skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þjóð Yt 27I/10 — markar ‘of the forest’

Þat veitk bazt
und blôum himni
kenninafn,
svát konungr eigi,
es Rǫgnvaldr,
reiðar stjóri,
heiðumhôr
of heitinn es.
Ok mildgeðr
markar dróttinn

Veitk þat kenninafn bazt und blôum himni, svát konungr eigi, es Rǫgnvaldr, stjóri reiðar, es of heitinn heiðumhôr. Ok mildgeðr dróttinn markar...

I know that nickname to be the best under the blue sky that a king might have, that Rǫgnvaldr, the steerer of the carriage [RULER], is called ‘High with Honours’. And the generous-minded lord of the forest...

readings

[10] markar dróttinn: so F, 761aˣ, om. , papp18ˣ, 521ˣ, J1ˣ, J2ˣ, R685ˣ

notes

[10] dróttinn markar ‘lord of the forest’: Since ‘lord of the forest’ would not be a standard designation for a king, markar, gen. sg. of mǫrk ‘forest’ or possibly ‘borderland’ (CVC: mörk), may stand for the land in general.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.