2dumbi adj. [indecl.]
(cf. dumba adj.) 2dumba adj. [12]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
stum, målløs ⫽ dumb, speechless
●●● Væringr æinn i garðum austr kæẏpti ser þræl æinn ungan. Oc var dumbi matte ækci mæla
●ÓHLeg 10716●●● feck sa maðr mál sitt er lengi hafðe aðr ⸢dumbi [var. mállauss Hkrᴵᴵᴵˣ 23014] verit
HkrEirsp 10814●●● Af þessum orðum urðu allir svá dumbi, at engi þeirra kvað eitt orð upp
~ fr.les fist si estoper
AsprWᴵᴵ 2120 KlmA 3198÷ stoðo aller sem ⸢dumbi [var. dumba AM 232 fol “b”, etc.] være. oc miok sva malausir
~ lat.muti
JDamBarl 9430 BarlA 13412÷ fecc mallauss maðr miscunn er lengi var aðr dumbi
ÓH 64019÷ var sa hinn vngi maðr dumbi ok matti ecki mæla
ÓH325V 84410÷ Þessir menn ... eigv eigi sealfir sinum vilia at rada ... ⸢*dvmbi [GKS 3270 4° “B”, etc.; non emend. dumba] sa er ecki mælir. eða dꜵfr sa er ecki heyrir
emend. ÁKr 2815: GKS 3270 4° “B”÷ [var. + dumbe (var. dumbr Holm perg 35 4° “F”) sa er ekki mælir GKS 1154 fol “C”, etc.]
var. ●JKr 34921: GKS 1154 fol “C”÷ Einn þeira fek syn sina ... er sionlauss hafdi þangat komit; en annarr mal sitt, sa er þangat hafdi dumbi komit
ÓH235 17718÷ mallꜹss madr ... sa er adr hafdi lengi verit dumdbi (!)
ÓH1 83628÷ fekk maðr mál sitt, er lengi áðr hafði ⸢mállauss [var. dumbi AM 38 folˣ “J2”] verit
var. Hkrᴵᴵᴵˣ 23014: AM 38 folˣ “J2”
Form.: dumbi (8); dvmbi (1); dumbe (1); dumdbi (1);
Gloss.: EJ (dumba adj.); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (dumbi sb.); Bl _; WPA _;
Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 314
Genre. (expected): historical works [his]: 7 (2); legal works [jur]: 2 (1); religious works [rel]: 1 (3); romances [rom]: 1 (1); learned works [div]: 0 (0); family sagas [isl]: 0 (1); contemporary sagas [bis]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (0); charters [dip]: 0 (1);
External (non-ONP) resources:
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
ODS: Dumme (dumbi)