illligr adj.
StuᴵK 51923
AM 122 a fol (c1350-1370) 1ra-83rb — Sturlunga saga
(Kålund 1906-1911, ⸢38²³-169¹⁵, 173¹⁶-212¹³ ..., 213¹⁴-448²⁶, 456²³-474²¹, 499¹⁰-500¹, 500¹⁴-501⁷, 501¹⁹-502¹⁰, 502²²-503¹², 507¹⁰-576: det med vanlige typer trykte)
Þessi visa var kueðin uestr i Suart-áar-dal fyrir konu einni, ok kom at henne mikill maðr ok illigr (!)
ms. images (sprogsamlinger.ku.dk): 1r-7v 8r-14v 15r-21v 18r-22v 22r-28v 29r-35v 36r-42v 43r-49v 50r-56v 57r-63v 64r-70av 77r-83v
K. VI, 15; 0. VII, 141.
STURLUNGA SAGA.
519
Enn qvað hun þetta:
92.
1 Eisandi fer ek vnnda
unndr-samliga funnda,
lið ek vm hól ok hæðir
hart sem fvgl hinn suarti.
Kem ek i dal, þar er dyliumz,
daánar akrs til uaánar.
harm-prunngin fór ek hinngat
heliar ask at uelia,
h(eliar) a(sk) fer ek velia'.
Halldóra het kona ok var Þorðar dóttir; hvn var i Fliotum.
Hana dreymdi vm sumarit fyrir Aurlygs-staða funnd, at maðr
kuæmi at henne ok qvað þetta:
5
10 72rb
93. Rauckr at éli,
rignir blóði,
hrýtr hard-snuinn
hiaalm-stofn af bol.
Þessi visa var qveðin fyrir Ormsteini presti enn fyrir
Aurlygs-staða funnd i suefni:
94. Dust er aa iŏrðu,
dimmt er i heimi,
nu kueðum aurvar
eitri skeptar.
5
Prymr á ok á þrymr,
þegnar beriaz,
pa kueða fyrða
faa blaá².
Þessi visa var kueðin uestr i Suart-áar-dal fyrir konu
einni, ok kom at henne mikill maðr ok illigr³:
95. Sumar mun-at þetta
suarfl(aust)*.
Ion het maðr ok var Grettis son; hann dreymmði, at
maðr kom at honum ok qvad þetta:
192. v., prosaisk ordfelge: Undrsamliga fer ek eisandi unda funda, ek líð hart
um hól ok hæðir sem inn svarti fugl. Ek kem til vánar í dánar akrs dal, þar er
dyljumk, ek fór harmþrungin hingat at velja heljar ask. 2.faa blaá uforståeligt,
idet herefter et ord eller en stavelse må
ligefrem; til kveðum må underforstås vera.
mangle. 94. v., prosaisk ordfølge i evrigt
3
illigr sål. I. 4 Sumar-suarfl. Mere anferes
her ikke af dette vers, som öjensynlig er det samme som det tidligere meddelte v 84.
15
20
25