slǿgð sb. f.
FormBrúðᴵ 1699
AM 685 a 4° (c1540) 1r-7r — Formálar : Formulae
(Jón Helgason 1960 [Opusc 1], 163-175)
1) [við e-n] list, snuhed, snedighed, kneb, opspind ⫽ cunning, slyness, deviousness, fabrication, trickery
aullid af þeim (ɔ: hornunum) kærliga drecka, eigi med slægd edvr sleitum
ms. images (sprogsamlinger.ku.dk): 1-7 (Stærkt forstørret) 1-7
169
anns Med sancte marie minne skvlvm uer suo fara ad uer skvlvmm
eigi lofit spara, uenium suo vorn skara ad lata visvrnar fram fara,
uorunst⁹ langt ad kueda, dreckum osleituliga, uodum 10 þvi meír
uisurnar sem su er uolldugri er minned til heyrer, þeirrar saumu
20 mætustu meyar minne þad er hier nu byrlad ok blezad ínní, hofliga
halldid ok hæfeskliga frammborit med hreinligumm hornvm ok
sæmiligum silfvr kervm, huer uier skvlumm matuliga med¹¹, merki-
liga hallda, stilliliga steypa ok aullid af þeim kærliga drecka, eigi
med slægd edvr sleitum¹² helldvr med dad ok dreingskap, dreckum
25 af íeínu med hiarta¹³ hreinu, hann14 skal uitit fyrer fa, skylldast nu
aller til, sierliga kenni mennerner ok kuinnurnar, ad kueda fyrer
marie minne nær sem þad er byrlad inne, eflist nu glaumvr ok
gaman rædvr, megt ok lof marg fallt um husid allt imillum golfs ok
gatta, beggia lang ueggia, utí og inne ad maríu minne. Gledi madvr
30 mann um allt þetta rann15 ok hver annan, legi til huer ad kann¹6,
en sialfvr gvd ok signud maria gledí oss alla, badi konvr ok karla,
suo skillst ek vid, s(itid) igvd(z) fri(d).
VI
Gud ueri med oss aullumm hier komnvm monnvm, þad er skyllda
uor ok naudsyn ad giora almattigumm gudi þacker fyrer sitt signada
lan er hann ueiter oss idag ok huersdagliga, heilagx anda skal uill
hvsbondinn i herbergid byria¹ lata þvi hann er vpp haf allra godra
5 hluta, ok þvi skvlumm² uær hafa þad vpp haf avoru male ad bidia
hann bleza oss so ad neyta síns signada lannz³ honvm se til lofs ok
8 herefter overstreget þeirrar saumu mætustv meyar minne þad er hier nu (jfr.
U. 19-20).
9 skr. urüft med o over u.
10 fejl for uondum (JS 406 4to).
11 her mgl. vistnok taka (jfr. I 3, VII 92) el. måske fara (sål. JS 406 4to).
12 skr. sleitv, kunde også læses sleitvn, jfr. sleittan i AM 671 4to (s. 153 foran).
13 herefter gentages hiarta.
14 skr. hñ (ellers == hann), fejl for hinn (sål. JS 406 4to), eller der mangler en
relativsætning efter fa.
15 efter mann og rann står to fine skråstreger over linjen, måske for at betegne
omflytning (ok hver annan um allt þetta rann?).
16 herefter overstreget ok h.
1 skr. byrial.
2 herefter gentages skvlumm.
3 skr. lanz, ɔ: láns; herefter mgl. vistnok ad ved linjeskifte (Timar. 105).
...
...