Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Glúmr Gráf 14I/4 — framm ‘attacks’

Kunni tolf, sás, tanna,
tíðum, Hallinskíða
ógnarstafr, of jǫfra,
íþróttir, framm sótti.

Ógnarstafr tanna Hallinskíða, sás tíðum sótti framm of jǫfra, kunni tolf íþróttir.

The terror-stave of the teeth of Hallinskíði <= Heimdallr> [GOLD > GENEROUS MAN], who often launched attacks on princes, had twelve skills.


[4] framm: frá J1ˣ


[3, 4] sótti framm of jǫfra ‘launched attacks on princes’: Sveinbjörn Egilsson (Fms 12) allows sótti framm to stand alone, meaning ‘launched attacks’, and prints of-jöfra, which he takes with íþróttir, translating the phrase as konunglegar íþróttir ‘kingly skills’.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.