Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mdr 26VII/8 — þíns ‘of your’

Heil, Máría hærri
hier funnin miskunnar
guðs full, gæzku allri
gnótt, er með þier dróttinn.
Blessuð ert, er birtiz
bót lífs, framar snótum;
tignaz, bless bragna
blóm, þíns kviðar sómi.

Heil, Máría, hier funnin full allri hærri gnótt gæzku guðs miskunnar, dróttinn er með þier. Blessuð ert, er birtiz bót lífs, framar snótum; sómi kviðar þíns tignaz, bless blóm bragna.

Hail Mary, here found full of the whole higher abundance of the goodness of God’s mercy, the Lord is with you. You who appear as the remedy of life are blessed foremost among women; the honour of your womb is exalted, blessed flower of men.


[8] þíns: so 399a‑bˣ, ‘[...]s’ B



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.