2blása vb.
This citation may not have been fully proof-read
KirjB 237
AM 489 4° (c1450) 11r, 22r-26v — Kirjalax saga
(Kålund 1917 [STUAGNL 43], 22⁷-23¹¹, 79²⁸-97⁵ ..., ⸢97⁶-101¹⁰: det spatierede, 101¹⁰⁻¹³)
9) [e-t / e-u / með e-u / í e-t] [e-m/e-u] [til e-s (etc.)] [e-u] blæse (i instrument), spille (på instrument), blæse signal (til ngt), kalde (ngn/ngt) (til ngt (etc.)) med hornsignal ⫽ blow/play (a wind instrument), play (an instrument), sound a trumpet as a signal (of sth.), summon (sby/sth.) (to sth. (etc.))
sumir blasa i pipur eda beria bumbur
ms. images (sprogsamlinger.ku.dk): 10r-16v 17r-23v 24r-28v
KIRIALAX SAGA
23
[A]t ákvednum tima byrr Kirialax sic ok sina
riddara med micilli pryde, ok rida til höfudborgar
kongsins, þar sem hann sat i, enn siálbr Sobá
kongr ridr út i gegn þeim med miclum pris ok
hæversku, ok fyrir þeim fara allzkyns leikarar ok 5
bliodfæri, sumir fremia streingleika med allzkyns
⚫ saunghliódi, sumir blasa i pipur eda beria¹ bumb-
ur, adrir básonera farande á strætid fyri kongsson,
flytjandi fram á strætunum þessa fogru processionem;
hittazt höfþingiarnir, ok fagnar hvorr odrum med mic- 10
7r illi blidu, ok nu er³ [1]eiddr med þessi faugru proces-
sione Kirialax ok hans menn til höfud-hallar kongsens,
hvar i hann 5 vill veita sinum bodz monnum. Ymia
nu ok glymia saungtolen um aull stræten, ok sam-
[hl]ioda med þeim allir hlioda menn segiandi fram 15
sina saunggva ok kvædi. Nu koma þeir i haull-
ina, ok sezt nu kongren i sitt hasæti ok á adra
haund honum Kirialax [ok] þar næst Romanus ok
Romarik ok þeira riddarar ut i fra, en odru meg-
en kongsens hertugar ok iarllar ok hinir fræknuztu 20
riddarar. Eptir þat skipazt haullen fyst af enum
fremstum monnum, ok her eptir fara inn kongligar
kráser ok vin, piment ok klare. Eptir þat sem
1 beria konjektur, mgl. A, C; slá D.
D; ok med þessi B; ulæsl. C.
flytjandi þessa
3 K. (d. v. s. Kirialax) tilf.
B; med det følgende leiddr begynder atter A. 4 þessi B;
þessarri D; þesso A! 5 hann B, D; utydl. A. saunggva
beg. C bagsiden.
C).
6
3. siálbr] udel. D (ikke
5-6. leikarar—sumir]
2. riddara] menn D (ulcsl. C).
4. i gegn] á móti D (ulæsl. C).
loddarar með hverskyns leikum, þeir D.
8. farande] fram tilf. D (ulæsl. C).
(ulæsl. C).
7. eda] sumir D.
11. faugru] udel. B
12-17. Kir.-nu] ok allr hans skari, ok (gent.)
settizt B. 16. ok kvædi] udel. C.
B.
21-23. Eptir-klare] udel. B.
E.] En e. B.
20. fræknuztu] fremstu
21. pat] þetta C.
23.
...
...