á·hyggju·fullr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [um e-t] opmærksom, påpasselig ⫽ careful, painstaking
●●● (hann) uar þegar ahyggiu fullr um hersysluna
~ lat.sollertissumus
13427 Rómv595(2010) 1347●●● verit vm þat mest ꜳhyggivfvllir, at þit varðveitið gvðs boðorð
~ lat.solliciti
VitAnt 16718 Ant 11825●●● hann uar uitr maðr oc uel siðar oc miok ahyggio fullr um salu sina
BarlC 20838●●● Hann var i sifellu ahyggiufullr um ord guds
MEg¹ 48212●●● Eínkannliga var hann ⸢ahíyggíu samr [var. ahyggíufullr AM 638 4°ˣ 40r16] at þeir sem fram vígdiz væ᷎ri makligir þeirri ste᷎tt
~
HMSᴵᴵ 844 var. Nik Holm perg 16 4° 19r31 → Nik AM 638 4°ˣ 40r16
2) [e-u / fyrir e-m / um e-t / af e-u] bekymret, ængstelig, foruroliget ⫽ troubled, concerned, anxious
●●● þa varþ biscop a hyggio fullr
●HómÍsl³⁶(1993) 60v8●●● hon gret þegar ahyggio full fyrir honum
~ fr.pluranz e pensive
LaisMar 1433 Menota: 19ra37 Streng 2033●●● Konongrenn varð nv vglaðr. oc miok ryggr oc ahyggiu fullr. af þesso male
~ lat.tristis
JDamBarl 11215 Menota: 86ra28 BarlA 16319●●● Mardocheus var ahyggio fullr um anauð þa er hann var i staddr oc israels folk allt
Kgs 6926●●● margs mannz hiarta giorði Absalon ahyggivfvllt
~ lat.sollicitabat corda virorum Israël
Vulg 2Reg 15,6 StjC 5261●●● var hann á hyɢio fvllr of þat at égi bę́risc sva at at hann óttaþisc
~ lat.timebat de eo, ne forté trepidaret
Milit 21b8 Ridd623 3117●●● þui feginn er hann uissi þa til fullz hið sanna ok hann sa að borgin mundi þa uera háska lauss. en þui a hyggiu fullr að hann uissi uarla huað upp skylldi taka
~ lat.anxius
20027 Rómv595(2010) 2004●●● Verit eigi miok ꜳhyggivfvllir avnd yðarri, hvat þer mvnvð snæða, eða likam, hverssv þer mvnvð klæðaz
~ lat.Nolite solliciti esse animæ vestræ
VitAnt 1479 Ant 825●●● konungrinn sat við borðs endann angraðr ok áhyggjufullr
Parc 631÷ Ér gerþot ahyɢio fvllan hvg miɴ
Pétr²Cod645 879÷ Er hann (ɔ: keisari) nu miok ahyggiofullr. um sin vandquæþi
ÓTOdd 5014÷ var hann iafnan hugsiukr ok ahyggio fullr
Menota: 20va1 Streng 3025÷ hann er allr angrs fullr. ok ahyggio
~ fr.tuz en est murnes e pensis
LaisMar 359 Streng 6816÷ hon rann til brunnz miskunnar áhýggio full oc dæyggþe fætr drottens meþ tárom
~ lat.anxia
IsidConflict 113936 Isid 1825÷ faðir þinn er nv ahyggivfvllr vm þina fęrð
~ lat.sollicitus
Vulg 1Reg 10,02 StjC 4445÷ raɴ moþir áhyɢio full hingat oc þingat
BlasA623 3617÷ Marius uarð dapr ok ahyggiu fullr marga daga
~ lat.anxius
12831 Rómv595(2010) 1289÷ uarð hann bæði feginn ok a hyggiufullr
~ lat.anxius
20027 Rómv595(2010) 2003÷ en aðr uaru þæir hrædder a hueriu dægri ok a hyggiufullir meðan þæir uaru i orrostunni
Rómv595(2010) 28210÷ Er hann nú áhyggjufullr um sitt ráð
Æv⁸⁸ 2687÷ Giorþiz hann þa mio᷎k ꜳ hyggiu fullr huat hann skylldi at hafaz
SvaðaÓT 1816÷ Lek hon þaleidis fedr sinn aahyggiufullan af séér. at hann leitadi lengr
Stj¹ 18125÷ keisari var þá mjök angraðr ok áhyggjufullr
KlmA 29215÷ nú er ek áhyggjufullr um eina íhugan er mér vel líkar
Parc 4014÷ Magnus konungr er nu ahyggiufullr þuiat lidsmunr er mikell
MHFlat 27529÷ Hann var áhyggjufullr í sínum huga
Trist¹ˣ 3211÷ Tristram sat áhyggjufullr, sem sá, er kominn er í ókunnugt land
Trist¹ˣ 12927÷ reið hann þá einn saman hryggr ok áhyggjufullr
Trist¹ˣ 14116÷ fader hanz sat yfer honum ahyggiufullur
ÞBpC⁴ 38811÷ var hann mjök áhyggjufullr um, hversu hann mætti þá sauðum sínum yfir koma
~ lat.sollicitus
DiscCler 1619 Æv⁶⁶ˣ 18014
cf. simplex fullr (609)
Form.: áhyggjufullr (8); ahyggiu fullr (3); ahyggio fullr (3); ꜳhyggivfvllir (2); ahyggiufullr (2); ahyggivfvllr (1); ahyggio full (1); ahyɢio fvllan (1); fullr ... ahyggio (1); ahyggivfvllt (1); a hyggiufullir (1); ahyggiufullur (1); áhýggio full (1); a hyggiufullr (1); ꜳ hyggiu fullr (1); áhyɢio full (1); a hyggio fullr (1); á hyɢio fvllr (1); ahyggiofullr (1); a hyggiu fullr (1); aahyggiufullan (1); ahyggíufullr (1);
Gloss.: EJ _; ClV (áhyggja); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 21 (9); romances [rom]: 9 (4); historical works [his]: 3 (6); contemporary sagas [bis]: 1 (3); þættir [tot]: 1 (1); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (4); legal works [jur]: 0 (3); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);