Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gamlkan Has 53VII/2 — þinna ‘of your’

Slík styrkja mik merki,
minn guð, … þinna,
þótt atferðin yrði
ór herfilig stórum,
leiptra hróts at láta
láðvaldr muni aldri
glaðr, ef glœpa iðrumk,
glóða mik fyr róða.

Slík merki þinna … styrkja mik, minn guð, þótt ór atferðin yrði stórum herfilig, at glaðr láðvaldr glóða hróts leiptra muni aldri láta mik fyr róða, ef iðrumk glœpa.

Such tokens of your … strengthen me, my God, even though our [my] behaviour were to become very shameful, that the glad ruler of the land of the fires of the roof of lightnings [(lit. ‘land-ruler of the fires of the roof of lightnings’) SKY/HEAVEN > HEAVENLY BODIES > SKY/HEAVEN > = God] will never cast me to the winds, if I repent of my sins.


[2] þinna: ‘[...]nna’ B, ‘un[...](þi)nna’(?) 399a‑bˣ, ‘v(n)[...]inna’(?) BRydberg, ‘vn[...](þi)nna’(?) BFJ



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.