvar hann for, fara eɴ vpp til forsins ok skipta liþinv i tva staþi, en Þoʀ veðr þa eptir miðri aɴi, ok fara sva ⟨vt⟩ til sævar
SnE 6910En er Loki ser tva kosti, var þat lifs haski at hlꜹpa a sæinn, en *hinn var aɴaʀ, at hlꜹpa enn ifir netit
SnE 6913huer .vj. auru, er æigi hefir loket i fimtina þa skal gera honom adra fimt gialde þa en .vj. aura late oc sua til þæs en hinum læidiz
BorgKr² 36128vider gek þa en fyr nemfd Þora firir os at hon hafde þa hæilan pæining ok halfan firir ader nemfda iord
DN V (1340) 1163letr ⟨hann⟩ her af giora eitt landtialld ... lætr hann efna aðra smið miok lika ok fyrri. Þat var annat landtialld miklv rikara ... let hann efna þriðiv smið. Þat var enn landtialld
ClarA 962Kemr enn her ꜳ̋ ⟨vm siðir⟩ ... at hon falar tialldit
ClarA 1436Ok enn sem hon huerfr aptr ... gefr hon ser enn gott travst með ǫllv
ClarA 1518baðu sendimenn Olaf konung at gefa ser tom til at þeir hitti enn Aðalstein
EgM(2001) 8019ek skal koma. ... þig at finna enn þa er stundir líða
Finnb 5819Ekki skalt þú hér enn þurfa stórt á at frýja
NjM 1013en gǫrt hefi ek þá enn eitt ráð fyrir mér, ok skal þat þá fram koma
NjM 13221Mǫrðr rægir Hǫskuld at vanða ok hefir þá enn margar nýjar sǫgur
NjM 27924þar var kominn vto᷎luligr herr heidingia ok bidia þesꜱir enn þa brædr lids
Gyð(1995) 3112Siþan var hann vigðr til mvncs at Þing-æyrvm. Enn þottvz þeir eigi mega hafa hann þar lengr fyrir skaps sacir, oc for hann viða of heroþ
cf.Þa villði Þorvaldr ægi hafa Erlend svdr þar lengr fyrir scaps sacir
1994-5 StuᴵK 19916Reið Sighvatr til þings vm svmarit ok fann þar Snorra broþur sinn, ok talaz þeir þa enn vel við
StuᴵK 42317ertu þar enn fianndinn
StuᴵK 52826Þorbiorn ... var þa enn eigi eptirbatr vaskra manna, þar er karlmenzkv skylldi fremia
StuᴵᴵK 2371toko þau þa enn hit sama rað sem fyrr
ÓTᴵ 9716bio hann skip sín ok for eɴ i hernad
ÓTᴵ 1488Er ok nockurr enn sua fatækr. at ...
~ lat.Si aliquis ita pauper est
CaesASerm 7627 Stj¹ 15137Ok enn sagði guð
~ lat.Dixitque Dominus rursum
Vulg Exod 4,6 Stj¹ 26023ef madr firilætr verolldina ok snyr vilia sinum enn aftr til hennar, þa er sem veidihundr hverfi aftr til spyu sinnar
Malc 43910adra nott fara þeir til Skuf eyiar ok koma enn j nętr ellding vid eyna
Fær 537Biarni kuetzst hyggia at þat (land) mundi æigi Grænland ... Sidan sigla þeir tuo᷎ dægr adr þeir sa land annat. þeir spyria huort Biarni ętlade þat en⟨n⟩ Grænland. hann kuaz æigi helldr ætla þetta Grænland en hit fyrra
Grǿn 43130nu uar ek a torge ok þui at mer uar ekki kaupligth kom ek enn hingat
HalldSn¹Flat 50933Sidan baud hann, at hana skylldi enn leida til myrkvastofu
~ lat.iussit eam recludi in carcere
PassMarg1889 21230 MargA 47634með þeim ørendum sem fyrr, at hann gæfi enn ráð til at ná Skútu
Reykd 21826Annan tima er hans var freistad, for hann enn til ins alldrada manz
~ lat.iterum
VitPat 87644 VP 63811kemr eingillinn enn at honum ok knyr hann med meira ofrefli en fyrr
Martin³ 6276legger nu hvor i anars skiolld ... leggr en hvor i annars skiolld
KirjA 526Ok enn spyr hann
Thom²y 50012bad biskup Skula rads mann at leggia af margan fenad þuiat litt uar heyiad med stadnum. giord⟨i⟩ þo Skvli ecki at ordum biskups hier um. kom brunndtid um ueturinn ok minnti biskup enn ꜳ um afloginn
LBpB 13522lit enn j glerit. og seg huat þu sierr
~ eng.loke ayen
9336 ÆvMið³⁰ 9314þeir [f]ara ꜳ ein[u] avga bragde til iardar af himne [og] en af iordv til hi[min]s
~ lat.et iterum
11824 Eluc238XVIII(1989) 1182kiori jon þa enn fyrer sig sagda jord uidudalstungu enn gaf lausa alla lofun ꜳ stadarholi
DI VI (*1479›apogrˣ) 1911kiærdi adur nefndur Jon ... þad enn sem þa til adurnefndz Ara. ad ...
DI VII (*1500›Alþingi1ˣ) 48017villdi gud sem ver. at fœrd wyrdi. a sio æðr lanðe þa sæm ver storleghans gerna. at vitt sæmzst (ɔ: sǽimsk) en j. Biorghwin
DN VIII (*[1338]›apogrˣ) 12532Þeir sofna þegar, en hon vekr þá, ok enn brálliga sofna þeir
Hkrᴵˣ 14617tóku þau enn it sama ráð, sem fyrr
Hkrᴵˣ 27915hann bjósk at ríða upp á land ok enn á fund Sigríðar drótningar
Hkrᴵˣ 34011Þar køm ek þá enn, er ek þerri mér meirr á miðri þerru
Hkrᴵᴵᴵˣ 1682En síþan fóro sacarnar til alþingis. oc bǫrþusc þeir þar þá eɴ
Íslbˣ 2217Þorgils heilsaði honum ok spyrr enn, hvat hann vissi af ráðagerðum hǫfðingjanna
StuᴵᴵR11127ˣ 16213Þeir Hrafn ok Eyjólfr riðu norðr skjótliga ok settuz enn á Grund ok hǫfðu þar fjǫlment
StuᴵᴵR11127ˣ 2401
‖ (pleon.) :
Hon kvazc skulu fínna hann enn þriðia sinni
ÓHLeg 4114bíði hann at hann se heima hindar dax of morgon oc kveðia enn i sinn hit þriðia
Gulᴵ 2319oc ænn annat sinni reiðir han sverðit
Þiðrᴵᴵ 285heitr Hæinrekr konungr nv enn af nyio, at ...
~ lat.a rege iterum restitutio iam sæpe dictorum ... repromissa est
21325 Thom¹ 2139hon bað þa enn vm sinn koma með vapnvðv liði
StjC 41723Ec mvn eɴ aɴat siɴ veria borg mina með þvilikvm vælvm eþa ꜹðrvm, sva at ecki valld mvnot þer a mer fa
SnE 6017Ver vilium at þer vitir at ver hafuum enn af nyiu jnuirdulegha skodat ok giorsamlega ifuir leset oll bref ok priuilegia
DN II (*1337›vid 1343) 18715herra biskup verðr víss, at Sighvatr er egndr enn af nýju á hans skaða
GBpD 13235var leitat of sættirnar enn a nyia leic af vitrom monnum oc godgiornvm
StuᴵK 4410Hier med handlagde hann oss enn upp a nytt med samþycke sonar sins Þorvards ... allann þann arf sem hans bo᷎rnumm var til fallenn
DI IX (*1533›Lbs 122ˣ) 6884
● enn ok enn igen og igen ⫽ again and again
● enn nú igen og igen ⫽ again and again
Af þvi scaltu vita at ecc hæui ennu raðet at fresta æigi længr bana þinum
BlasApp 27015Enn [var. + nu AM 227 fol “B”] ferr i ho᷎nd mikil hatið
~ lat.et custodietis excubias
Vulg 4Reg 11,6 StjC 6317
3) fremdeles, stadig, fortsat ⫽ still (continues to)
En ængell mælte viðrr Blasium. Gagc þu af vatne. Oc skynd till dyrðar þæirrar es þer er buin af guði. Ða ræis Blasius up oc gec en a vatne sem a lande
~ lat.iterum super ipsas aquas
PassBlas 343b9 BlasApp 2709sæler mono þeir er nú grata ill verc sín. þuiat eɴ mono þeir hugasc (“ɔ: huggasc”, ed. note) i eilifre sǽlo
HómÍsl¹⁶(1993) 23v21veitti hann mági sínom ... veizlor miklar, ok gerþisk svá til enn síþan, at hann vildi þær riúfa
Ágr 4010oc quazt enn vænnta at barnet mindi liva
ÓHLeg 416meðan ec var ungr oc a hans alldre, þa sotta ec sua mikit undir mik med vapnum oc vasklæik, at enn hevi ec i minu vallde XXX kastala oc VI haufuð borgir oc aðra V oc XX
~ fr.encore
Elie 314 ElisA 411hann er enn ungr oc bernskr
ElisA 1510oc hellt enn sua fram. sínní illri villu. veniv fyrnsku sinnar
~ lat.Sed radicitus
JDamBarl 9714 Menota: 74ra21 BarlA 1373Ef þeir eru þar. þa scal hann ganga um þat hus. oc til annars hins nesta. nema þar se enn slict firi. þa scal ganga til hins þriðia hus
Gulᴵ 6128ef þv vill enn hvarngan þenna cost. þa man sva þyccia ... sem ufriðar myni af þer van vera
ÓH 2476En þott hann se dauðr. þa rikir hann enn fyre mek er i hans stað emk komenn
Alex 3024Eɴɴ dreymþe haɴ eɴ .iii. drꜹm oc var sa eɴɴ þesom likr
Jvs291 53oc hit bæzta dyr af þessum ollum er ec sægi þer fra. sa ec nu er ec var gengin ut af borginni. oc ef þu villt skiott við skipaz þa munntu æn fa tekit þat dyr ef þu villt veiða
Þiðrᴵᴵ 12311Attila konungr oc allir hans menn riða nu heim norðr i hunaland i sitt riki. jron jarll feʀ oc heim i brandina borg með sina menn. hann riðr ⸢ænn [var. ÷ AM 178 folˣ “A”, etc.] optlega ut a skog at veiða dyr með sina hunda
Þiðrᴵᴵ 1498oc þar stendr þat spiotskapt en i dag oc þat ma þar sia hverr er þar kemr. vm þiðrec konung. Nv riðr þiðrekr konungr aptr þar sem bariz hafði værit oc ser hann þar fallinn margan sinn mann vin oc frænda
Þiðrᴵᴵ 2492Hertnið konungr verðr enn heill sinna sára. oc styrir sinv riki villcina lande sua sem hœyrer enn i sagv hans. oc hann vinr morg storvirke meðan hann er konungr i villcina lande. oc af hanvm er allmikil saga. þo at þes uerðe nu eigi her getet i þessare frasogn
Þiðrᴵᴵ 27513þa mælti Barði. fꜹrvm vndann enn of rið ok eigi at minni von at þat kostgęfi eptir fꜹrna
Heið 8832Nv skulom uer enn uid leita ad ydvarr uili gangi fram. En bidia uil ek ad þit gangit eigi vr fylkingv
Heið 9313þa mælti Þorgisl. Eigi er markit gott en meiri von at þora ek at bera hreystiliga. ok litt þurfi þer enn at ho᷎laz
Heið 9410ecki þickiz þv [lꜹn min] þyrfa er þv kvaddir mik eigi til ferðar með þer hann segir. ecki [þottomz] ek allz til skylldr ok enn mattv oꜱ at micklv halldi koma
Heið 9721þo skortir þig en mikit at þu megir þessa staðe byɢva er þv veizt eigi deili a skapara þinom ok hverr saðr gvð er
ÓTOddS 4020Herra iarl, seger hann, heyr enn huat er ek sege þer
~ lat.Adhuc, fili comes, id attende
11025 Thom¹ 1103meðr þæirre elsko, sem millum vár hæver ǽ iamnan veret ok enn er
Thom¹ 20314með minna komtv i heimen en enn hefir þv
ViðrǼHHauksb 30628varð sa konungr dauðr en annar feck konung dom þann. En sa het Círus. þa var Daniel en motu nautur (!) hans
HómHauksb¹ 16213Samuel var þa enn litið barnn
~ lat.adhuc
Vulg 1Reg 1,24 StjC 42916þeir stóðu í austri enn xx dœgr, bæði nætr ok daga
ǪrvS 513Lizt hans rettum eptirkomandum eins huerium stað en vmbota þurfa. þa ...
Landsl 17811þa hæifir han firir gortt hverium peningi fiar sins. þa a hann en kost at ganga till skripta oc bœtta vidr Krist
GulKrNA 31518Enn uerðr þeꜱ ðæmi at nu var spurt hue margir fallner voro af huarum
Heiðy 10420eþa erv fleiri eɴ goþin?
SnE 3125Þa svarar Har: Sat er þat, er þv segir; allmikit fiolmenni er þar, en myklv fleira skal eɴ verþa
SnE 426Þoʀ geck aptr skyndilega ok svarar, at hann var þa nyvaknaðr, sagþi, at þa var mið nott ok eɴ væri mal at sofa
SnE 5215Þoʀ ... þreytir a dryckivna, sem honvm vaɴz til eyrindi, ok ⸢*enn ser hann [non emend. ser eɴ], at stikillinn hornsins vill ecki vpp sva mioc, sem honvm likar
SnE 5614n.Þoʀ svarar: freista ma ek enn of nockvra leika
SnE 578ok eɴ mælti hann: siam fyrst; kalli mer hingat kerlingvna fostro mina, Elli, ok faiz Þoʀ við hana, ef hann vill
SnE 585Ok enn mælti hann: eigi þotti mer hitt miɴa vera vert, er þv lyptir vpp kettinvm
SnE 605ok segia menn, at hann lysti af honvm hꜹfvþit við *hronnvnvm, en ec hyɢ hitt vera þer satt at segia, at Miðgarþzormr lifir enn ok liggr i vmsia
SnE 639uar þa enn bæʀinn litt brunni[n]
EbWolf(2003) 15532Giorðu þeir þá rað sitt. ok reðu þat at fara a fiall enn sem hinn fyʀʀa vetr
EgM(2001) 239let (konungr) þess ván at sia Þorolfr mundi enn vera skaplikr frændum sínum
EgM(2001) 532muntu til þess draga fram sonu Skalla Grims at þeir munnu enn drepa niðr nockura nafrændr þína
EgM(2001) 7413Egill gerðiz enn snoðinn
EgM(2001) 939Þorvaldr reið heim frá boðinu ok kona hans með honum ok Þjóstólfr; hann fylgði hesti hennar, ok tǫluðu þau ⸢*jafnan [GKS 2868 4° “S”; non emend. enn hljótt]
NjK 339n.sagþi ⟨H⟩ymir þa, at þeir voro komnir sva langt v́t, at hætt var at sitia vtaʀ firir Miðgarþzormi, en Þoʀ qvezt mvndo roa ⸢*enn vm [AM 242 fol “W”; non emend. eina] hriþ
emend. SnE 6211: AM 242 fol “W”Enn hefir hamíngian mínnr steypt mínum veg enn hanꜱ. Vęr ho᷎fum enn mikit lid ok fritt
Rómv226(2010) 3471hann varð siþan micill madr fyrir ser, sem enn man sagt verða
StuᴵK 27023voro synir þeira Sigurðr oc Andreas, oc margar dætr, er enn man getið verða svmra
StuᴵK 27513Eyiolfr var i annarre vik með XXX manna; þa voro enn svmir i hinne þriðiv vic
StuᴵK 3571Þeir Oddr førðu biskup upp i virkit, þat er Kolbeinn ungi hafðe gera latit; voro þar þa enn hus nøckur
StuᴵᴵK 22522sagðí Eíndriðí feðr sinvm at hann myndí enn sva gera
Huldaᴵ 7225Biorn færði sealfr konungi eðr sendi menn með. uilldi hann eɴ sva. ok uilldi eigi af honum giallda
ÓTᴵ 1114man ek hedan fara ... ok uita at þeir lifi enn
~ lat.si adhuc vivant
Vulg Exod 4,18 Stj¹ 26118Þeir taladu þa enn
~ lat.Dixeruntque
Vulg Exod 5,3 Stj¹ 26311Sæll Nicholaus suarar þa. ok enn trvir þu framleidis. at helgir menn me᷎ga þigh græda
~
HMSᴵᴵ 11613 Nik Holm perg 16 4° 37r7þer Læifr fostri segir Þrandr. vil ek bioda barnn fostr ... vil ek enn gera þat til gods vid þíg
Fær 12727ok er Þora væít um fostrít þa suarar hon suo ma vera at mer lítizst þat enn annan veg
Fær 12730sꜳlin huarf aptr i likam at boda þeim er enn lifdi, huerr daudi honum var handuiss
Thom² 2979enn var hann iarll i Ruduborg
Thom² 29718At hans dæmum gerdi sua Stephanus Langatun i Einglandi, ok enn sidan þrir meistarar uestr ꜳ Skotlandi
Thom² 30025sliks er uon at epter munde koma og tocum þessv enn vel
FriðB 4329yder se kunnikt at sumir soknarprestar hafva oftlegha kærtt oc enn kæra firer oss
DN IV (*1320›DonVar 1ˣ) 13210þo at ver hafvem herra Finn jdulegha amintt at ... þa vilium ver þo enn saker godvilia oc hæiders vaars herra konongsens, at ...
DN IV (*1320›DonVar 1ˣ) 13331og þá er þeir komu heim úr leitenne, þá lifde Helge enn
DplFljˣ 12626Þegið hef eg gjafir af höfðingjum ... og þó gefið ⸢enn [var. jafnan Gautr¹ˣ 4416] stundum
Gautr²ˣ 6514enn
~ lat.Spera in deo quoniam adhuc confitebor illi
4410 (Vulg Psalm 41,6) GlossPsalt 4510Þótti mǫnnum ok ekki líkligt, at nǫkkur rétting mundi frændum hans koma, því at Hávarðr þótti þá til einskis færr, en við slíka stóreflismenn sem eiga er, ok eigi mjǫk væna til jafnaðar
Hávˣ 1527dvalðisk hann þá enn heima um hríð
Hkrᴵˣ 264Aun konungr fekk andsvǫr af Óðni, at hann skyldi enn lifa lx. vetra
Hkrᴵˣ 463oc (hann) lét orvę́ɴt at hér muɴdi cristni enn tacasc
Íslbˣ 2825oc (þeir) héto honom umbsýlo siɴi til á nýia lęic at hér yrþi enn viþ cristniɴi tekit
Íslbˣ 2829Enn qvómo hér aþrer v. þeir er byscopar qvóþosc vesa
Íslbˣ 329Herí liggr þú, son minn ... ok ert mjǫk óttafullr um skipti ykkur Sveins konungs, hvernveg fara munu; ver hraustr enn ... þvíat þú hefir góð málaefni í ykkrum deilum
Knýtlˣ 25816kvezk (hann) munu ná enn þeim viði, er menn hefði eigi áðr keyptan
Reykdˣ 17320Þorgils fór í *Tjalda-nes ⟨ok enn mær⟩ emend. Stu 47612: Adv 21 3 17 “V”, etc.
emend. StuᴵR8ˣ 47612: Adv 21 3 17ˣ “V”
● ei/eigi/ekki/aldri enn, enn eigi/ekki/aldri endnu ikke/aldrig ⫽ still not, never
[...] en hæyrða kænneng drottens vars
cf.Þu hefir enn eigi heyrða ...
Mth¹ˣ 80124 ~ lat.adhuc
PassMatthFabr 65012 Mth² 82311æigi hævir han æn lotit bana sar
Þiðrᴵᴵ 2813Sva lati þer ... sem Barði mvni koma undan hverri hrislv i allt svmar ok hefir hann enn eigi komit
Heið 8524nv ef þv mant eigi þa mvn her vera vattrinn. þetta sama sverð. er enn eigi helinn (“d.v.s. heilinn”, ed. note) þornaðr a ok skekr at honum sverðit
Heið 917Enn ef þeir vilia æi enn þetta gera. gerom vit þa vtlæga vm þetta bref
DN III (1303) 6132letti Modret þa en vndan. gaði konvngr þa en eigi at iarða sina menn. rak hann þa flottan
~ lat.non multum curans
HRB 25131 BretHb(2025) 1909Samvel vissi þa enn æigi æða kendi drottin
~ lat.necdum
Vulg 1Reg 3,7 StjC 43225Guðmunði þickir eigi enn betr ok lætr hann raða
Heiðy 1042& er helldr sam stǫfon enn staf⟨r⟩ ... Titvll hefir enn ekkí eðlí til stafs
Gramm¹ 2406ongvm mvnv þav tidþindi verri þiccia en mer; enn ⟨eigi⟩ erom vit enn þaðan komnir, at þat se vist, at sa hafi betr, ⟨er⟩ enngis þiccir vm þav tiþindi vertt
StuᴵK 952Hann gecc at dvrvm oc mælti við þa, oc var þa enn eigi sva sott af elldi at eigi munði borgit verða ollv
StuᴵK 1934Enn til ⟨þess⟩ qvez hann þa eigi spara en, at þeir ynni fe-bota oc mann-sektta, slikra sem honum likaði
StuᴵK 34915var Ro᷎gnvalldr enn eigi iðíu lauss þo at eigi þyrfti aulit inn at bera
RRÓT 3176þo ueit ek ... at þu ok þinir menn ottiz enn ekki gud drottin
~ lat.necdum
Vulg Exod 9,30 Stj¹ 27426ecki hefer þu ⸢*enn [non emend. einn; var. enn BevB(2001) 2704] spurt til þinnar fru
var. BevC(2001) 27016 → BevB(2001) 2704Hefir herra Finner en alldri viliat vaart raad taka
DN IV (*1320›DonVar 1ˣ) 13317fóru sydan nordur i Krossavyk, og var Þorkiell þá ei enn heimkomenn
DplFljˣ 1278eg skal fara med þier þuiat þu stalt alldre en
KlmB1980ˣ 512adrir baru enn eigi koronur sier ꜳ ho᷎fdum
~ lat.nondum
HelChron 106152 MarD634ˣ 116425
● enn þá endnu, stadig ⫽ still
Eigi var hann ⸢enn ða [var. enn þa Martin³ 60824; var. þa enn Martin² 57529] scirþr, oc gørði hann þo hvitvoðungs verc
~ lat.necdum
VitMart 11222 Martin¹ 55427oc var enn ða eigi scirðr
~ lat.necdum
DialMartᴵᴵᴵ 2126 Martin¹ 57410fyrir þui at hon var ung enn þa. þa var mællt nockuʀa vetra frest a tíl brullaups stefno
HkrEirsp 876Veiz þv eigi enn þꜳ at oss er nv kenntt at raka krvnvr yðrar klerkanna
Thom³G 53535En þat þordu enn þa faer menn at gio᷎ra, þviat ofridr var mikill kristnum mo᷎nnum
~ lat.pene
VitSylv 50830 Silv 24515en hann vas enn þá heiþinn
Íslbˣ 2910
● enn sem fyrr/oftar/áðr fremdeles som før/oftere ⫽ as previously, as usual, even more often
mvn en vera sem fyʀ miǫc micil manrꜹn at beriaz við Haralld konung
Mork 22619toco þau enn þat rað sem fyʀ at þau sigldv vestr til Orcneyia
ÓH 2515þa var hann enn sem fyʀ giarnn til fridarens
ÓH 22712venta margir at hamingian myne enn sem fyʀ hialpa sínum fostrsyne
~ lat.semper
Alexandreis 2714 (X 391) Alex 1537Nu er enn sem fyʀ þæir verða at falla er fæigir ero oc engum manne gefr lif goð vapn eða mikit afl ef þo skal hann deyia
Þiðrᴵᴵ 25213oc bað hann sitia hia ser i hasæti enn sem fyʀ
Þiðrᴵᴵ 25416hann er þeirra sua mikill vin. þa gengr drotning þaðan abrott. Oc nu gengr hun til attila konungs oc mellte en við hann sem fyrr. Herra attila konungr huar er þat gull eða huar er þat silfr er minir brœðr haua fœrt þer
Þiðrᴵᴵ 3045Þui mun engu skipta enn sem fyʀ
Fornk 54Tanni hꜹggr titt. ok er enn sem fyrr at Barði er torsottr
Heið 9417segir enn sem fyʀ, at sialf frv Serena man þat sanna
ClarA 62En vera kann at enn se sem fyʀʀ sa ríkiss munr at við faim eigi rett af þessu mali firer þer
EgM(2001) 1436sagði (hann) enn sem fyʀʀ. at þeir mundu af konungi hliota skaða einn en enga vppreist
EgM(2001) 3728neytandi enn sem fyrr miok glutrsamliga
MarS 28510ok hugdi enn sem fyrr at þeir mundu æigi beriaz. þuatt dagh
Gyð(1995) 673Guðs maðr skildi enn sem fyrr, at ei var hæg landtaka
GBpD 13935Villi (ɔ: vildi) Bavðvarr enn sem fyrr, at þav Vigdis hæfdi þridivng fiar
StuᴵK 11216Þa er ⟨Sæmundr⟩ kom i bvð sina, þa tal⟨að⟩i einn hans maðr, at enn færi sem optarr, at Sæmunðr hefði enn einn virþing af ⟨málum⟩ þessum
StuᴵK 3276Heraðs-menn villdv þa enn sem fyrr utlaga hann af sino goðs
StuᴵK 35022gaf honum at skilia at hann matti eigi o᷎ðlaz riki i Noregi vtan guðs miskunn efldi hann eɴ framaʀ nu enn sem fyrr
ÓTᴵ 2028þar til at klerkar gefa vpp leikinn. sefr hann þa enn sem adr
~
HMSᴵᴵ 661 Nik Holm perg 16 4° 9v15konungr hafði ⸢enn [var. nv eínn Holm perg 1 fol “C²”] sem fyrr setta menn til ... at verða visir huat Islendingar talaði
var. ÓTᴵ 37110: Holm perg 1 fol “C²”hann er enn sem fyr sik alla vega omakligan reiknandi
MarS² 10817var þa en sem optar. at Vilmundr for eirn saman
Vilm 1717og uaka hennar synir allir enn sem fyrr
ÆvMið²⁴ 546framliiðande stund rufu munkanner dom Narfa biskups. ok settu ænn sem fyrr garð vm þuera ꜳna
DN VIII (*1328›apogrˣ) 10322munu vér traust várt eiga enn sem fyrr, þar er guð sjálfr er
Hkrᴵᴵᴵˣ 536
4) også, tilmed, desuden, endvidere ⫽ also, in addition, moreover, furthermore
Hurþ fýr durum merker tungo stillíng ... En má hurþ merkia scýnseme. þa es cann grein goþra hluta oc illra. at vér lukem upp hiǫrto ór goþom hlutom. en býrgem ute allar liótar hugręnningar
●Hóm237¹ 9811Viliþ er en héyra hverso þetta vín feᴋ a þa es þui bergþo
HómÍsl⁵²(1993) 88v7Eɴ es þar sva ritiþ
~ lat.Rursum
Dialᴵᴵᴵ 2818 GregDialA 12932þat es eptir es mer þvkir þꜹrf eɴ at spvria
~ lat.adhuc
Dialᴵᴵᴵ 9817 GregDialA 1387þat er maclegr avoxtr iðranar at ganga til scripta ... Ðat er enn maclegr ávoxtr iðranar. at vér varnem við noccorum lutum
HómNo¹⁵ 7610þa scal hann leggia glova sina æða vopn ... oc segia til nauðsynia. oc ganga til doms aptr enn þegar
Gulᴵ 2314⟨Ð⟩at er þar nu enn. ef maðr er i flocke viginn. þa er vel ef hemt verðr
Gulᴵ 6023Ðat er nu enn þa at menn ganga þrir at gotu saman. þa vigr einn þeirra at oðrom. þa liva þar tveir efter. segir hvarr sogu a hendr oðrom. þa ero þeir baðer banar
Gulᴵ 6118Þat er nu enn at menn hittasc a uti at gatna mote. oc verðr annarr ꝍðrom at bana
Gulᴵ 6122mel þv sciott slict er þv vill. aðrir eigo enn nꜹþsyn at tala viþ mic siþan
HreiðMork 12730keypti þar pell ... þar með scinn dyr. oc enn borðbunat forcunnligan
ÓH 12112konungr hafþi þat eɴ i raþagiord siɴi. at leɢia niðr konungs tign oc fara vt i heim til Iorsala
ÓH 5149Enn eru nefndir bro᷎ðr .ij. er þar voru heima með honum
Heið 669Enn erv nefndir .ij. menn
Heið 6613ok ma hann enn uel koma þer at halldi
Heið 6813Þar gengr enn nes fram i uatn
Heið 794ok ecki skulom ver enn otta her uið giallda
Heið 908fyrst þat sem hon tok ... en til æigna hæfir hon laght ok til husa ser j laghe niu manaða mate ok fioratighir. oc enn j adru laghe fim manaða mater ok tolf tighir
DN II (1309) 802gerðo menn vt allan almenning með goðom vilia. ok enn þo giafir
HákFris 40634sk⟨a⟩l (hann) en koma i heimin siðarla oc ganga i moti Antichristo
VerA 104En erv fleiri nornir, þær er koma til hvers *barns, er borit⸣ er, at skapa alldr
SnE 2315En er þat sagt, at nornir þær, er byɢia ⟨við⟩ Vrþarbrvɴ, taka hvern dag vatn i brvɴinvm ok með ꜹ́riɴ þaɴ, er liggr vm brvɴinn, ok ꜹsa vpp yfir askiɴ
SnE 2421Þar er enn sa staðr, er Himinbiorg heita; sa stendr á himins enda við brvar sporð, þar er Bifrꜹst kemr til himins
SnE 2518Þar er eɴ mikill staðr, er Valaskia⟨l⟩f heitir; þaɴ stað a Oþiɴ
SnE 2520Har segir: Sa er eɴ ás, er Tyr heitir; hann er diarfaztr ok bezt hvgaðr ok hann ræðr mioc sigri i orrostom
SnE 321Ok eɴ segir hann sialfr i Heimdalargalldri
SnE 339Sa er eɴ taldr með asvm, er svmir kalla rogbera asaɴa ok frvmqveþa flærþaɴa ok *vamm allra goþa ok maɴa; sa er nefndr Loki
SnE 346Enn atti Loki fleiri bꜹrn
SnE 3414V. (ásynja) er Fvlla, hon er eɴ mær ok feʀ lavshár ok gvllband vm havfvt
SnE 3811Eɴ erv þær aðrar, er þiona skvlo i Valhavll, bera dryckiv ok gæta borðbvnaþar ok avlgagna
SnE 401þesar (ár) erv eɴ nefndar, Þyn, Vin, Þoll, *Holl, Grað, Gvɴþraiɴ, Nyt, Navt, Nꜹɴ, Hravɴ, Vina, *Vegsviɴ, Þioðnvma
SnE 4325Her segir eɴ sva
SnE 7413sua nam ek að minum feðr ok að ꜹðrum helgum mꜹnnum að konur skylldu pryðaz að klæðum en karlar þola erfiði. Ok það enn að aller goðir menn skylldu mæi girnaz manndyrðir en fiarins
~ lat.omnibusque bonis oportere plus gloriae quam diuitiarum esse
11730 Rómv595(2010) 11712þæt hafdu þeir ok i eidi sinum ... ok þæt hafdu þeir ok en i eidi sinum at ...
DN V (1339) 10725suoro þeir ok en a bok
DN V (1339) 10734otaligar asionvr taka þeir a sik, sva sem storar sveitir riddara hafva þeir enn synzt
Ant 674Jngiallðr het maðr er þar bio ⸢enn [var. ÷ Hallfr61 48] i eynni
Hallfr 42mun þat þykkja þó enn með nǫkkurri hættu
Laxd 4019er pilatus kom i Roma borg. feck hann ser þann kompan er pagrínuꜱ het. son kongs af franz er enn var sendr fyrir skatt
~ lat.etiam
17630 Gyð(1995) 1764Ek ríta fyrir þi þau tidíndi at ... ok enn fyrir þui. at ...
~ lat.primum quia ... dehinc quia ...
322 Rómv226(2010) 34Helgi prestr qvaþ eigi þat efni at lata lavsan þiof oc fiolkvngan *man, enn vnnit nv til *vhelgis ser
StuᴵK 6224Eptir þat gengo storbe᷎ndr *ór Eyjafirði ór⸣ liðe Sighvats ok enn nøckurir af liðe Kolbeins ok leitøðu vm se᷎ttir
StuᴵK 4598Ion, son Þorgeirs grunda, hafðe þar af landi ok fy⟨l⟩giv-kona hans, ok var illa i bvsifivm með þeim; høfðo þeir Ingimundr breðr tekit af honum hest, ok enn hafðe Skiðe hract hann i fleira
StuᴵK 47418ok enn er þat nǽr minu hug-boði, at aa þessum funnði muni hamingiu-skipti orðit hafa með ockr Þorði
StuᴵᴵK 7815Jngibiorg het enn dottir Haralldz konungs
ÓTᴵ 512vil ek at þv svarir her vm nockvrv at ek megag skilia at ferd þina enn vm þetta mal
GBpB(2018) 13626annarr madr ... er þar var enn med Hafgrimí
Fær 88hann færr þeim byrdíng færan ... let Þorhallr ser þat enn illa lika þar til er husfreyia tok hann ordum
Fær 12915het annar Ꜳrmodr, ok var skꜳlld, annarr Oddi ... ok orti enn vel
Orkn 2213bolǫxar .vi. ok enn annbod nockur ok lausauiðr
IslDipl (1396) 12615þui krefium ver enn af ydr, at þer ueitid konungdominum frelsi ok frid
Thom² 33339ein gulring sem honom var en adhir settir i panth firir pund Enskt
DN XII (*1338›AM 902 a) 674þann ofrid ok ojafnat, er þeir toku upp fyrir nordmo᷎nnum j ranum ok þo enn j mandrapum
Hák81 6036Þa en einv sine er sanctvs Dominicvs var ꜳ bæn j stadnvm ... og natthada hann j kirkivne efter enn brædvrner vorv aller komner til svefns. þa ...
DominReyk 2992Balldurs skyns hokul. stolu oc handlijn. enn af balldurskinne
DI II (*1318-c1400›Bps B III 3ˣ) 47625Þat var enn einn dag, at Þorgils vekr við jarl sitt mál um jarðirnar
Flóamˣ 211Enn er svá mælt ef einn maðr eða fleire taca við bótom oc greiða framleiðis frændum
Frostˣ 1792þat er ek heyrða af þessu máli segja hinn fróða mann Gizur Hallsson, ok enn nǫkkura menn aðra merkilega hafa í frásǫn fœrt
Hungrvˣ 728vm vorit bio Aurlygr skip sitt. eɴ hasetar hans námu þar sumer land sem eɴ mun sagt verda
LdnStˣ 1361Barnabas, hann selldi akr sinn ok førði postolum allt verðit. Annanias het maðr, er enn selldi akr sinn
~ lat.Vir autem quidam nomine Ananias ... vendidit agrum
Vulg Act 5,1 Pétr²Aˣ 16622Geirmundr heljarskinn var sonr Hjǫrs konungs Hálfssonar ... Annarr sonr Hjǫrs konungs var Hámundr, er enn var kallaðr heljarskinn
StuᴵR440ˣ 13
● enn ok, ok enn i tilgift, desuden ⫽ in addition
þat fylgþe oc eɴ til stormerkia
HómÍsl³⁶(1993) 59r15nema ofmetnodr eiɴ vid honom scal iafnt i goþom vercom sia eɴ oc sem illom
~ lat.Cui possunt vires, et bene gesta dare
Epigram 51310 Prosper677 1216til þess at ver yrþim eɴ oc hlvttaceɴdr
~ lat.ut et nos efficeremur partecipes divinitatis ejus
Epigram 51739 Prosper677 1527læiddi ok en þa fyr nemfdar madar Asskil ... .ii. manna vittni
DN II (1347) 23417
5) hidtil, indtil nu ⫽ until now, hitherto
hann var higat ekinn i elligre kerro, oc hofum við enn eki daet
~ lat.Hic et usque nunc non gustavimus mortem
EvangNicod 7592 Niðrst¹ 81þa hœyrði ec alldrigi enn getit. oc alldrigi hevi ec enn seet
BarlA 1012þat er þo mæstr fiolðe a þvi lannde er æigi væit hvat brauð er oc alldrægi sa ænn brauð
Kgs 303En æf þu villdir hœvra bœn mina drottenn minn oc villder þu længia lif mitt mæðr naccorum daghum. þa munndu aller þæsser luter dragazt til bætra tima en ænn er kominn
Kgs 9122mun þer þat hæfa at hafa eigi alla oss i fangi þer. hefi ek enn her til ráðit firer ockr ok skal enn sua vera
EgM(2001) 16313Hildigunnr hló kaldan hlátr ok mælti: Ekki er enn mark at; nær mun vit gangask, áðr lýkr
NjM 29012uti i þæirri jord er ver hyggium æighi enn vigda ne hælgha sem kirkiugard
DN IV (*1320›DonVar 1ˣ) 13223skal ek fylgja yðr með mínu liði, ok þótti þat enn styrkr, hvar sem Jómsvíkingar fylgðu hǫfðingjum
Hkrᴵˣ 43310
● enn um aldr nogensinde ⫽ ever
Hueʀ hœyrði enn vm alldr. þau anndsuor er þeir fengo. er a þa kallaðu
Menota: 57rb4 BarlA 1044Engi kærdi enn um alldr ꜳ mina þionustumenn
~ lat.Nemo umquam
44622 VP 4463
6) videre, længere (i tid og rum), yderligere ⫽ further, farther, (with verb) on
Sva er sagt, at aɴaʀ himinn se svdr ok vpp fra þesvm himni, ok heitir sa * Andlangr, eɴ hinn iii. himinn se eɴ vpp fra þeim, ok heitir sa Viðblaiɴ
SnE 2611budu þæir henne, at hon skilde taka suo mykit brent sylfyer sæm godom monnom þœtte skynsamlæght vera at hon mætte wæl af fara ok siolf firir seer sia æn wt wm Olafs uoku ... hin fiorda kost budu þæir henne ... at hon skilde ... hafua slikan kost sæm þæir kumpanar hæfde er huarsdaghslægha sæte communet æn wt wm Olafs woku þar till er inn kœme communsens godz ok þæir mætte rumleghra fara
DN IV (*1338›vid 1347) 20220budu þæir henne, at hon skilde taka suo mykit brent sylfyer sæm godom monnom þœtte skylsamlæght vera at hon mætte wæl af fara ok siolf firir seer sia æn wt wm Olafs uoku ... hin fiorda kost budu þæir henne ... at hon skilde ... hafua slikan kost sæm þæir kumpanar hæfde er huarsdaghslægha sæte communet æn wt wm Olafs woku þar till er inn kœme communsens godz ok þæir mætte rumleghra fara
DN IV (*1338›vid 1347) 20224foru þeir ifer a þa. ok enn vpp með Norðr á
EgM(2001) 4231þagði Sturla svá um hríð. Ok er svá hafði verit um stund, mælti hann: ríðum enn!
StuᴵR8ˣ 5069
II. (y. isl.)
Form.: enn (241); eɴ (41); en (40); ænn (12); Enn (9); æn (7); En (4); Eɴ (3); in (2); ennu (1); enn (1); Eɴɴ (1); eínn (1); eɴɴ (1); henn (1); hinn (1);
Gloss.: EJ (¹en); ClV ²en; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item ³en conjunc.; FrErr1; FrErr2 _; FrErr3; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP item ²eðr conjunc.; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr ³en, ²enn, ⁴enn; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM item ³en conjunc.; Bl; WPA _; ; EDPG *andiz
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 437; Hansen 1983 [ANF 98] 21-22; Knudsen 1960 [KLNM 5] 564
Genre. (expected): religious works [rel]: 95 (97); historical works [his]: 74 (63); family sagas [isl]: 46 (44); learned works [div]: 34 (11); contemporary sagas [bis]: 33 (27); charters [dip]: 24 (28); legendary sagas [fas]: 23 (15); romances [rom]: 17 (38); legal works [jur]: 13 (35); þættir [tot]: 6 (8); unclassified [ ]: 0 (1);
ER (red.) — October 2018
TW (eng. def.) — March 2026
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
endill - enn
enn - ept, eptir
él - éva
...
...
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: endda (enn þá) ODS: enddog (enn þó) ODS: endnu (enn nú) ODS: endsige (enn síðr)