Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

Onp2 tegn

’ ‘ ‹ › Ÿ « » ‘ ’ “ ” € ◃ ƒ š ¬ ° ª ⸌ ⸍ § Ž § º ¹ ² ³ ® ‡ ˆ ‰ Š ¦ ˜ ¯ Ï Ë ¨ ¸ ß â  ¼ ½ ð Ð ì Ì È Ê î Î ¥ Ñ ñ û Û © × þ Þ ã Ã Ù Ô œ Œ õ Õ ò Ò ù ¿ À ¾ µ ᴅ ž ± ¡ ¢ ´ ¤ ç Ç ß ‖ ÷ „ … — · † • ¶

Map | Phone Book | KUnet | Dansk dannebrog Københavns Universitet

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

1deyja vb. [deyr; dó, dó(u); dá(i)nn]

(cf. ²deyja vb., deyjandi sb. m.) 1deyja vb. [177] 2deyja vb. [30] deyjandi sb. m. [1]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [af e-u / af e-t(DI X (1540) 537³²) / ór e-u] [frá e-m / ór e-u] [í e-m/e-u] dø ⫽ die

 ● deyja (í) dauða lide døden ⫽ suffer death

 ● deyja í fjall/bjarg/hól ved døden gå ind i fjeldet (til sin slægt, cf. Ström 1958 [KLNM 3] 437) ⫽ go into a hill/mountain at one’s death (to one’s ancestors)

 ● ‖ præs. part.: deyjandi
1) døende ⫽ dying

   deyjandi dagr  [e-rs] (ngns) dødsdag ⫽ the day of (sby’s) death:

2) ?som medfører døden ⫽ ?which leads to death

 ● ‖ præt. part.: dáinn
1) afdød person ⫽ deceased person

2) (om arv) frigjort ved arveladers død ⫽ (of an inheritance) available as the result of sby’s death

2) (om kropsdel ⫽ of part of the body)

3) dø hen, miste sin kraft ⫽ die away, lose its strength

4) forgå, ophøre ⫽ perish, cease

B. deyja + præp./adv.

af: deyja af

1) [e-m/e-u] [í e-u] dø (og dermed forsvinde) fra (ngn/ngt) ⫽ die (and thereby disappear) from (sby/sth.)

2) [!] ?falde af på den ⫽ ?lose one’s abilities

3) [!] dø hen, miste sin kraft ⫽ die down

niðr: deyja niðr

1) omkomme ⫽ perish

2) (om sag) falde ⫽ (of a case) collapse

C. deyja sik

lade sig dø, dø ⫽ let oneself die, die

Form.: deyia (23); do (15); deyr (14); dó (12); deyianda (10); deyja (10); dait (5); dœy (5); dꝍyr (5); deyjanda (4); deygia (4); dáit (4); dainn (4); deya (3); deyi (3); dæyia (2); deyrr (2); do᷎r (2); Deyja (2); dæi (2); deẏr (2); deyía (2); daenn (2); daen (2); dæyianda (2); døy (1); dœyia (1); daet (1); dóu (1); deygianda (1); deyannda (1); degia (1); dœyr (1); deyjandi (1); dov (1); daat (1); dey (1); dæyiandi (1); dóia (1); dęi (1); deyiandi (1); deyjum (1); dæia (1); devia (1); daínn (1); deia (1); daur (1); do᷎y (1); deygja (1); daait (1); deyie (1); deyiandum (1); deyíanda (1); dáinn (1); dœya (1); dꝍy (1); dꝍya (1); Deyia (1); deyum (1); døgja (1); daghin (1); deyíum (1); ðeyr (1); doyr (1); deia (1);

Gloss.: EJ; ClV item dáinn; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr ¹deyja, item dáinn; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím Dáinn sb. m.; LP item dáinn; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH -øy-; AJ; deVr item dáinn; Fr4; NO item dáinn; Walter _; ÁBlM item ²Dáinn; Bl item ²dáinn; WPA _; ; EDPG *daujan-

Litt.: Bandle 1956 [BA 17] 70, 129, 140, 383; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 74; Gering 1916 [ANF 32] 7, 16; Holtsmark 1958 [KLNM 3] 484; Hægstad 1899 47; Hægstad 1915 112; Johannisson 1939 99; Seip 1951 [MM 1951] 32; Seip 1953 [MM 1953] 69-70; Seip 1953 [MM 1953] 71-73; Seip 1953 [MM 1953] 75-77; Seip 1955 262f. 74 326 118 120 144 154; Ström 1958 [KLNM 3] 437; Wadstein 1892 [ANF 8] 87

Genre. (expected): religious works [rel]: 52 (48); legal works [jur]: 38 (17); historical works [his]: 20 (31); romances [rom]: 15 (19); family sagas [isl]: 14 (22); contemporary sagas [bis]: 13 (13); legendary sagas [fas]: 12 (8); charters [dip]: 6 (14); learned works [div]: 5 (6); unclassified [ ]: 5 (1); þættir [tot]: 1 (4);

External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

deila - dís
dáð - eða
...
...

DSL (experimental)

Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.

ODS: dø (deyja)
ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.
Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S
Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk