skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Heil 3VII/1 — Hræra ‘twist’

Hræra niðr í heilasárið
hodda vers með sverða oddum
hræðiliga og hreyttu síðan
hrygð vinnandi um musterið innan,
megandi sjá, hvar mátti laugaz
móðir skær í sonarins blóði;
tíguligr með tvieföldum sigri
Tómas skínn í drottins blóma.

Hræðiliga hræra með sverða oddum niðr í heilasárið vers hodda og hreyttu síðan vinnandi hrygð um musterið innan, megandi sjá hvar skær móðir mátti laugaz í blóði sonarins tíguligr Tómas skínn með tvieföldum sigri í blóma drottins.

Horribly [they] twist with swords’ points down into the brain-wound of the man of treasures [TREASURE GUARDIAN] and then threw [the cerebral substance] away, causing grief within the cathedral, being able to see where the bright mother could be bathed in the blood of the son; the magnificent Thomas shines with a two-fold victory in the glory of the Lord.

readings

[1] Hræra: ‘[...]æra’ 720a VI, ‘h(ans f)æra’ 399a‑bˣ

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.