skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þorf Lv 2I/3 — vísa ‘prince [Óláfr]’

Røkkr at regni miklu
randar garðs ins harða;
vill við vísa snjallan
Verdœla lið berjask.
Verjum allvald ǫrvan;
ǫlum teitan mô sveita;
fellum Þrœndr í Þundar
— þess eggjumk vér — hreggi.

Røkkr at miklu regni ins harða garðs randar; lið Verdœla vill berjask við snjallan vísa. Verjum ǫrvan allvald; ǫlum teitan mô sveita; fellum Þrœndr í hreggi Þundar; vér eggjumk þess.

It grows dim approaching the great downpour of the tough enclosure of the shield-rim [SHIELD > BATTLE]; the force of the Verdœlir wants to fight against the valiant prince [Óláfr]. Let us defend the generous mighty ruler; let us feed the cheerful gull of gore [RAVEN/EAGLE]; let us fell the Þrœndr in the storm of Þundr <= Óðinn> [BATTLE]; we are urging this.

readings

[3] vísa: vísi Flat, 141ˣ, vísan Tóm

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.