skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Knútdr 3I/4 — hug ‘courage’

Knútr vas und himnum.
Hykk ætt at frétt
Haralds í her
hug vel duga.
Lét lýrgǫtu
lið suðr ór Nið
Óláfr jǫfurr
ársæll fara.

Knútr vas und himnum … Hykk at frétt hug duga ætt Haralds vel í her. Óláfr, ársæll jǫfurr, lét lið fara lýrgǫtu suðr ór Nið.

Knútr was under the heavens … I believe, according to reports, [his] courage served the descendant of Haraldr [= Óláfr] well in battle. Óláfr, the season-blessed prince, let his fleet travel the pollack-path [SEA] south from Nidelven.

readings

[4] hug: dug 321ˣ, full corrected from ‘hug(?)’ 61, ‘[…]’ 61, hygg 325V, hugr Bb, Flat

notes

[4] hug duga ... vel ‘[his] courage served ... well’: Lit. ‘courage to serve well’, duga ‘serve, avail, suffice’ being the inf. in an acc. with inf. construction. (a) Here hug ‘courage’ is taken as acc. sg., with ætt ‘descendant’ as dat. object to duga. (b) Finnur Jónsson (Skj B) takes ætt as acc. sg., which gives Hykk at frétt ætt Haralds duga vel hug i her, rendered loosely Jeg ved af fortælling, at Haralds sön var modig i kamp ‘I know from reports that Haraldr’s son was courageous in battle’. In LP: duga 1 Finnur explains duga here as absolute but construed with dat. hug ‘mind, courage’ .

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.