Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hharð Gamv 5II/4 — borg ‘the stronghold’

Oss munat ekkja kenna
ung né mær, at værim,
þars gerðum svip sverða,
síð í borg of morgun.
Ruddumk umb með oddi;
eru merki þar verka;
þó lætr Gerðr í Gǫrðum
gollhrings við mér skolla.

Ekkja né ung mær munat kenna oss, at værim síð of morgun í borg, þars gerðum svip sverða. Ruddumk umb með oddi; eru merki verka þar; þó lætr Gerðr gollhrings í Gǫrðum skolla við mér.

Neither the widow nor the young maiden can accuse us [me] of being late in the morning into the stronghold where we made a swinging of swords [BATTLE]. I cleared a path with the spear-point; there are marks of my deeds there; yet the Gerðr <goddess> of the gold ring [WOMAN] in Russia ridicules me.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.