1dauðr sb. m. [-s]
(cf. dauði sb. m., deyðr sb. m.)
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) død ⫽ death
● dauðs (gen. sg.) død ⫽ dead
●●● ef hann finnr móður sína lífs, þá ... En ef hon er dauðs ...
Parc 2729÷ huort sem wer erum þa ⸢lifs edr daudr (!) [var. með lifi eða andaþir Sv 9637]
Sv81 11713
● til dauðs til døde, med døden til følge, ihjel ⫽ to death
●●● Ef maðr lystr mann heiptugri hendi ... æða særir æða til dauðs ðrepr
ÁKr 2621●●● suo er sagt ‹at› suma gleyfti hon (ɔ: kettan) en suma rifue hon til dauds med klom ok to᷎nnum
OStór 52713●●● lattu þa beria ⸢i hel [var. til dauðs AM 235 fol “C”]
var. Pétr²Aˣ 19611: AM 235 fol “C”●●● Hofprestrinn ... lamdi lærisvein Machari nær til dauds
~ lat.exanimem pæne relinqueret
60120 VP 60016●●● Bevers ... slo til dauds tuo j einu ho᷎ggi
BevB 21636●●● og sulltu marger til dauds
LdnHb281ˣ 50113●●● Modirin verdr suo oglo᷎d, sem hun se særd til ⸢dauds [var. dauda Holm perg 1 4° “E”]
~ lat.tanquam lethali vulnere sauciata
MirMar1731 3563 MarD635ˣ 97824÷ ef maðr lystr man hæiptugri hende með hueriu sem han lystr man eða særer eða till dauz drepr i krist kirkiu garðe. þa
SvKr 41628÷ guðs maðr var ... sǽrðr ok til dauðs drepenn
Thom¹ 20614÷ Dꝍmezt oc manz bane til ⸢dauða [var. daudrs LundUB Mh 15 “E”]
var. Hirð 43013: LundUB Mh 15 “E”÷ Ef maðr lystr mann hæiftugri hendi með huæriu er hann lystr eða særer eða til dauðs drepr ... þa
FrostKrᴵ 1343÷ En ef maðr veitir manni atlaup eða sar ... eða til dauz drepr ...
FrostKrᴵ 13420÷ Ef maðr dræpr mann til dauðz. þa ...
Landsl 567÷ han lystr. eða særer eða till dauðz drepr
●JKr 3485÷ hinum ollum ... var kastat i baal loganda. ok brendír vpp til daudꜱ
Gyð(1995) 1561÷ marga af þeim drapu þeir til dauðs
~ lat.multos ... neci mortis adfecerant
MirAndr 83021 Andr²A 36038÷ Þv meidir menn mina ok skemmir ok sva mig j ollv; enn drepr svma til dꜵds
GBpB(2018) 1625÷ gerði at þeim hrið sva mikla. at hriðin drap til davðs son hans
Þorgr 206÷ liggr fyrir slíkt margr til dauðs úti frosinn
Jb 1155÷ Herra Sabaoth reid nu fram ok stak annan til dauds med sama hætti
BevB 25440÷ vargarner rifu til dauds alla menn Asmundar
SigFót 24611÷ Nu hleypr þat (ɔ: dýrit) at hestum þeirra og slær til dauds bada
VSj 253÷ ek átta hund miklu ólmastan, þvíat hann beit til dauðs hvárntveggja hund brœðra minna
ǪrvA 12425÷ (vargrinn) reif þar bæði menn ok fé til dauðs
ÁlaFl 1009÷ ok uilldu suellta hann til dauds
MarE 101522÷ kuomu fram ur skoginum .l. suina. og sækja at monnum Hiaranda. og rifa þa til dauds
Vilm 17711÷ hann drap hestinn thil daudz vndir prestinum
DI V (*1467›ÍB 125 aˣ) 5096÷ hestur hanz trad hann til jardar under fotum til ⸢daudz [var. bana ErBˣ 3514]
ErAˣ 3414÷ Ef maðr er drepinn til dauðs þá á sá vera bane er vígi lýsir á hendr ser
Frostˣ 15921÷ Honum varð það fyrir, að hann drap hundinn til dauðs
Gautr²ˣ 5015÷ þig skal setia j hus einnsamann, svelltta þig þar til daudz ef þu villtt ecke vinna
Hem1006ˣ 341÷ dreki mikill ... drap þegar til dauðs son hofgoðans
~ lat.percussit
VitPhil 7389 PhJˣ 7369
2) heftigt, voldsomt ⫽ fiercely, violently
● til dauðs heftigt, voldsomt ⫽ fiercely, violently
Form.: dauðs (12); dauds (10); daudz (3); dauz (2); dauðz (2); davðs (1); dꜵds (1); daudꜱ (1); daudr (1); daudrs (1); dꜹðs (1);
Gloss.: EJ (dauði); ClV _; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med -d-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (dauði); Bl ¹dauður; WPA _; ; EDPG *dauþu-
Litt.: Lundahl 1940 [ANF 55] 74-75; Seip 1953 [MM 1953] 80-81
Genre. (expected): legal works [jur]: 9 (3); religious works [rel]: 9 (9); romances [rom]: 7 (4); legendary sagas [fas]: 3 (1); þættir [tot]: 3 (1); historical works [his]: 2 (6); contemporary sagas [bis]: 1 (3); charters [dip]: 1 (3); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (4); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
dáinn - deila
dáð - eða
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Død (dauði, dauðr) ODS: død (dauðr)