bylgja sb. f. [-u; -ur, gen. bylgna]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
bølge, bølgegang, styrtsø, ?brænding ⫽ wave, heavy sea, breaker, ?surf
●●● þyccar bylgiur oc briost myclar barur
●Kgs 3623●●● brim ok bylgia siovarins með afalli vindarins brestr a vinstra fæti hans
Thom³G 54431●●● sa þeir konu ganga eptir skipinu ... hon geck a bylgium sem a landi
Hallfr 1282●●● þa gerði at oss siohrið mikla með stormi ok storum bylgium
~ lat.fluctibus
MirAndr 84027 Andr²A 37217●●● Leid hann ... hedan or bylgium heimsins ok for ... til þeirar hafnar, er hann hafdi leingi til girnt
Remig 22716●●● víndr græ᷎r en bẏlgio᷎r uaxa
~
HMSᴵᴵ 12135 ●Nik Holm perg 16 4° 39v25●●● sa sior er ... med straum ok storri bylgiu
Thom² 46716●●● hann hitnar innan skiott ok skelfiz med sealfum ser af brennandi bylgium lostasemdar
~ lat.libidinis fluctibus
35831 VP 3596●●● Þá kom áfall hit níunda ... sú bylgja gekk nú yfir, at eigi þarf at ausa. Báran kastaði inn aptr sveininum lifanda
Flóamˣ 597●●● j bylgium
~ lat.(Et ponam in mari manum eius: et) in fluminibus
15630 (Vulg Psalm 88,26) GlossPsalt 15729●●● Þa gerdizt stormr mikill ok bylgia ꜳ ꜳnni
MarD635ˣ 119331●●● i þessum stormi ok bylgium
~ lat.procellis
SpecH 1186b43 (XXIX 4) MarD635ˣ 119333÷ tæcr ut synnengr við vægiannda skini oc varmum geislum mæð glaðu anndliti ... byðr stærkum bylgium oc brattum barum at hogværaz mæð minnkannda afle. oc kallar fram groðrsamar dogger
●Kgs 83÷ Ða tæcr haf uti at byrgia allan mægin storm oc gœrir þar sletta vægo sæm fyʀ var ufœrt firi storum barum oc þiuckum bylgium
●Kgs 829÷ andir bygna (“Sål. f. bylg-”, ed. note)
~ lat.spiritus procellarum
Milit 21a5 Ridd623 2917÷ faþir Ægis dætra, þeira er sva heita, Himinglefa, Dvfa, Bloðvghadda, Hefring, Vðr, Hrꜹɴ, Bylgia, Bara, bolga
SnE 1167÷ er þvilikt sem hvn se alla vega skekin i brottvm bylgivm hafþrvngins siofar
Mar655XXXII 44724÷ er þeir voru komnir i sialft meginhafit, þa gerði at þeim æði storm veðrs með storum bylgium ok siofarfalli
Andr²A 3626÷ þuiat agiætr guds postuli birtiz honum þegar i bẏlgíu siofarins
~
PS 68930 JJ SÁM 1 76ra15÷ at bidia Petrum at láta sik eigi sva sem ꜳ brotnu skipi at eíns vppi maranda millum bẏlgna þiotandi storma
~
PS 10718 Pétr SÁM 1 23va26÷ menn. sem giarnari uilldu ok uel mattu helldr stiorna ser ok odrum i ueralldarinnar bylgium ok baarum enn þiona edr i þrældom leggiaz
~ lat.fluctibus
GenMan 1926 Stj¹ 2714÷ blandaz siorrinn sua at af aullu þi. sem af hans bárum ok bylgium i hann beraz
~ lat.fluctibus
IsidEtym XIII 17,3 Stj¹ 7216÷ sumladiz konungrinn ok sopaðiz medr aullum sinum kerrum ... sua i siofarins bylgium ok baarum. at ...
~ lat.fluctibus
Vulg Exod 14,27 Stj¹ 28732÷ Nu reida mik storar bylgiur mikils siofar ok margar hridir a hugar skipi
~ lat.fluctibus
Dialᴵᴵ 1224 GregDialB 17929÷ (hann) fríalsadi marga adra. or þungum bylgium
~
HMSᴵᴵ 6619 ●Nik Holm perg 16 4° 9v31÷ ef þer verpít þat sviuirdliga ker vt i bẏlgíur siofaríns
~
HMSᴵᴵ 9222 ●Nik Holm perg 16 4° 24r16÷ i ⸢bẏlgiunum [var. biulgunum AM 643 4° 14r20]
~
HMSᴵᴵ 9225 ●Nik Holm perg 16 4° 24r19÷ bylgiur gnudu a bordunum
Vǫls 2210÷ Fengu þeir hardla mikil ꜳfaull af brauttum bylgium
MarS² 78815÷ þu geckt yfir sia ok stodvadir þiotandi bylgiur hans
Barb 1578÷ bylgiur gengu sua hat at ...
~ lat.fluctus
3927 Dugg681a 398÷ verandi millum bylgna þessarar veralldar
MarE 6844÷ pilltrinn var geymslulaus, hefer sik suo ouarliga, ath honum uarpar vth i bylgiuna
Thom²y 49530÷ þótti honum Þórr leiða sik á hamra nǫkkura, þar sem sjóvarstraumr brast í bjǫrgum - í slíkum bylgjum skaltu vera ok aldri ór komaz, utan þú hverfir til mín
Flóamˣ 361÷ bylgiur
~ lat.Omnia excelsa tua et fluctus tui super me transierunt
4416 (Vulg Psalm 41,8) GlossPsalt 4516÷ þat eru bylgjur, er heita Ægis meyjar
HeiðrHˣ 7225÷ sidan kendi hann þess, at bylgia mikil tok at risa vndir honum
MarD635ˣ 106820
Form.: bylgium (14); bylgiur (6); bylgia (3); bylgna (1); bylgja (1); bylgiu (1); bygna (1); bylgjur (1); bẏlgíur (1); bẏlgna (1); bylgivm (1); bẏlgio᷎r (1); bẏlgíu (1); bylgiuna (1); Bylgia (1); bylgjum (1); bẏlgiunum (1);
Comp.: glǿpa- (1), haf- (1), sǽvar- (5)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl ¹bylgja; WPA _; ; EDPG *bulgjōn-
Genre. (expected): religious works [rel]: 26 (10); learned works [div]: 3 (1); family sagas [isl]: 3 (4); historical works [his]: 3 (6); legendary sagas [fas]: 2 (2); legal works [jur]: 0 (3); contemporary sagas [bis]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); romances [rom]: 0 (4); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
byggva - byrræfr
DSL (experimental)
Searches Old Norse etymologies in ODS and Kalkar dictionaries based on data provided by Thomas Troelsgård from DSL’s digital resources in Nov. 2022. Old Norse homographs are not distinguished.
Kalkar: Bylje (bylgja) ODS: Bølge (bylgja)