Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

¹á·hyggja (spec.: ahuggiur Orkn 188¹⁷; ayggiu Barl AM 230 fol 26r¹⁰; aygiu ÓHLeg 36³⁴n) sb. f. [-u; -ur (ahyggur ÓH235 162³^,⁶)]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

1) [fyrir e-u / um e-t] opmærksomhed, agtpågivenhed ⫽ attention, attentiveness

2) omhu, umage ⫽ solicitude, care

● bera áhyggju [fyrir e-m/e-u / yfir e-t / um e-t] drage omsorg ⫽ take care of, look after

3) [e-s] ansvar, ansvarsområde, hverv ⫽ responsibility, duty

4) skarpsindighed, åndsevne ⫽ acuteness, discernment

5) [e-s / af e-u / um e-t / á e-u] bekymring, spekulation ⫽ concern, worry, speculation

6) fortrædelighed ⫽ annoyance, source of concern

●●● at móðr hugr í hinum ytrvm áhyggium. hafe þat er hann fagne aftr horfen til sín. ok scili hvært hann scal mest fýsasc ~ lat. exterioribus ... molestiis 50²⁵ Alk619 51²

7) sorg ⫽ sorrow, distress

cf. simplex hyggja (29)

Form.: ahyggiu (20); áhyggju (12); ꜳhyggiu (6); ahyɢio (5); ahyggio (5); a hyggiu (4); ahyggiv (3); a hyggio (3); ahẏggíu (2); ahyɢɢíu (2); ꜳhyggiur (2); ahyggior (2); ꜳhyggia (2); áhyggium (2); ahygiu (2); ahygiom (1); ahyɢiu (1); ahyɢi (1); áhyggjor (1); Áhyggja (1); ahyggiur (1); ahggo (1); ahyggiur (1); ꜳ hyɢiu (1); áhyggjum (1); ahygghiu (1); ahiɢio (1); a hyggia (1); aa hyggia (1); ahygíur (1); ahyggju (1); ahuggiur (1); ꜳ̋ hyggia (1); ꜳhyggivr (1); aahyggium (1); ꜳhyɢíu (1); ahyggíu (1); ꜳhyggiur (1); ahyɢiom (1); a hyggiv (1); ahyggjur (1); ahvggia (1); ahyggia (1); a hyggiur (1); ꜳ hyɢiur (1); ꜳ hyggiur (1); aygiu (1); ꜳ̋hyggia (1); a hyɢíu (1); aahyggia (1); áhyggiu (1); áhyggjur (1); ahyɢior (1); ähyggiu (1); ahyɢia (1); ahẏggiu (1); áhyggja (1);

Comp.: veraldar- (3)

Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med a-; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl _; WPA _;

Genre. (expected): religious works [rel]: 48 (30); historical works [his]: 27 (20); legal works [jur]: 12 (11); family sagas [isl]: 8 (14); romances [rom]: 7 (12); legendary sagas [fas]: 5 (5); contemporary sagas [bis]: 2 (8); þættir [tot]: 2 (2); charters [dip]: 2 (9); learned works [div]: 1 (3); unclassified [ ]: 0 (0);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

agni - aldaheimr

áðan - álfúrr

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk