Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Líkn 11VII/6 — þína ‘your’

Kosti alls af ástum
— einsætt er þat — hreinum
(magn stýri því) meira
maðr hverr (svika þverris);
þvít margfalda mildi,
minn lausnari, þína
hverja stund at höndum
hlífrunnum lætr svífa.

Hverr maðr kosti alls meira af hreinum ástum; þat er einsætt; magn þverris svika stýri því; þvít, minn lausnari, lætr þína margfalda mildi svífa hverja stund at höndum hlífrunnum.

Let each man strive all the more out of pure loves; that is the only choice; may the power of the diminisher of falsehoods [VIRTUOUS RULER = Christ] govern it; because, my Saviour, you allow your manifold mercy to glide every hour into the hands of shield-bushes [WARRIORS].


[6] minn : þína: The short/long rhyme i : í also occurs at 47/2 (þíns : inna) and 52/2 (minn : skína).



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.