þeygi adv.
HómÍsl⁶(1993) 6r13
Holm perg 15 4° (c1200) 5r-7r — Hómilíur : Homiliae & sermones
(de Leeuw van Weenen 1993 [ÍH quarto 3], 5r⁶-7r²³)
alligevel ikke, dog ikke, ikke, aldrig
Eige em ek cristr quaþ haɴ. en stendr sa a meþal yþvar. er ek véra þéyge verþr at léysa scó þveng hans
~ lat. non
Vulg Jhs 1,27
ms. images (sprogsamlinger.ku.dk): 1-5 6-10
6r01 ga einſ maɴz buningr at eige ſe i eino klǽþe verþ tveggia eþa þriɢia eþa meiʀ
6r02 Fm ætla ec þat i hug koma at varaſc þat. þót haɴ vili algeoʀ vera at hafa
6r03 ullklǽþe til fata sér. nema þeſſom ioane er nu réoþom vér umb. Haɴ let clippa fló-
6r04 ka af úlfꜵldom oc gera sér þar kyrtel ýr. þat klǽþe hafþe haɴ a valt fyrþvi
6r05 at ſa éiɴ var. þat var hvártke héogt ne ſcrautlect. þaɴeg ſvá varaþeſc
6r06 haɴ ſynþer ſkrꜹtz oc hógeɴda. þau ſette haɴ rþ viþ ofáte at hafa þat éitt
6r07 til féotſlo ſér. er ſollteɴa maɴa matr þótte vera. Fǫgla þa véidde haɴ sér til
6r08 handa er locuſte ero kallaþer. oc drack þar viþ vatn eþa ſkógar hu-
6r09 nang. þui er kallat béiſt at bergia. En viþ þat er haɴ gerþeſc ſlíkr af bur-
6r10 þar maþr. þa lꜵgþo meɴ a haɴ þa virþing at þeir fro til fundar viþ
6r11 haɴ oc ſpurþo ef haɴ vere criſtr. En viþ ſvꜵr þau er haɴ ſvaraþe lýſeſc yfer
6r12 þui. i hveriom crafte litellǽtteſeɴſ haɴ ſtóþ. Eige em ek criſtr quaþ haɴ. en ſtendr
6r13 ſa a meþal yþvar. er ek véra þéyge verþr at léyſa ſcó þveng hanſ. þót ec
6r14 lǽga allr viþ iorþo rakeþr fyr honom. mon haɴ vaxa at virþingo en ec
6r15 mon þuerra. ᴍarger meɴ ſíþan leitoþo ſer hiálpráþſ af honom hveſſo
6r16 þeir ſkyldo afgerþer ſínar béota. En haɴ leggr þat mark a þa alla er
6r17 iþroþoſc ſynþa ſiɴa oc tko rþ af honom. at haɴ ſkírþe þa alla i-
6r18 ɴe iordón oc vaſ ſu kꜵlloþ iþranar ſkírn. Þa bar gꜵfoct vitne
6r19 ieſuſ ſialfr hve honom þótte funden ſú bréytne. alz haɴ ſótte ſiálfr
6r20 heim ioan oc baþ haɴ ſkíra ſik. Joan aþeſc oc leit at ſa var komeɴ.
6r21 er haɴ þurpte at huivetna. en ſa þurfte hanſ at øngo. oc ſvaraþe. Hui er-
6r22 tu komeɴ til mín þarſ ec em þrǽll þiɴ. en þu ert drotteɴ miɴ. oc
6r23 át þu mik at ſkíra ſy⸌n⸍þgan en þu ert ſynþa ls. S⸌v⸍a ſkolom vit gera
6r24 alt ſem batſt er quaþ ieſuſ. oc ſkaldu ſkíra mik i vatneno. fyr þui at
6r25 vǫtnen þurfo helgonar. þa bar ioan þat vitni ieſu at þar megoþ ér
6r26 nú quaþ haɴ ſia þaɴ goþſ gymbel. er a bráut tekr ſynþer heimſeɴſ. oc haɴ ſá
6r27 eɴ helga ⸌aɴda⸍ koma yfer haɴ i d&vacute;fo like. þa er haɴ ſkírþe haɴ. Er haɴ af-
6r28 þui kallaþr ioan baptiſte at haɴ ſkírþe bǽþe goþ oc meɴ. ɴu af þui
6r29 at méira vꜵro meten orþ hanſ en aɴaʀa maɴa þa vildo meɴ eɴ oc at haɴ
6r30 ſǽte fyr vaɴdeɴdom þéim er a urþo. þa urþo miſſatter bréoþr
6r31 tueir oc konungar at nafne. herodeſ oc philippuſ ſyner herodiſ þeſſ er bǫr-
6r32 ⸍nom⸌ lét fara. hafþe herodiſ vęlta kono bróþor ſínſ frá honom. Bar ⸌haɴ⸍ fagr-
6r33 mǽle ſíþan a ioan. ſagþe ioan at eongom maɴe være lofat at