Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gamlkan Has 26VII/5 — þinni ‘your’

Hverr myndi s hendir
harðgeðr loga fjarðar,
éla ranns (ef ynni)
ítr … (þér) rítar,
at, þreknenninn, þinni
…, sættandi, mætti
ógrátandi, ýta,
ormlands hjá kvǫl standa?

Ítr … rítar ranns éla, hverr hendir loga fjarðar myndi s harðgeðr, ef ynni þér, at … ormlands mætti standa ógrátandi hjá þinni kvǫl, þreknenninn sættandi ýta?

Glorious … of the shield of the house of storms [SKY/HEAVEN > SUN > = God (= Christ)], which distributor of the fire of the fjord [GOLD > GENEROUS MAN] could [be] so hard-minded, if he loved you, that [he], a … of the snake-land [GOLD > MAN] might stand unweeping by your Passion, powerful reconciler of men [= God (= Christ)]?



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.