berfǿtr adj.
This citation may not have been fully proof-read
Gautr¹ˣ 613
AM 590 b-c 4°ˣ (c1600-1700) 1r-10r — Gautreks saga
(Ranisch 1900, 1-49)
1) [e-u] barfodet (mht. en el. begge fødder), barbenet ⫽ bare-footed (with respect to one or both feet), bare-legged
ek gekk til yðvars bæjar berfættr, ok því vil ek nú skúa af þér þiggja
ms. images (sprogsamlinger.ku.dk): 1r-5v 1-10 6r-15v
-
- 6 -
-
munu engi dæmi finnazt; ok því ætlar faðir minn ok móðir
á morgin at skipta arfi með oss syskinum, en þau vilja
síðan ok þrællinn með þeim ganga fyrir ætternisstapa ok
fara svó til Valhallar; vill faðir minn ei tæpiligar launa
þrælnum þann góðvilja, at hann ætlaði at reka þik ór
dyrum, en nú njóti hann sæla með honum; þikizt hann
ok víst vita, at Óðinn mun ei ganga ímót þrælnum, nema
hann sé í hans foruneyti. Konungr mælti: Sé ek, at þú
munt hér vera málfimuzt, ok skalltu hafa mína holluztu;
10 þikjumzt ek sjá, at þú munt mær vera, ok skalltu sofa í
hjá mér í nótt. Hun bad konung því ráða. Um mor-
guninn, sem konungr vaknar, mællti hann: pik kveð ek at
þessu, Skafnartungr: ek gekk til yovars bæjar berfættr,
ok því vil ek nú skúa af þér þiggja. Hann svarar øngu
15 ok fekk honum skúa ok dró ór þvengina. þá kvað konungr:
1. Skúa tvó,
20
de er mér Skafnartungr gaf,
þvengjum er hann þá nam;
illz mannz
kved ek alldri verða
grandalausar gjafir.
Síðan bjózt konungr á brutt, ok leiddi Snotra hann á
gotu. Konungr mælti: Bjóða vil ek þér með mér at
fara, þvíat mér er grunr á, at nokkut gjorizt af okkrum
25 fundi, ok ef þú ferr með sveinbarn, þá láttu Gautrek heita,
1. munul mun bC. 4. tæpiligar] tæpiligra b; hinter launa C.
5. þrælnum-at] þat er C. at (2)] fehlt A. 6. dyrum] dyrunum C.
honum] þeim C. 9. hér-málfimuzt] vera hér málfromuzt A. 10. pik-
jumzt] pikizt C. 11. morguninn] morgin C. 13. Skafnartungr] Skafnaur-
tungr A; Skapnartungr C. 14. ok] fehlt A. hann] hun C. skúa] skuo
schreibt C hier und Z.15, skoZ.16. 16-21. 1. visa, fehlt in L. 17.
er mér Skafnaurtungr gaf A, er mér Skafnartungr bẞB (in b ist gaf
von später Hand herübergeschrieben), er mér gaf Skafnartungr gaf C, mér
gaf Skafnartungr E, mér gaf Skafnaurungr K. 18. er] fehlt K. þá] þar
A. 19. illz] at illz C. 20. kved] kund B. 19-20. sjalldan verda vándz
mannz E, sjalldan verda naums manns K. 22. á brutt] í braut A, á
brautt b. 23. med-fara] attu farir med mér C. 24. af] at A.
...
...