skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mey 4VII/7 — þau

Aðrar þoldu Jésú brúðir
ýmsa nauð í grimmum dauða,
sætur Krists og sjaldan grietu
sárligt mein í þrautum neinum.
Saklausust við mótgjörð mikla
Máría þoldi gjörvöll sárin
öndin hrein, þau er Jésús kendi
yfirvoldugr á sínu holdi.

Aðrar brúðir Jésú þoldu ýmsa nauð í grimmum dauða, og sætur Krists grietu sjaldan sárligt mein í neinum þrautum. Máría, saklausust hrein öndin, þoldi við mikla mótgjörð gjörvöll sárin, þau er yfirvoldugr Jésús kendi á sínu holdi.

Other brides of Jesus endured various kinds of suffering in a cruel death, and the women of Christ seldom bewailed painful harm in any tortures. Mary, most innocent pure soul, endured in the face of great assault all the wounds which all-powerful Jesus felt in his flesh.

readings

[7] þau: þá er 713

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.